Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
German
English
Luftspieß
{m}
(
Gießerei
)
[techn.]
pricker
(foundry)
Mittellinienlunker
{m}
(
Gießerei
)
[techn.]
centre
line
cavity
[Br.]
;
centerline
cavity
[Am.]
(foundry)
Mittellinienlunkerung
{f}
(
Gießerei
)
[techn.]
centre
line
shrinkage
[Br.]
;
centerline
shrinkage
[Am.]
(foundry)
Nachsaugesteiger
{m}
(
Gießerei
)
[techn.]
feeder
head
(foundry)
Pulverpresskuchen
{m}
(
Gießerei
)
[techn.]
press
cake
(foundry)
Rührwerk
{n}
für
Schmelze
(
Gießerei
)
[techn.]
rabble
(foundry)
Sandgussverfahren
{n}
;
Sandguss
{m}
;
Sandformverfahren
{n}
(
Gießerei
)
[techn.]
sand
casting
process
;
sand-molded
casting
;
sand
casting
(foundry)
Saugmassel
{f}
;
verlorener
Kopf
{m}
;
Anguss
{m}
(
Gießerei
)
[techn.]
shrinking
head
;
sinking
bob
[coll.]
(foundry)
Schablonenformerei
{f}
(
Gießerei
)
[techn.]
template
moulding
[Br.]
;
template
molding
[Am.]
(foundry)
Schablonenbrett
{n}
;
Schablonierbrett
{n}
(
Gießerei
)
[techn.]
strickle
board
;
strickle
;
loam
board
(foundry)
Schabloniermasse
{f}
(
Gießerei
)
[techn.]
strickle
moulding
mixture
[Br.]
;
strickle
molding
mixture
[Am.]
(foundry)
Schlackschicht
{f}
;
Schaumschicht
{f}
(
Gießerei
)
scum
(foundry)
Schleudergießen
{n}
;
Schleudergussverfahren
{f}
;
Schleuderguss
{m}
(
Gießerei
)
[techn.]
centrifugal
casting
(foundry)
Schleudergusskokille
{f}
(
Gießerei
)
[techn.]
centrifugal
casting
mould
(foundry)
Schmelzraum
{m}
;
Herd
{m}
(
eines
Schmelzofens
) (
Gießerei
)
[techn.]
hearth
(of a
melting
furnace
) (foundry)
Senkloch
{n}
;
Außenlunker
{m}
;
Lunker
{m}
(
Gießerei
)
[techn.]
surface
shrinkage
;
sinkhole
(foundry)
Siebeinguss
{m}
(
Gießerei
)
[techn.]
strainer
gate
(foundry)
Standfestigkeit
{f}
(
der
Form/des
Formsands
) (
Gießerei
)
[techn.]
strength
;
cohesivity
(of
the
mould/moulding
sand
) (foundry)
Stiftenkorbschleuder
{f}
(
Gießerei
)
[techn.]
spike
disintegrator
(foundry)
Stranggussschale
{f}
(
Gießerei
)
[techn.]
continuous
casting
shell
(foundry)
Stranggussverfahren
{n}
der
American
Refining
Co
. (
Gießerei
)
[techn.]
Arcaso
process
(foundry)
Streifkernmarke
{f}
;
Schleifkernmerke
{f}
(
Gießerei
)
[techn.]
tail
print
(foundry)
Tempererz
{n}
(
Gießerei
)
[techn.]
malleabilising
ore
[Br.]
;
malleabilizing
ore
[Am.]
(foundry)
Temperguss-Stutzen
{m}
(
Gießerei
)
[techn.]
malleable
pipe
coupling
(foundry)
Tempern
{n}
(
von
weißem
Gusseisen
) (
Gießerei
)
[techn.]
malleabilization
;
malleabilising
[Br.]
;
malleabilizing
[Am.]
(of
unannealed
iron
) (foundry)
Temperroheisen
{n}
(
Gießerei
)
[techn.]
malleable
pig
iron
(foundry)
Trennmittel
{n}
(
Gießerei
)
[techn.]
parting
powder
(foundry)
Tundish-Gießen
{n}
(
Gießerei
)
[techn.]
tundish
pouring
(foundry)
Überlappungsanschnitt
{m}
(
Gießerei
)
[techn.]
kiss
gating
(foundry)
Verkitten
{n}
;
Verschmieren
{n}
(
des
Schmelztiegels
) (
Gießerei
)
[techn.]
luting
;
relining
(of
the
crucible
) (foundry)
Vorlegierung
{f}
(
Gießerei
)
[techn.]
master
alloy
;
intermediate
alloy
(foundry)
Wachsschnur
{f}
(
Gießerei
)
[techn.]
