A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
63 results for Wertpapiermärkte
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
Spanish
Am
17
.
Juli
2000
hat
der
Rat
den
Ausschuss
der
Weisen
über
die
Regulierung
der
europäischen
Wertpapiermärkte
eingesetzt
. [EU]
En
su
reunión
del
17
de
julio
de
2000
,
el
Consejo
creó
un
Comité
de
expertos
sobre
la
reglamentación
de
los
mercados
europeos
de
valores
mobiliarios
.
Am
9.
Mai
2010
hat
der
EZB-Rat
beschlossen
und
bekannt
gegeben
,
dass
angesichts
der
derzeit
außergewöhnlichen
Situation
auf
den
Finanzmärkten
,
die
durch
starke
Spannungen
in
einigen
Marktsegmenten
geprägt
ist
,
die
den
geldpolitischen
Transmissionsmechanismus
und
damit
auch
die
effektive
Durchführung
einer
auf
mittelfristige
Preisstabilität
ausgerichteten
Geldpolitik
beeinträchtigen
,
ein
vorübergehendes
Programm
für
die
Wertpapiermärkte
(
nachfolgend
das
"Programm"
)
eingeführt
werden
sollte
. [EU]
El
9
de
mayo
de
2010
el
Consejo
de
Gobierno
decidió
y
anunció
públicamente
que
,
ante
las
circunstancias
excepcionales
que
atraviesan
los
mercados
financieros
,
caracterizadas
por
fuertes
tensiones
en
determinados
segmentos
del
mercado
que
dificultan
el
funcionamiento
del
mecanismo
de
transmisión
de
la
política
monetaria
y,
en
consecuencia
,
la
aplicación
efectiva
de
la
política
monetaria
orientada
a
la
estabilidad
de
precios
a
medio
plazo
,
debía
ponerse
en
marcha
,
con
carácter
temporal
,
un
programa
para
mercados
de
valores
(en
lo
sucesivo
,
«el
programa»
).
Auf
Ersuchen
einer
oder
mehrerer
zuständiger
Behörden
,
des
Europäischen
Parlaments
,
des
Rates
,
der
Kommission
oder
der
Interessengruppe
Wertpapiere
und
Wertpapiermärkte
oder
von
Amts
wegen
und
nach
Unterrichtung
der
betroffenen
zuständigen
Behörde
kann
die
Behörde
eine
Untersuchung
der
angeblichen
Verletzung
oder
der
Nichtanwendung
des
Unionsrechts
durchführen
. [EU]
A
petición
de
una
o
varias
autoridades
competentes
,
del
Parlamento
Europeo
,
del
Consejo
,
de
la
Comisión
,
del
Grupo
de
partes
interesadas
del
sector
de
los
valores
y
mercados
o
por
propia
iniciativa
, y
tras
haber
informado
a
la
autoridad
competente
en
cuestión
,
la
Autoridad
podrá
investigar
el
supuesto
incumplimiento
o
no
aplicación
del
Derecho
de
la
Unión
.
Aus
Gründen
der
Effizienz
sollte
zu
diesem
Zweck
eine
Interessengruppe
Wertpapiere
und
Wertpapiermärkte
genutzt
werden
,
in
der
Finanzmarktteilnehmer
,
kleine
und
mittlere
Unternehmen
(
KMU
),
Wissenschaftler
sowie
Verbraucher
und
andere
private
Nutzer
von
Finanzdienstleistungen
in
einem
ausgewogenen
Maße
vertreten
sein
sollten
. [EU]
Por
motivos
de
eficiencia
,
procede
utilizar
un
Grupo
de
partes
interesadas
del
sector
de
valores
y
mercados
con
este
fin
,
que
debe
representar
de
manera
equilibrada
a
los
participantes
en
los
mercados
financieros
, a
las
pequeñas
y
medianas
empresas
(PYME), a
los
especialistas
académicos
, a
los
consumidores
y
otros
usuarios
minoristas
de
los
servicios
financieros
.
Dabei
ist
zum
einen
zu
prüfen
,
wie
das
Gemeinschaftsrecht
in
den
Mitgliedstaaten
umgesetzt
und
in
der
Praxis
angewandt
wird
,
und
zum
anderen
sicherzustellen
,
dass
der
für
grenzüberschreitende
Wertpapierdienstleistungen
und
für
die
Wertpapiermärkte
allgemein
notwendige
Grad
an
rechtlicher
Kohärenz
tatsächlich
erreicht
wird
. [EU]
Ello
implica
necesariamente
el
estudio
de
la
incorporación
y
la
aplicación
del
derecho
comunitario
a
nivel
nacional
, a
fin
de
comprender
mejor
cómo
se
aplica
éste
en
la
práctica
y
garantizar
efectivamente
el
nivel
de
coherencia
jurídica
que
necesitan
los
mercados
de
servicios
de
inversión
transfronteriza
y
los
mercados
de
valores
mobiliarios
.
