BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

French door Fenstertür {f}

French doors Fenstertüren {pl}

fire escape door; fire door Feuertür {f}

fire escape doors; fire doors Feuertüren {pl}

screen door Fliegengittertür {f}; Fliegentür {f}; Insektenschutz-Tür {f}

screen doors Fliegengittertüren {pl}; Fliegentüren {pl}; Insektenschutz-Türen {pl}

escape door Fluchttür {f}

escape doors Fluchttüren {pl}

gull-wing door Flügeltür {f}; Flügeltüre {f} [auto]

front door Flurtür {f}

front doors Flurtüren {pl}

cargo door Frachttür {f}; Frachttor {n} [aviat.]

cargo doors Frachttüren {pl}; Frachttore {pl}

to get a foot in the door [fig.] einen Fuß in die Tür bekommen {v} [übtr.] (nützlichen Zugang zu einer Firma bekommen)

to have a foot in the door [fig.] einen Fuß in der Tür haben {v} [übtr.]

garage door Garagentor {n}

garage doors Garagentore {pl}

garage door opener Garagentoröffner {m}

garage door openers Garagentoröffner {pl}

wire-grating door; grille door [Am.] Gittertür {f}; Gittertor {n} (mit Drahtgeflecht)

wire-grating doors; grille doors Gittertüren {pl}; Gittertore {pl}

glass door Glastür {f}

glass doors Glastüren {pl}

front door key Hausschlüssel {m}

front door keys Hausschlüssel {pl}

door-to-door sale Haustürgeschäft {n}

street door contact Haustürkontakt {m} [electr.]

street door contacts Haustürkontakte {pl}

back door; backdoor Hintertür {f}

back doors; backdoors Hintertüren {pl}

internal door Innentür {f}; Innentüre {f} [constr.]

internal doors Innentüren {pl}

calendar window; calendar door (of an Advent calendar) Kalendertürchen {n} (eines Adventskalenders)

calendar windows; calendar doors Kalendertürchen {pl}

chimney soot door; soot door (in the chimney flue) Kaminputztüre {f}; Kaminputztür {f}; Kamintür {f}; Putztüre {f}; Putztür {f}; Kehrtüre {f} (im Kaminschacht) [constr.]

chimney soot doors; soot doors Kaminputztüren {pl}; Kamintüren {pl}; Putztüren {pl}; Kehrtüren {pl}

frame and panel door Kassettentür {f}; Rahmenfüllungstür {f} [constr.]

frame and panel doors Kassettentüren {pl}; Rahmenfüllungstüren {pl}

cat flap; cat door Katzenklappe {f}; Katzentür {f}

cat flaps; cat doors Katzenklappen {pl}; Katzentüren {pl}

cellar door Kellertür {f} [constr.]

cellar doors Kellertüren {pl}

tilt door Kipptor {n}

tilt doors Kipptore {pl}

stiffness (of a door) [listen] Klemmen {n} (der Tür)

check door Kontrolltür {f}

check doors Kontrolltüren {pl}

revolving door situation; revolving door (events that recur in a continuous cycle) ewiger Kreislauf {m}; sich ständig wiederholender Ablauf {m}

to be caught in a revolving door of hospitalization, discharge, and readmission im ewigen Kreislauf von Einweisung ins Krankenhaus, Entlassung und neuerlicher Einlieferung gefangen sein

loading door (railway) Ladetür {f} (Bahn)

loading doors Ladetüren {pl}

battened door Lattentüre {f}; Lattentür {f} [constr.]

battened doors Lattentüren {pl}; Lattentüren {pl}

side door; back door Lieferanteneingang {m}

air shower door Luftschleusentür {f}; Schleusentür {f}

air shower doors Luftschleusentüren {pl}; Schleusentüren {pl}

magazine door Magazinklappe {f} [mil.]

magazine doors Magazinklappen {pl}

manhole door; manhole cover (boiler) Mannlochverschluss {m}; Mannlochdeckel {m} (Kessel) [techn.]

manhole doors; manhole covers Mannlochverschlüsse {pl}; Mannlochdeckel {pl}

machine protection door Maschinenschutztor {n} [techn.]

machine protection doors Maschinenschutztoren {pl}

furniture door Möbeltür {f}; Möbeltüre {f}

door-to-door enquiries [Br.]; door-to-door witness search Nachbarschaftsbefragung {f} (nach einer Straftat)

child next door Nachbarskind {n}

children next door Nachbarskinder {pl}

to keep the wolf from the door [fig.] mit der Not kämpfen {vi}

opening direction (of a door) Öffnungsrichtung {f}; Anschlagsrichtung {f}; Aufschlagsrichtung {f} (einer Tür)

steel-reinforced door Panzertür {f}

steel-reinforced doors Panzertüren {pl}

paraclausithyron (lament in front of the lover's door) Paraklausithyron {n} (Klagelied vor der Tür der Geliebten) [lit.]

rail (of a door frame) [listen] Querfries {m} (einer eingestemmten Türe) [constr.]

cleaning door Reinigungstür {f}

cleaning doors Reinigungstüren {pl}

inspection door Revisionstür {f}

inspection doors Revisionstüren {pl}

rolling door; rollup door; roller shutter door Rolltor {n}

rolling doors; rollup doors; roller shutter doors Rolltore {pl}

tambour door Rolltür {f}

tambour doors Rolltüren {pl}

inspection door; inspection flap Schauklappe {f}

inspection doors; inspection flaps Schauklappen {pl}

barn door Scheunentor {n}

barn doors Scheunentore {pl}

sliding gate operator; sliding door actuator Schiebetorantrieb {m}; Schiebetürantrieb {m}

edge plate of (the) door (motor vehicle, railway) Schließblech {n} (Kfz, Bahn)

edge plates Schließbleche {pl}

← More results >>>