wax
vent
(foundry)
Warmrissbildung
{f}
;
Warmrissigkeit
{f}
(
Gießerei
)
[techn.]
heat
tearing
;
hot
cracking
(foundry)
Wegstopfen
{n}
;
Klopfen
{n}
(
Gießerei
)
[techn.]
tucking
(foundry)
Wendeschaufel
{f}
im
Rührwerk
für
Schmelze
(
Gießerei
)
[techn.]
rabble
(foundry)
Werks
gießerei
{f}
;
Gießerei
{f}
für
den
Eigenbedarf
[techn.]
captive
foundry
Werks
gießerei
en
{pl}
;
Gießerei
en
{pl}
für
den
Eigenbedarf
captive
foundries
Wrackguss
{m}
;
Fehlguss
{m}
;
Kaltguss
{m}
(
Gießerei
)
[techn.]
spoiled
casting
;
waste
(foundry)
Zwischenpfanne
{f}
;
Tundish
{m}
für
den
Strangguss
(
Gießerei
)
[techn.]
tundish
for
strand
casting
(foundry)
Zwischenpfannenwagen
{m}
(
Gießerei
)
[techn.]
tundish
carriage
(foundry)
erstarren
{vi}
(
in
der
Gießerei
beim
Abkühlen
aus
dem
schmelzflüssigen
Zustand
)
[techn.]
to
solidify
;
to
freeze
(foundry)
gießbar
{adj}
(
Gießerei
)
[techn.]
castable
(foundry)
etw
.
glattstreichen
{vt}
(
Gießerei
)
[techn.]
to
strickle
sth
.
off
(foundry)
Abhebe-Formmaschine
{f}
(
Gießerei
)
[techn.]
pin-lift
moulding
machine
(foundry)
Abhebe-Formmaschinen
{pl}
pin-lift
moulding
machines
Abhebe-Formmaschine
mit
Wendeplatte
roll-over
draw
moulding
machine
(foundry)
Absaugbohrung
{f}
(
in
Modellhälften
beim
Vakuumformen
) (
Gießerei
)
[techn.]
vent
hole
(foundry)
Absaugbohrungen
{pl}
vent
holes
Abschreckplatte
{f}
;
Kokille
{f}
(
zur
Abkühlung
in
Gießformen
) (
Gießerei
)
[techn.]
chill
plate
;
chill
(for
casting
moulds
) (foundry)
Abschreckplatten
{pl}
;
Kokillen
{pl}
chill
plates
;
chills
Abstechanlage
{f}
;
Abstechvorrichtung
{f}
(
Gießerei
)
[techn.]
tapping
system
(foundry)
Abstechanlagen
{pl}
;
Abstechvorrichtungen
{pl}
tapping
systems
Abstichrinne
{f}
;
Ausgussrinne
{f}
;
Abstichöffnung
{f}
;
Stichöffnung
{f}
;
Abstichloch
{n}
;
Stichloch
{n}
;
Floßloch
{n}
;
Abstich
{m}
;
Stich
{n}
(
eines
Ofens
) (
Gießerei
;
Metallurgie
)
[techn.]
tapping
spout
;
notch
(of a
furnace
) (foundry)
Abstichrinnen
{pl}
;
Ausgussrinnen
{pl}
;
Abstichöffnungen
{pl}
;
Stichöffnungen
{pl}
;
Abstichlöcher
{pl}
;
Stichlöcher
{pl}
;
Floßlöcher
{pl}
;
Abstiche
{pl}
;
Stiche
{pl}
tapping
spouts
;
notches
Abstichstange
{f}
;
Abstichspieß
{m}
;
Abstecher
{m}
;
Räumeisen
{n}
(
Gießerei
)
[techn.]
tapping
bar
;
tapping
rod
;
tapping
rake
;
opening
tool
;
lancet
(foundry)
Abstichstangen
{pl}
;
Abstichspießen
{pl}
;
Abstecher
{pl}
;
Räumeisen
{pl}
tapping
bars
;
tapping
rods
;
tapping
rakes
;
opening
tools
;
lancets
Abstichrinne
{f}
;
Gießrinne
{f}
;
Lauf
{m}
(
Gießerei
)
[techn.]
launder
;
runner
(foundry)
Abstichrinnen
{pl}
;
Gießrinnen
{pl}
;
Läufe
{pl}
launders
;
runners
Abstreichlineal
{n}
;
Abstreichholz
{n}
(
Gießerei
)
[techn.]
striker
(foundry)
Abstreichlineale
{pl}
;
Abstreichhölzer
{pl}
strikers
More results
![[listen]](/pics/s1.png "Stich")
German
English