Das
Betreiben
eines
geregelten
Marktes
in
einem
Aufnahmemitgliedstaat
wird
als
von
wesentlicher
Bedeutung
für
das
Funktionieren
der
Wertpapiermärkte
und
den
Anlegerschutz
in
diesem
Aufnahmemitgliedstaat
angesehen
,
wenn
eines
der
nachfolgend
genannten
Kriterien
erfüllt
ist:
[EU]
Se
considerará
que
las
operaciones
de
un
mercado
regulado
en
un
Estado
miembro
de
acogida
revisten
importancia
sustancial
para
el
funcionamiento
de
los
mercados
de
valores
y
la
protección
de
los
inversores
en
dicho
Estado
de
acogida
si
se
cumple
uno
de
los
siguientes
criterios:
Der
Aufsichtsrat
organisiert
mindestens
zweimal
jährlich
Sitzungen
mit
der
Interessengruppe
Wertpapiere
und
Wertpapiermärkte
. [EU]
La
Junta
de
Supervisores
convocará
reuniones
con
el
Grupo
de
partes
interesadas
del
sector
de
valores
y
mercados
de
forma
periódica
, y
al
menos
dos
veces
al
año
.
Der
Beschluss
der
EZB/2010/24
vom
25
.
November
2010
über
die
vorläufige
Verteilung
der
Einkünfte
der
Europäischen
Zentralbank
aus
dem
Euro-Banknotenumlauf
und
aus
im
Rahmen
des
Programms
für
die
Wertpapiermärkte
erworbenen
Wertpapieren
legt
fest
,
wie
die
Europäische
Zentralbank
(
EZB
): a)
ihre
in
jedem
Geschäftsjahr
erzielten
Einkünfte
aus
dem
Euro-Banknotenumlauf
und
b)
ihre
in
jedem
Geschäftsjahr
erzielten
Einkünfte
aus
im
Rahmen
des
Programms
für
die
Wertpapiermärkte
(
"Securities
Markets
Programme"
-
SMP
)
erworbenen
Wertpapieren
an
die
NZBen
verteilt
. [EU]
La
Decisión
BCE/2010/24
,
de
25
de
noviembre
de
2010
,
sobre
la
distribución
provisional
de
los
ingresos
del
Banco
Central
Europeo
procedentes
de
los
billetes
en
euros
en
circulación
y
de
los
valores
adquiridos
conforme
al
programa
para
mercados
de
valores
[1],
establece
el
modo
en
que
el
Banco
Central
Europeo
(BCE)
distribuye
a
los
bancos
centrales
nacionales
(BCN: a)
los
ingresos
procedentes
de
los
billetes
en
euros
en
circulación
, y b)
los
ingresos
procedentes
de
los
valores
adquiridos
conforme
al
programa
para
mercados
de
valores
(PMV),
obtenidos
en
cada
ejercicio
.
Der
Rat
hat
am
17
.
Juli
2000
den
Ausschuss
der
Weisen
über
die
Regulierung
der
europäischen
Wertpapiermärkte
eingesetzt
. [EU]
El
17
de
julio
de
2000
,
el
Consejo
estableció
un
Comité
de
Sabios
para
la
regulación
de
los
mercados
europeos
de
valores
mobiliarios
.
Detaillierte
und
vollständig
harmonisierte
Transparenzanforderungen
und
Vorschriften
,
die
die
Meldung
von
Geschäften
regeln
,
sind
angemessen
,
um
gleichwertige
Marktbedingungen
und
die
reibungslose
Funktionsweise
der
Wertpapiermärkte
in
der
Gemeinschaft
zu
gewährleisten
sowie
die
wirksame
Integration
dieser
Märkte
voran
zu
treiben
. [EU]
Conviene
disponer
de
normas
y
requisitos
de
transparencia
detallados
y
plenamente
armonizados
que
regulen
la
información
sobre
las
operaciones
,
con
el
fin
de
garantizar
unas
condiciones
de
mercado
equivalentes
y
el
correcto
funcionamiento
de
los
mercados
de
valores
en
la
Comunidad
, y
de
facilitar
la
integración
efectiva
de
dichos
mercados
.
Die
Amtszeit
der
Mitglieder
der
Interessengruppe
Wertpapiere
und
Wertpapiermärkte
kann
einmal
verlängert
werden
. [EU]
Los
miembros
del
Grupo
de
partes
interesadas
del
sector
de
los
valores
y
mercados
podrán
ser
elegidos
para
dos
mandatos
sucesivos
.
Die
Behörde
holt
auch
die
Stellungnahme
der
in
Artikel
37
genannten
Interessengruppe
Wertpapiere
und
Wertpapiermärkte
ein
. [EU]
La
Autoridad
recabará
asimismo
el
dictamen
del
Grupo
de
partes
interesadas
del
sector
de
los
valores
y
mercados
a
que
se
refiere
el
artículo
37
.
Die
Behörde
holt
gegebenenfalls
auch
die
Stellungnahme
oder
den
Rat
der
in
Artikel
37
genannten
InteressengruppeWertpapiere
und
Wertpapiermärkte
ein
. [EU]
La
Autoridad
recabará
asimismo
,
cuando
proceda
,
el
dictamen
o
la
asesoría
del
Grupo
de
partes
interesadas
del
sector
de
valores
y
mercados
a
que
se
refiere
el
artículo
37
.
Die
Behörde
legt
-
vorbehaltlich
des
Berufsgeheimnisses
gemäß
Artikel
70
-
alle
erforderlichen
Informationen
vor
und
gewährleistet
,
dass
die
Interessengruppe
Wertpapiere
und
Wertpapiermärkte
angemessene
Unterstützung
für
die
Abwicklung
der
Sekretariatsgeschäfte
erhält
. [EU]
La
Autoridad
facilitará
toda
la
información
necesaria
,
sujeta
al
secreto
profesional
como
se
establece
en
el
artículo
70
, y
ofrecerá
el
apoyo
de
secretaría
adecuado
al
Grupo
de
partes
interesadas
del
sector
de
los
valores
y
mercados
.
Die
ESMA
hat
offene
öffentliche
Konsultationen
zu
dem
Entwurf
technischer
Regulierungsstandards
,
auf
den
sich
diese
Verordnung
stützt
,
durchgeführt
,
die
damit
verbundenen
potenziellen
Kosten-
und
Nutzeneffekte
analysiert
und
die
Stellungnahme
der
nach
Artikel
37
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
1095/2010
eingesetzten
Interessengruppe
Wertpapiere
und
Wertpapiermärkte
eingeholt
- [EU]
La
AEVM
ha
llevado
a
cabo
una
consulta
pública
abierta
sobre
los
proyectos
de
normas
técnicas
de
regulación
en
que
se
basa
el
presente
Reglamento
,
ha
analizado
los
costes
y
beneficios
potenciales
correspondientes
y
ha
recabado
el
dictamen
del
Grupo
de
Partes
Interesadas
del
Sector
de
Valores
y
Mercados
,
establecido
de
conformidad
con
el
artículo
37
del
Reglamento
(UE)
no
1095/2010
.
Die
ESMA
hat
offene
öffentliche
Konsultationen
zu
den
Entwürfen
technischer
Regulierungsstandards
,
auf
denen
diese
Verordnung
basiert
,
durchgeführt
,
die
potenziell
damit
verbundenen
Kosten
bzw
.
den
Nutzen
analysiert
und
die
Stellungnahme
der
nach
Artikel
37
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
1095/2010
eingesetzten
Interessengruppe
Wertpapiere
und
Wertpapiermärkte
eingeholt
- [EU]
La
AEVM
ha
llevado
a
cabo
una
consulta
pública
abierta
sobre
los
proyectos
de
normas
técnicas
de
regulación
en
que
se
basa
el
presente
Reglamento
,
ha
analizado
los
costes
y
beneficios
potenciales
correspondientes
y
ha
recabado
el
dictamen
del
Grupo
de
Partes
Interesadas
del
Sector
de
Valores
y
Mercados
,
establecido
de
conformidad
con
el
artículo
37
del
Reglamento
(CE)
no
1095/2010
.
Die
ESMA
hat
offene
öffentliche
Konsultationen
zu
diesem
Entwurf
durchgeführt
,
die
damit
verbundenen
potenziellen
Kosten-
und
Nutzeneffekte
analysiert
und
die
Stellungnahme
der
nach
Artikel
37
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
1095/2010
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
24
.
