A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
127 results for betroffenes
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
1995
führte
der
Rat
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
95/95
einen
endgültigen
,
spezifischen
Antidumpingzoll
auf
die
Einfuhren
von
Furfuraldehyd
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
(
im
Folgenden
"VR
China"
oder
"
betroffenes
Land"
)
ein
(
im
Folgenden
"ursprüngliche
Antidumpingmaßnahmen"
). [EU]
In
1995
,
the
Council
imposed
by
Regulation
(EC)
No
95/95
[2] a
definitive
anti-dumping
duty
in
the
form
of
a
specific
duty
on
imports
of
furfuraldehyde
originating
in
the
People's
Republic
of
China
('PRC'
or
'the
country
concerned'
) ('the
original
anti-dumping
measures'
).
2006
führte
der
Rat
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
130/2006
einen
endgültigen
Antidumpingzoll
auf
die
Einfuhren
von
Weinsäure
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
(
"VR
China"
oder
"
betroffenes
Land"
)
ein
(
"ursprüngliche
Antidumpingmaßnahmen"
). [EU]
In
2006
,
the
Council
imposed
,
by
means
of
Regulation
(EC)
No
130/2006
[2], a
definitive
anti-dumping
duty
on
imports
of
tartaric
acid
originating
in
the
People's
Republic
of
China
('PRC'
or
'the
country
concerned'
) ('the
original
anti-dumping
measures'
).
Am
12
.
August
1999
führte
der
Rat
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1796/1999
(
"Ausgangsuntersuchung"
)
einen
endgültigen
Antidumpingzoll
auf
die
Einfuhren
von
Kabeln
und
Seilen
aus
Stahl
(
"betroffene
Ware"
)
mit
Ursprung
unter
anderem
in
Indien
(
"
betroffenes
Land"
)
ein
. [EU]
On
12
August
1999
,
by
Regulation
(EC)
No
1796/1999
[2] (the
original
investigation
),
the
Council
imposed
a
definitive
anti-dumping
duty
on
imports
of
steel
ropes
and
cables
(the
product
concerned
)
originating
,
inter
alia
,
in
India
(the
country
concerned
).
Am
13
.
August
2009
veröffentlichte
die
Kommission
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
die
Bekanntmachung
der
Einleitung
eines
Antidumpingverfahrens
betreffend
die
Einfuhren
bestimmter
Fahrzeugräder
aus
Aluminium
(
"Aluräder"
)
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
(
"VR
China"
oder
"
betroffenes
Land"
)
in
die
Gemeinschaft
(
"Einleitungsbekanntmachung"
). [EU]
On
13
August
2009
,
the
Commission
announced
,
by
a
notice
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
[2],
the
initiation
of
an
anti-dumping
proceeding
with
regard
to
imports
into
the
Union
of
certain
aluminium
road
wheels
originating
in
the
People's
Republic
of
China
(the
'country
concerned'
or
'the
PRC'
).
Am
13
.
Juni
2008
veröffentlichte
die
Kommission
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
eine
Bekanntmachung
(
"Einleitungsbekanntmachung"
)
über
die
Einleitung
eines
Antidumpingverfahrens
(
"AD-Untersuchung"
oder
"Untersuchung"
)
betreffend
die
Einfuhren
von
Biodiesel
mit
Ursprung
in
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
(
"USA"
oder
"
betroffenes
Land"
). [EU]
On
13
June
2008
,
the
Commission
announced
,
by
a
notice
('notice
of
initiation'
)
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
[2],
the
initiation
of
an
anti-dumping
proceeding
('AD
investigation'
or
'the
investigation'
)
with
regard
to
imports
into
the
Community
of
biodiesel
originating
in
the
United
States
of
America
('USA'
or
'country
concerned'
).
Am
13
.
