|
|
|
|
125 results for  Jacken |
| Tip: | In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button. |
|
|
German |
 English |
|
Also kein Outfit für das Oktoberfest, sondern Mode für jeden Tag und gelegentlich sogar für den roten Teppich: Mäntel mit Hirschhornknöpfen in Herzform, Hotpants mit Geweihstickerei, taillierte Jacken mit Puffärmelchen, aber auch elegante Abendkleider und seidene Tops. [G] |
Definitely not outfits for the Oktoberfest, but more clothes you can wear every day and sometimes even for those moments you might be gracing the red carpet: coats with heart-shaped, buckhorn buttons, hot-pants embroidered with antlers, fitted jackets with puff-sleeves, as well as elegant evening gowns and silk tops. |  |
|
Auch hat "Sportswear" viel mit Musik zu tun. Über die richtigen Labels, Jacken oder Joggingschuhe befinden Musikbands. [G] |
Sportswear is also heavily represented in the music scene, with bands deciding what labels, jackets or shoes are the ones to wear. | |
|
Die überweiten Hosen ("Baggy Pants") der Snowboarder, die Lederblousons des Motorsports, die Windbreaker-Jacken der Segler, die Shorts der Fußballspieler oder die Kappen der Baseball-Spieler prägen den Stil auf der Straße. [G] |
Snowboarders' oversize trousers or 'baggy pants', bikers' leather jackets, sailors' windbreakers, footballers' shorts or baseball players' caps are determining the style on the street. | |
|
Im Augenblick aber interessieren in Hohenstein am meisten Jacken - die mittels Solarzellen oder aus Körperwärme - und Turnschuhe, die aus Bewegung Energie erzeugen können. [G] |
At the moment, though, those at Hohenstein are most interested in jackets which can produce energy via solar cells or from body warmth and sports shoes that can do the same through movement. | |
|
In der Börse von Chicago entstehen durch die regenbogenfarbigen Jacken der Händler konzentrische Kreise (Chicago Board of Trade II, 1999). [G] |
In the Chicago stock exchange, the rainbow-coloured jackets of the traders form concentric circles (Chicago Board of Trade II, 1999). | |
|
Seine Blazer nehmen Anlehnung an die Gaban-Jacken (dicke blaue oder schwarze zweireihige Jacken aus Wollstoff) der Matrosen und nutzen Knöpfe als Eye-Catcher. [G] |
His blazers are reminiscent of sailors' outer jackets (thick blue or black double-breasted woollen jackets) using buttons as eye-catchers. | |
|
"Tailored" - die Kunst des Schneiderhandwerks - zeigt sich in ihren figurbetonten Jacken mit fantasievollen, teils trompetenförmigen, überlangen Ärmeln, die duftig gekräuselt oder geschnürt sind. [G] |
And her close-fitting jackets exhibit the art of tailoring with fanciful, sometimes trumpet-shaped, overlength sleeves flowing into frothy ruffles or lacings. | |
|
Anoraks, Skijacken, Windjacken, Blousons und ähnliche Waren, aus Gewirken oder Gestricken (ohne Jacken), für Frauen oder Mädchen [EU] |
Women s or girls anoraks, ski-jackets, wind-cheaters, wind-jackets and similar articles, of knitted or crocheted textiles (excluding jackets and blazers) | |
|
Anoraks, Skijacken, Windjacken, Blousons und ähnliche Waren, aus Gewirken oder Gestricken (ohne Jacken), für Männer oder Knaben [EU] |
Men s or boys anoraks, ski-jackets, wind-cheaters, wind-jackets and similar articles, of knitted or crocheted textiles (excluding jackets and blazers) | |
|
Anoraks, Windjacken, Blousons und ähnliche Waren, für Frauen oder Mädchen (ausgenommen Jacken [Sakkos, Blazer], aus Gewirken oder Gestricken, getränkt, bestrichen, überzogen, mit Lagen versehen oder kautschutiert) [EU] |
Women's or girls' anoraks, ski-jackets, wind-jackets and similar articles (excluding jackets and blazers, knitted or crocheted, impregnated, coated, covered, laminated or rubberised) | |
|
Anoraks, Windjacken, Blousons und ähnliche Waren, für Frauen oder Mädchen (ausgenommen Jacken [Sakkos, Blazer], aus Gewirken oder Gestricken, getränkt, bestrichen, überzogen, mit Lagen versehen oder kautschutiert) [EU] |
Women s or girls anoraks, ski-jackets, wind-jackets and similar articles (excluding jackets and blazers, knitted or crocheted, impregnated, coated, covered, laminated or rubberized) | |
|
Anoraks, Windjacken, Blousons und ähnliche Waren, für Männer oder Knaben (ausgenommen Jacken [Sakkos, Blazer], aus Gewirken oder Gestricken, getränkt, bestrichen, überzogen, mit Lagen versehen oder kautschutiert) [EU] |
Men s or boys anoraks, ski-jackets, wind-jackets and similar articles (excluding jackets and blazers, knitted or crocheted, impregnated, coated, covered, laminated or rubberized) | |
|
Anoraks, Windjacken, Blousons und ähnliche Waren, für Männer oder Knaben (ausgenommen Jacken [Sakkos, Blazer], aus Gewirken oder Gestricken, getränkt, bestrichen, überzogen, mit Lagen versehen oder kautschutiert) [EU] |
Men's or boys' waistcoats, anoraks, ski-jackets, wind-jackets and similar articles (excluding jackets and blazers, knitted or crocheted, impregnated, coated, covered, laminated or rubberised) | |
|
Anoraks, Windjacken, Blousons und ähnliche Waren (ohne Jacken), für Frauen oder Mädchen [EU] |
Women's or girls' anoraks, ski-jackets, wind-jackets and similar articles (excluding jackets or blazers) | |
|
Anoraks, Windjacken, Blousons und ähnl. Waren, aus Baumwolle, für Frauen oder Mädchen (ausg. aus Gewirken oder Gestricken sowie Anzüge, Kombinationen, Jacken (Sakkos, Blazer), Hosen und Oberteile von Skianzügen) [EU] |
Women's or girls' anoraks, windcheaters, wind jackets and similar articles, of cotton (not knitted or crocheted and excl. suits, ensembles, jackets, blazers, trousers and tops of ski suits) | |
|
Anoraks, Windjacken, Blousons und ähnl. Waren, aus Baumwolle, für Männer oder Knaben (ausg. aus Gewirken oder Gestricken sowie Anzüge, Kombinationen, Jacken (Sakkos, Blazer), Hosen und Oberteile von Skianzügen) [EU] |
Men's or boys' anoraks, windcheaters, wind jackets and similar articles, of cotton (not knitted or crocheted and excl. suits, ensembles, jackets, blazers, trousers and tops of ski suits) | |
|
Anoraks, Windjacken, Blousons und ähnl. Waren, aus Chemiefasern, für Frauen oder Mädchen (ausg. aus Gewirken oder Gestricken sowie Anzüge, Kombinationen, Jacken (Sakkos, Blazer), Hosen und Oberteile von Skianzügen) [EU] |
Women's or girls' anoraks, windcheaters, wind jackets and similar articles, of man-made fibres (not knitted or crocheted and excl. suits, ensembles, jackets, blazers, trousers and tops of ski suits) | |
|
Anoraks, Windjacken, Blousons und ähnl. Waren, aus Chemiefasern, für Männer oder Knaben (ausg. aus Gewirken oder Gestricken sowie Anzüge, Kombinationen, Jacken (Sakkos, Blazer), Hosen und Oberteile von Skianzügen) [EU] |
Men's or boys' anoraks, windcheaters, wind jackets and similar articles, of man-made fibres (not knitted or crocheted and excl. suits, ensembles, jackets, blazers, trousers and tops of ski suits) | |
|
Anoraks, Windjacken, Blousons und ähnl. Waren, aus Spinnstoffen, für Frauen oder Mädchen (ausg. aus Wolle oder feinen Tierhaaren, Baumwolle, Chemiefasern oder aus Gewirken oder Gestricken sowie Anzüge, Kombinationen, Jacken (Sakkos, Blazer) und Hosen) [EU] |
Women's or girls' anoraks, incl. ski-jackets, wind-cheaters, wind-jackets and similar articles, of textile materials (excl. of wool, fine animal hair, cotton or man-made fibres, knitted or crocheted, suits, ensembles, jackets, blazers and trousers) | |
|
Anoraks, Windjacken, Blousons und ähnl. Waren, aus Spinnstoffen, für Männer oder Knaben (ausg. aus Wolle oder feinen Tierhaaren, Baumwolle, Chemiefasern oder aus Gewirken oder Gestricken sowie Anzüge, Kombinationen, Jacken (Sakkos, Blazer) und Hosen) [EU] |
Men's or boys' anoraks, incl. ski-jackets, wind-cheaters, wind-jackets and similar articles of textile materials (excl. of wool, fine animal hair, cotton or man-made fibres, knitted or crocheted, suits, ensembles, jackets, blazers and trousers) | |
More results 
|
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data. |
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024 |
|
|
|
De - Es
De - Pt