November
2010
zur
Errichtung
einer
Europäischen
Aufsichtsbehörde
(
Europäische
Wertpapier-
und
Marktaufsichtsbehörde
)
eingesetzten
Interessengruppe
Wertpapiere
und
Wertpapiermärkte
eingeholt
- [EU]
La
AEVM
ha
llevado
a
cabo
una
consulta
pública
abierta
sobre
el
proyecto
de
normas
técnicas
reglamentarias
en
que
se
basa
el
presente
Reglamento
,
ha
analizado
los
costes
y
beneficios
potenciales
correspondientes
y
ha
recabado
el
dictamen
del
Grupo
de
Partes
Interesadas
del
Sector
de
Valores
y
Mercados
,
establecido
de
conformidad
con
el
artículo
37
del
Reglamento
(UE)
no
1095/2010
del
Parlamento
Europeo
y
del
Consejo
,
de
24
de
noviembre
de
2010
,
por
el
que
se
crea
una
Autoridad
Europea
de
Supervisión
(Autoridad
Europea
de
Valores
y
Mercados
) [4].
Die
ESMA
hat
zu
dem
Entwurf
technischer
Durchführungsstandards
,
auf
den
sich
diese
Verordnung
stützt
,
offene
öffentliche
Konsultationen
durchgeführt
,
die
damit
verbundenen
potenziellen
Kosten-
und
Nutzeneffekte
analysiert
und
die
Stellungnahme
der
nach
Artikel
37
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
1095/2010
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
24
.
November
2010
zur
Errichtung
einer
Europäischen
Aufsichtsbehörde
(
Europäische
Wertpapier-
und
Marktaufsichtsbehörde
)
eingesetzten
Interessengruppe
Wertpapiere
und
Wertpapiermärkte
eingeholt
- [EU]
La
AEVM
ha
llevado
a
cabo
una
consulta
pública
abierta
sobre
los
proyectos
de
normas
técnicas
de
ejecución
en
que
se
basa
el
presente
Reglamento
,
ha
analizado
los
costes
y
beneficios
potenciales
correspondientes
y
ha
recabado
el
dictamen
del
Grupo
de
Partes
Interesadas
del
Sector
de
Valores
y
Mercados
,
establecido
de
conformidad
con
el
artículo
37
del
Reglamento
(UE)
no
1095/2010
del
Parlamento
Europeo
y
del
Consejo
de
24
de
noviembre
de
2012
,
por
el
que
se
crea
una
Autoridad
Europea
de
Supervisión
(Autoridad
Europea
de
Valores
y
Mercados
) [2].
Die
ESMA
hat
zu
den
Entwürfen
für
technische
Regulierungsstandards
,
auf
denen
diese
Verordnung
basiert
,
offene
öffentliche
Anhörungen
durchgeführt
,
die
potenziell
damit
verbundenen
Kosten
und
Vorteile
analysiert
und
die
Stellungnahme
der
gemäß
Artikel
37
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
1095/2010
eingesetzten
Interessengruppe
Wertpapiere
und
Wertpapiermärkte
eingeholt
- [EU]
La
AEVM
ha
llevado
a
cabo
una
consulta
pública
abierta
sobre
los
proyectos
de
normas
técnicas
de
regulación
en
que
se
basa
el
presente
Reglamento
,
ha
analizado
los
costes
y
beneficios
potenciales
correspondientes
y
ha
recabado
el
dictamen
del
Grupo
de
Partes
Interesadas
del
Sector
de
los
Valores
y
Mercados
,
establecido
de
conformidad
con
el
artículo
37
del
Reglamento
(UE)
no
1095/2010
.
Die
ESMA
hat
zu
den
Entwürfen
technischer
Regulierungsstandards
,
auf
denen
diese
Verordnung
basiert
,
offene
öffentliche
Anhörungen
durchgeführt
und
die
Stellungnahme
der
gemäß
Artikel
37
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
1095/2010
eingesetzten
Interessengruppe
Wertpapiere
und
Wertpapiermärkte
eingeholt
. [EU]
La
AEVM
ha
celebrado
una
consulta
pública
abierta
sobre
los
proyectos
de
normas
técnicas
de
regulación
en
que
se
basa
el
presente
Reglamento
y
ha
recabado
el
dictamen
del
Grupo
de
Partes
Interesadas
del
Sector
de
Valores
y
Mercados
,
establecido
de
conformidad
con
el
artículo
37
del
Reglamento
(UE)
no
1095/2010
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Wertpapiermärkte":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners