Hege : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

387 similar results for Hege

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Similar words: Drei-Wege-Ventil, Hebe-Senk-Einlauf, Hede, Hedge-Fonds, Hedge-Position, Hefe, Hefe-Lebendkultur, Hegel, Hegel'sch, Hegen, Heger, Henge-Monument, Hete, Hexe, Wege, hegen, hegt, hegte, rege	Similar words: Robin-run-the-hedge, Tee-hee!, hedge, hedge-!-hop, hee-haw, heme, henge, here, huge
	Absicherungskurs {m}; Kurssicherungskurs {m} (Börse) [fin.]	hedging rate; hedge rate (stock exchange)
	Auf geht's!; Los geht's!	Here we go.
	das Aufgehobene {n} (Hegel) [phil.]	the sublated (Hegel)
	Beisichselbstsein {n} (Hegel) [phil.]	being-alongside-oneself; being-in-itself (Hegel)
	Es will dir niemand etwas Böses.; Niemand will dir etwas Böses.	No one is out to harm you.; Nobody here is out to get you.; Nobody has it in for you.
	Borstendolden {pl}; Klettenkerbel {m} (Torilis) (botanische Gattung) [bot.]	hedge parsleys (botanical genus)
	Die Fahrt endet hier. / Der Zug endet hier! Bitte alle aussteigen.	This train terminates here! Everyone, please leave the train.
	Foliant {m}; Wälzer {m} (unhandliches Sachbuch)	(huge) tome [formal]
	unter den Füßen; am Boden; vor den Füßen; im Wege {adv}	underfoot
	die Gegenwart {f}; das Hier und Jetzt [geh.]; das Hic et Nunc [geh.]	the present; the here and now; the hic et nunc [formal]
	Gigantomanie {f}	craze for the huge and spectacular
	Gnadenkräuter {pl} (Gratiola) (botanische Gattung) [bot.]	hedge hyssops (botanical genus)
	Häm {n} [biochem.]	haem [Br.]; heme [Am.]
	Hämeisen {n} [biochem.]	haem iron [Br.]; heme iron [Am.]
	Handheckenschere {f}; Heckenschere {f} (Gartengerät) [agr.]	(a pair of) hedge shears; hedge clippers (garden tool)
	Heckenbuschlage {f} (zur Böschungs- oder Hangstabilisierung) [envir.]	hedge-brush layer; hedging and brushwood set (for slope stabilization)
	Heckenlage {f} (zur Böschungs- oder Hangstabilisierung) [envir.]	hedge layer; hedging set (for slope stabilization)
	Heckenlagenbau {m} (zur Böschungs- oder Hangbefestigung) [envir.]	hedge layering (for slope reinforcement)
	Heckenzaun {m}; Zaunhecke {f}; Hag {m} [veraltet]	hedge fence; hedge enclosure
	Hedge-Position {f} (Börse) [fin.]	hedge position (stock exchange)
	Hegen {n}	nurture
	Heidenspaß {m} [ugs.]	huge fun
	Henge-Monument {n} (kreisförmiges Erdwerk) [arch.] [hist.]	henge (circular earthwork)
	Herfahrt {f}	journey here
	Hete {f} [slang] [pej.] (Heterosexueller)	breeder [slang] (heterosexual)
	Hihi! {interj}	Tee-hee!
	"Immer wieder, immer wieder, immer wieder Liverpool!" (Sprechchor bei Fußballspielen)	'Liverpool, here we go, here we go, here we go.' (football chant)
	den Kanal voll haben {vt} [übtr.]	to be sloshed; to be fed up to here
	Kurssicherungsentscheidung {f}; Absicherungsentscheidung {f} (Börse) [fin.]	hedge decision; hedging decision; cover decision; covering decision (stock exchange)
	Kurssicherungskäufe {pl}; Absicherungskäufe {pl}; Sicherungskäufe {pl}; Deckungskäufe {pl} (Börse) [fin.]	hedge buying (stock exchange)
	Los geht's!; Hussa! [Jägersprache] [humor.]	Here we go!; Tally-ho! [hunters' parlance] [humor.]
	Massenandrang {m}	huge crowd; terrible crush
	eine große Sammlung von etw.; eine große Menge/Masse von etw.	a huge/large/vas body of sth.
	Sicherungskoeffizient {m} (Börse) [fin.]	hedge ratio (stock exchange)
	Vielzahl {f}	huge number; vast number
	Volksgeist {m} (Hegel) [phil.]	folk spirit (Hegel)
	Wallheckenpflege {f}; Knickpflege {f} [Norddt.] [envir.]	hedge bank maintenance
	im Wege liegend; voraus gelegen {adj} [anat.]	praevia
	Wegintegral {n} (über beliebige Wege) [math.]	path integral
	Weltgeist {m} (Hegel) [phil.]	world spirit (Hegel)
	Zusichselbstkommen {n}; Zusichkommen {n} (Hegel) [phil.]	coming to oneself; coming to itself (Hegel)
	absichern {vt}	to hedge [fig.]
	etw. behindern; etw. im Wege stehen {v}	to be a drag on sth. [fig.]
	enorm; riesig; gewaltig; ungeheuer; kolossal {adj}	huge; tremendous
	hegelianisch; hegelsch; Hegel'sch {adj} [phil.] [hist.]	Hegelian
	herüber; rüber {adv}	over here; over
	hienieden {adv} [obs.]	here below
	hier und dort; stellenweise (örtlich) {adv}	here and there
	hie und da; hin und wieder {adv}	here and there
	hierzulande; bei uns [ugs.] {adv}	in this country; in these parts; over here
More results