heute : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Heute

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Das ist eine Hektik heute/hier!

It's all go today/around here! [Br.]

Heute würdigen wir einen wahrhaft großen Schriftsteller.

Today we pay tribute to / salute a truly great writer.

Der Verkehr heute früh war mörderisch / die Hölle.

The traffic was murder this morning.

Das Kabinett tritt heute zusammen.; Der Ministerrat tritt heute zusammen.

The Cabinet is / are [Br.] meeting today.

Die Abstimmung heute könnte ein Krimi werden.

Today's vote may be a cliffhanger.

Das Stück hat einen starken Gegenwartsbezug.; Das Stück ist auch heute noch aktuell.

The play has a modern relatability.

Für heute habe ich genug Alkohol gehabt.

I maxed out on booze today.

Ich habe heute einen Logenplatz.

I'm parked right outside today.

Hast du Lust, heute Tennis zu spielen oder Schwimmen zu gehen?

Do you feel like playing tennis or going swimming today?

Heute ist nur Schrott im Fernsehen.

There's nothing but junk on TV tonight.

Die Herausforderungen von heute sind die Möglichkeiten von morgen.

Today's challenges are tomorrow's opportunities.

Sie feiert heute (ihren) Namenstag.

She celebrates her name day today.

Heute ist der Namenstag des Hl. Christoph.

Today is St. Christopher's feast day.

Normalerweise ist sie am Mittwoch nicht im Haus, aber heute schon.

She's not ordinarily in on Wednesdays, but she's here today.

Ist heute Post gekommen?

Did we get any mail today?

War die Rechnung heute in der Post?; War die Rechnung heute bei der Post dabei?

Was the invoice in today's mail?

Die Staatsfinanzen beschäftigen die Öffentlichkeit heute sehr.

National finances loom large in the public's mind today.

Mit wem bis du heute abend verabredet?

Who is your date tonight?

Also heute ist es wahnsinnig / sakrisch [Bayr.] [Ös.] [ugs.] heiß.

Blimey, it's hot today.

Die Schlagzeile fiel mir heute Morgen auf.

The headline caught my eye this morning.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.