BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

wicket door Schlupftür {f} (in einem Tor)

wicket doors Schlupftüren {pl}

cupboard handle; cupboard door handle; cabinet door handle Schrankgriff {m}; Schranktürgriff {m}

cupboard handles; cupboard door handles; cabinet door handles Schrankgriffe {pl}; Schranktürgriffe {pl}

cabinet door; cupboard door Schranktür {f}

cabinet doors; cupboard doors Schranktüren {pl}

protecting door Schutztür {f}

protecting doors Schutztüren {pl}

swinging-sliding door (railway) Schwenkschiebetür {f} (Bahn)

swinging-sliding doors Schwenkschiebetüren {pl}

side door Seitentür {f}

side doors Seitentüren {pl}

sectional door Sektionaltor {n}

sectional doors Sektionaltore {pl}

suicide door Selbstmördertür {f} [ugs.] (hinten angeschlagene Fahrzeugtür) [auto]

sporty two-door hardtop; pony car [Am.] Sportcoupé {n} [auto]

four-door limousine Stufenhecklimousine {f} [auto]

concealed door; jib-door Tapetentür {f}

terrace door Terrassentür {f}; Terrassentüre {f} [constr.]

terrace doors Terrassentüren {pl}

hopper gate; hopper chute; hopper trap-door Trichterauslauf {m}; Siloverschluss {m}; Bunkerverschluss {m}

hopper gates; hopper chutes; hopper trap-doors Trichterauslaufe {pl}; Siloverschlüsse {pl}; Bunkerverschlüsse {pl}

socket; pan (of a door) [listen] [listen] Türangelpfanne {f}

outer door handle Türaußengriff {m} [auto]

outer door handles Türaußengriffe {pl}

remote door lock release Türfernentriegelung {f}

over-the-door hook; over-the-door hanger Türgarderobehaken {m}; Türhaken {m} (zum Einhängen)

over-the-door hooks; over-the-door hangers Türgarderobehaken {pl}; Türhaken {pl}

spring-type door holder Türklemme {f}

spring-type door holders Türklemmen {pl}

doorpost; door jamb Türpfosten {m} [constr.]

doorposts; door jambs Türpfosten {pl}

nameplate; doorplate; sign in the door Türschild {n}

nameplates; doorplates; signs in the door Türschilder {pl}

automatic door closing system; automatic door closer; door closer Türschließanlage {f}; Türschließer {m}; Selbstschließer {m}; Automatikschließer {m}

automatic door closing systems; automatic door closers; door closers Türschließanlagen {pl}; Türschließer {pl}; Selbstschließer {pl}; Automatikschließer {pl}

parallel arm (of a door closer) Türschließgestänge {n}; Scherengestänge {n} (eines Türschließers)

crack of the door Türspalt {m}

closed-door service restriction Unterwegsbedienungsverbot {n} [transp.]

connecting door; communicating door [rare] Verbindungstüre {f}; Verbindungstür {f}

connecting doors; communicating doors Verbindungstüren {pl}

four-panelled door Vierfüllungstür {f}; Kreuztür {f}

four-panelled doors Vierfüllungstüren {pl}; Kreuztüren {pl}

front door Vordertür {f}

front doors Vordertüren {pl}

car door Wagenschlag {m}

roadway air door Wetterbauwerk {n} [min.]

flat front door [Br.]; the flat's front door [Br.]; apartment front door [Am.]; the apartment's front door Wohnungseingangstür {f}; Wohnungseingangstüre {f}; Wohnungstür {f}; Wohnungstüre {f} [constr.]

flat front doors; the flat's front doors; apartment front doors; the apartment's front doors Wohnungseingangstüren {pl}; Wohnungstüren {pl}

central locking; central door locking Zentralverriegelung {f} [auto]

power locks elektrische Zentralverriegelung

double door locking Zweifachverriegelung {f}

two-door model Zweitürer {m} [auto]

to weatherstrip a window / door [Am.] ein Fenster / eine Tür mit einem Dichtungssstreifen abdichten {vt} [constr.]

next-door benachbart {adj}

four-door viertürig {adj}

four-door limousine viertürige Limousine {f} [auto]

double door zweiflügelige Tür {f}; Flügeltür {f}; Flügeltüre {f} [constr.]

double folding door Doppelflügeltür {f}

The/A creaking gate/door hangs longest (in its hinges). [prov.] Die knarrigen Karren gehen am längsten. [Sprw.]

A golden key can open any door. Geld regiert die Welt.

An open door may tempt a saint.; Opportunity makes the thief. [prov.] Gelegenheit macht Diebe. [Sprw.]

A golden key opens every door. [prov.]; A silver key can open an iron lock. [prov.] Goldener Hammer bricht eisernes Tor. [Sprw.]

A creaking door hangs longest. [prov.] Knarrende Wagen fahren am längsten. [Sprw.]

Don't darken my door again. Komm mir nie wieder ins Haus.

window and door hardware; door and window hardware Beschlagtechnik {f}

window and door furniture; door and window furniture Beschlagtechnik {f}

fire door Brandschutztor {n} [techn.]

back door; rear entrance Hintereingang {m}

room door Zimmertür {f} [constr.]

room doors Zimmertüren {pl}

in-door safe Zimmersafe {m}

driver's door; driver door Fahrertür {f} [auto]

driver's doors; driver doors Fahrertüren {pl}

weatherstrip [Am.] (window, door) Abdichtstreifen {n}; Dichtungsleiste {f} (Fenster, Tür)

weatherstrips Abdichtstreifen {pl}; Dichtungsleisten {pl}

← More results >>>