Juni
2008
veröffentlichte
die
Kommission
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
eine
Bekanntmachung
(
"Einleitungsbekanntmachung"
)
über
die
Einleitung
eines
Antisubventionsverfahrens
(
"AS-Untersuchung"
oder
"Untersuchung"
)
betreffend
die
Einfuhren
von
Biodiesel
mit
Ursprung
in
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
(
"USA"
oder
"
betroffenes
Land"
). [EU]
On
13
June
2008
,
the
Commission
announced
,
by
a
notice
('notice
of
initiation'
)
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
[2],
the
initiation
of
an
anti-subsidy
proceeding
('AS
investigation'
or
'the
investigation'
)
with
regard
to
imports
into
the
Community
of
biodiesel
originating
in
the
United
States
of
America
('USA'
or
'country
concerned'
).
Am
13
.
Mai
2011
kündigte
die
Kommission
im
Wege
einer
Einleitungsbekanntmachung
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
an
,
ein
Antisubventionsverfahren
betreffend
die
Einfuhren
von
bestimmten
Verbindungselementen
und
Teilen
davon
aus
nichtrostendem
Stahl
mit
Ursprung
in
Indien
(
"Indien"
oder
"
betroffenes
Land"
)
in
die
Union
einzuleiten
(
"AS-Verfahren"
). [EU]
On
13
May
2011
,
the
Commission
announced
,
by
a
notice
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
[2] ('notice
of
initiation'
),
the
initiation
of
an
anti-subsidy
proceeding
('AS
proceeding'
)
with
regard
to
imports
into
the
Union
of
certain
stainless
steel
fasteners
and
parts
thereof
originating
in
India
('India'
or
'the
country
concerned'
).
Am
15
.
Juni
2011
ging
bei
der
Europäischen
Kommission
(
"Kommission"
)
ein
Antrag
ein
,
dem
zufolge
die
von
einem
chinesischen
ausführenden
Hersteller
,
Hangzhou
Bioking
Biochemical
Engineering
Co
.,
Ltd
. (
"
betroffenes
Unternehmen"
),
stammenden
Einfuhren
von
Weinsäure
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
gedumpt
sein
und
dadurch
eine
Schädigung
verursacht
haben
sollten
. [EU]
On
15
June
2011
the
European
Commission
('Commission')
received
a
complaint
concerning
the
alleged
injurious
dumping
concerning
imports
of
tartaric
acid
originating
in
the
People's
Republic
of
China
limited
to
one
Chinese
exporting
producer
,
Hangzhou
Bioking
Biochemical
Engineering
Co
.
Ltd
('the
company
concerned'
).
Am
16
.
Februar
2008
kündigte
die
Kommission
mit
einer
Bekanntmachung
(
"Einleitungsbekanntmachung"
)
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
die
Einleitung
eines
Antidumpingverfahrens
betreffend
die
Einfuhren
bestimmter
Kerzen
(
Lichte
)
und
dergleichen
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
(
"VR
China"
oder
"
betroffenes
Land"
)
an
. [EU]
On
16
February
2008
,
the
Commission
announced
,
by
a
notice
('notice
of
initiation'
)
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
[2],
the
initiation
of
an
anti-dumping
proceeding
with
regard
to
imports
into
the
Community
of
certain
candles
,
tapers
and
the
like
originating
in
the
People's
Republic
of
China
('PRC'
or
country
concerned'
).
Am
16
.
Februar
2012
kündigte
die
Europäische
Kommission
im
Wege
einer
Bekanntmachung
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
die
Einleitung
eines
Antidumpingverfahrens
betreffend
die
Einfuhren
von
Geschirr
und
anderen
Artikeln
aus
Keramik
für
den
Tisch-
oder
Küchengebrauch
(
"keramische
Tisch-
oder
Küchenartikel"
)
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
(
"
betroffenes
Land"
,
"China"
oder
"VR
China"
)
in
die
Union
an
(
"Einleitungsbekanntmachung"
). [EU]
On
16
February
2012
,
the
European
Commission
announced
,
by
a
notice
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
[2] ('the
notice
of
initiation'
),
the
initiation
of
an
anti-dumping
proceeding
with
regard
to
imports
into
the
Union
of
ceramic
tableware
and
kitchenware
originating
in
the
People's
Republic
of
China
('the
country
concerned'
,
'China'
or
'the
PRC'
).
Am
16
.
