sil-no : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2106 similar results for sil-no

Tip:

	Spanish	German
	no por mucho madrugar amanece más temprano	Eile mit Weile
	no lo ve con buenos ojos	er sieht es ungern
	No creas al que de la feria viene, sino al que a ella vuelve.	Glaube nicht dem, der von der Kirmes kommt, sondern dem, der nochmals hingeht.
	no se te ve el pelo	man sieht dich ja kaum noch
	no ensuciarse las manos [fig.]	sich nicht die Finger schmutzig machen [fig.]
	no sólo sino	sowohl als auch
	No hay dos sin tres	Aller guten Dinge sind drei
	no tener blanca (no tener dinero)	auf dem Trockenen sitzen
	no poder vender algo	auf etwas sitzenbleiben
	no salir adelante	auf keinen grünen Zweig kommen
	no salir de su asombro [col.]	aus dem Staunen nicht herauskommen [ugs.]
	no hay regla sin excepción	Ausnahmen bestätigen die Regel
	no pegar ni con cola [col.] [fig.]	überhaupt keinen Sinn ergeben
	no sirve de nada	das hat doch keinen Wert
	no tiene nada de particular	das hat nichts Ungewöhnliches an sich
	no es para tanto	das ist halb so wild
	no es tan feo el diablo como le pintan	das ist halb so wild
	no son nada más que ilusiones	das ist reine Zukunftsmusik
	no salir de su habitación	das Zimmer hüten
	no sólo de pan vive el hombre	der Mensch lebt nicht vom Brot allein
	no solo de pan vive el hombre [fig.]	der Mensch lebt nicht von Brot allein {m} [fig.]
	No es tan importante lo que se dice sino cómo se dice.	Der Ton macht die Musik.
	no meterse en filigranas [col.]	die Finger von etwas lassen
	no soltar prenda	die Kiemen nicht auseinanderkriegen [ugs.] (wortkarg sein)
	no van por ahí los tiros [col.]	die Sache verhält sich anders
	no te caerán los anillos si	du vergibst dir nichts, wenn
	no ha entendido más que la mitad	er hat den Sinn nur halb verstanden
	no sabe apreciar debidamente esas cosas	er kann solche Dinge nicht recht würdigen
	no se mata	er reißt sich kein Bein heraus
	no se atrevió a salir de casa	er wagte sich nicht aus dem Haus
	no hay más solución {v} (hay del verbo haber)	es bleibt keine andere Wahl
	no hay otra solución {v} (hay del verbo haber)	es bleibt keine andere Wahl
	no hay más solución {v} (hay del verbo haber)	es bleibt nichts anderes übrig
	no hay otra solución {v} (hay del verbo haber)	es bleibt nichts anderes übrig
	no hay una sola verdad en todo ello	es ist kein wahres Wort daran
	no corre prisa	es ist nicht eilig
	no hay dudas {v}	es ist sicher {v} (es besteht kein Zweifel)
	no desalentarse {v}	es sich nicht verdrießen lassen {v}
	no desanimarse {v}	es sich nicht verdrießen lassen {v}
	no me extrañaría que {v}	es sollte mich wundern, wenn {v}
	no ha sido nada	es war nicht schlimm
	no se me alcanza {v}	es will mir nicht in den Kopf {v}
	no me sale	es will nicht werden
	no quedará sin consecuencias	es wird sich rächen {m}
	no firmar algo {v} [fig.]	etwas für nicht sicher halten {v}
	No da Dios pan sino en campo sembrado.	Gebratene Tauben fliegen einem nirgends ins Maul.
	no lucrativo [jur.] (también sin finalidad de lucro, de utilidad pública)	gemeinnützig {adj} [jur.]
	no se ganó Zamora en una hora	gut Ding will Weile haben
	no tener salvación	hoffnungslos verloren sein
	no me siento bien	ich fühle mich nicht wohl
More results
Translations provided by www.myjmk.com.