Mai
2011
ging
bei
der
Europäischen
Kommission
(
"Kommission"
)
ein
Antrag
ein
,
dem
zufolge
die
Einfuhren
bestimmter
nahtloser
Rohre
aus
Eisen
oder
Stahl
,
mit
Ausnahme
von
nahtlosen
Rohren
aus
rostfreiem
Stahl
,
mit
Ursprung
in
Belarus
(
"
betroffenes
Land"
),
gedumpt
sein
sollen
. [EU]
On
16
May
2011
the
European
Commission
('the
Commission'
)
received
a
complaint
concerning
the
alleged
injurious
dumping
of
imports
of
certain
seamless
pipes
and
tubes
of
iron
or
steel
,
excluding
seamless
pipes
and
tubes
of
stainless
steel
,
originating
in
Belarus
('the
country
concerned'
).
Am
17
.
Dezember
2009
veröffentlichte
die
Kommission
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
eine
Bekanntmachung
über
die
Einleitung
eines
Antidumpingverfahrens
(
"Einleitungsbekanntmachung"
)
betreffend
die
Einfuhren
bestimmter
Waren
aus
Endlosglasfaserfilamenten
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
(
"VR
China"
oder
"
betroffenes
Land"
). [EU]
On
17
December
2009
,
the
Commission
announced
,
by
a
notice
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
[2],
the
initiation
of
an
anti-dumping
proceeding
with
regard
to
imports
of
certain
continuous
filament
glass
fibre
products
originating
in
the
People's
Republic
of
China
('PRC'
or
the
'country
concerned'
).
Am
17
.
Februar
2010
kündigte
die
Kommission
im
Wege
einer
Bekanntmachung
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
die
Einleitung
eines
Antidumpingverfahrens
betreffend
die
Einfuhren
von
Melamin
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
(
"
betroffenes
Land"
oder
"VR
China"
)
in
die
Union
an
(
"Einleitungsbekanntmachung"
). [EU]
On
17
February
2010
,
the
Commission
announced
,
by
a
notice
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
[2] ('the
notice
of
initiation'
),
the
initiation
of
an
anti-dumping
proceeding
with
regard
to
imports
into
the
Union
of
melamine
originating
in
the
People's
Republic
of
China
('the
country
concerned'
or
'the
PRC'
).
Am
17
.
Juni
2004
veröffentlichte
die
Kommission
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
eine
Bekanntmachung
über
die
Einleitung
eines
Antidumpingverfahrens
betreffend
die
Einfuhren
bestimmter
veredelter
Bekleidungsgewebe
aus
Polyester-Filamenten
(
nachstehend
"VBGPF"
abgekürzt
)
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
(
nachstehend
"VR
China"
abgekürzt
oder
"
betroffenes
Land"
genannt
)
in
die
Gemeinschaft
. [EU]
On
17
June
2004
,
the
Commission
announced
,
by
a
notice
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
[2],
the
initiation
of
an
anti-dumping
proceeding
with
regard
to
imports
into
the
Community
of
certain
finished
polyester
filament
apparel
fabrics
('FPFAF')
originating
in
the
People's
Republic
of
China
('PRC'
or
'country
concerned'
).
Am
19
.
April
2011
kündigte
die
Kommission
im
Wege
einer
Bekanntmachung
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
die
Einleitung
eines
Antidumpingverfahrens
betreffend
die
Einfuhren
bestimmter
Waren
aus
Sojaprotein-Konzentrat
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
(
"VR
China"
oder
"
betroffenes
Land"
)
an
(
"Einleitungsbekanntmachung"
). [EU]
On
19
April
2011
,
the
Commission
announced
,
by
a
notice
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
[2] ('notice
of
initiation'
),
the
initiation
of
an
anti-dumping
proceeding
with
regard
to
imports
of
certain
concentrated
soy
protein
products
originating
in
the
People's
Republic
of
China
('PRC'
or
'the
country
concerned'
).
Am
19
.
Juni
2010
veröffentlichte
die
Europäische
Kommission
(
"Kommission"
)
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
eine
Bekanntmachung
über
die
Einleitung
eines
Antidumpingverfahrens
betreffend
die
Einfuhren
von
Keramikfliesen
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
(
"VR
China"
oder
"
betroffenes
Land"
)
in
die
Union
(
"Einleitungsbekanntmachung"
). [EU]
On
19
June
2010
,
the
European
Commission
('the
Commission'
)
announced
,
by
a
notice
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
[2] ('Notice
of
initiation'
),
the
initiation
of
an
anti-dumping
proceeding
with
regard
to
imports
into
the
Union
of
ceramic
tiles
originating
in
the
People's
Republic
of
China
('China'
or
'the
country
concerned'
).
Am
1.
April
2010
kündigte
die
Kommission
im
Wege
einer
Einleitungsbekanntmachung
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
an
,
ein
Antisubventionsverfahren
betreffend
die
Einfuhren
von
bestimmtem
nichtrostendem
Stabstahl
mit
Ursprung
in
Indien
(
Indien
oder
"
betroffenes
Land"
)
in
die
Union
einzuleiten
(
"AS-Verfahren"
). [EU]
On
1
April
2010
,
the
Commission
announced
,
by
a
notice
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
[2] (notice
of
initiation
),
the
initiation
of
an
anti-subsidy
proceeding
(AS
proceeding
)
with
regard
to
imports
into
the
Union
of
certain
stainless
steel
bars
originating
in
India
('India'
or
'the
country
concerned'
).
Am
20
.
Dezember
2006
veröffentlichte
die
Kommission
gemäß
Artikel
5
der
Grundverordnung
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
eine
Bekanntmachung
(
"Einleitungsbekanntmachung"
)
über
die
Einleitung
eines
Antidumpingverfahrens
betreffend
die
Einfuhren
von
Kokskohle
in
Stücken
mit
einem
Durchmesser
von
mehr
als
80
mm
(
"Koks
80+"
)
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
(
"VR
China"
oder
"
betroffenes
Land"
). [EU]
On
20
December
2006
,
pursuant
to
Article
5
of
the
basic
Regulation
,
the
Commission
announced
by
a
notice
(notice
of
initiation
)
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
[2],
the
initiation
of
an
anti-dumping
proceeding
concerning
imports
into
the
Community
of
coke
of
coal
in
pieces
with
a
diameter
of
more
than
80
mm
(Coke
80+
)
originating
in
the
People's
Republic
of
China
(the
PRC
or
the
country
concerned
).
Am
20
.
Mai
2010
kündigte
die
Europäische
Kommission
(
"Kommission"
)
im
Wege
einer
Einleitungsbekanntmachung
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
an
,
ein
Antidumpingverfahren
betreffend
die
Einfuhren
bestimmter
Ringbuchmechaniken
mit
Ursprung
in
Thailand
(
"
betroffenes
Land"
)
in
die
Union
einzuleiten
. [EU]
On
20
May
2010
,
the
European
Commission
(the
'Commission'
)
announced
by
a
notice
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
[2] (Notice
of
initiation
),
the
initiation
of
an
anti-dumping
proceeding
concerning
imports
into
the
Union
of
certain
ring
binder
mechanisms
originating
in
Thailand
(country
concerned
).
Am
20
.
Mai
2010
veröffentlichte
die
Europäische
Kommission
(
"Kommission"
)
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
eine
Bekanntmachung
über
die
Einleitung
eines
Antidumpingverfahrens
betreffend
die
Einfuhren
bestimmter
offenmaschiger
Gewebe
aus
Glasfasern
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
(
"VR
China"
oder
"
betroffenes
Land"
)
in
die
Union
(
"Einleitungsbekanntmachung"
). [EU]
On
20
May
2010
,
the
European
Commission
(the
Commission
)
announced
,
by
a
notice
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
[2] (Notice
of
initiation
),
the
initiation
of
an
anti-dumping
proceeding
with
regard
to
imports
into
the
Union
of
certain
open
mesh
fabrics
of
glass
fibres
originating
in
the
People's
Republic
of
China
('PRC'
or
'the
country
concerned'
).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "betroffenes":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners