A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
7 results for zu kämpfen haben
Search single words:
zu
·
kämpfen
·
haben
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Dies
alles
sind
kleine
Erfolge
angesichts
der
großen
Probleme
,
mit
denen
die
benachteiligten
Stadtquartiere
zu
kämpfen
haben
. [G]
These
are
of
course
just
small
successes
in
view
of
the
huge
problems
these
deprived
areas
have
to
face
.
Ammoniakemissionen
,
die
Eutrophierung
,
die
Verschlechterung
der
Böden
und
der
Rückgang
der
Artenvielfalt
sind
Probleme
,
mit
denen
viele
Gebiete
nach
wie
vor
zu
kämpfen
haben
. [EU]
Problems
of
ammonia
emissions
,
eutrophication
,
soil
degradation
and
decline
in
biodiversity
persist
in
many
areas
.
Da
SORENI
im
Bereich
der
Schiffsreparatur
tätig
ist
,
war
davon
aus
zu
gehen
,
dass
es
aller
Wahrscheinlichkeit
nach
mit
ähnlichen
Schwierigkeiten
zu
kämpfen
haben
würde
wie
die
drei
Vorgängerunternehmen:
mit
der
Schwierigkeit
,
Zu
lieferverträge
mit
einer
ortsansässigen
Werft
(
wie
z. B.
ACH-CN
)
ab
zu
schließen
,
mit
allgemeinen
Markteinbußen
und
dem
generellen
Imageverlust
der
Schiffsreparaturbranche
von
Le
Havre
. [EU]
As
SORENI
took
over
the
ship-repair
activities
,
it
was
in
all
probability
going
to
face
similar
problems
to
those
encountered
by
the
three
subsidiaries:
difficulty
in
subcontracting
for
a
shipbuilding
firm
in
Le
Havre
(such
as
ACH-CN
),
loss
of
markets
in
general
and
loss
of
credibility
of
ship-repairing
in
Le
Havre
in
general
.
Die
Provinz
unterstreicht
ferner
,
dass
die
geplante
Investition
ein
Stimulans
ist
für
Landwirte
,
die
beim
Anbau
traditioneller
örtlicher
Kulturen
wie
Stärkekartoffeln
mit
Schwierigkeiten
zu
kämpfen
haben
. [EU]
The
province
also
mentions
the
stimulus
it
will
provide
to
farmers
facing
difficulties
in
traditional
,
locally
grown
crops
like
starch
potatoes
.
Für
die
Fischereibetriebe
,
die
mit
den
Erschwernissen
des
Fischfangs
in
diesen
Gewässern
zu
kämpfen
haben
,
könnten
zu
verlässige
wirtschaftliche
,
ökologische
und
soziale
Bedingungen
gewährleistet
werden
. [EU]
This
would
help
providing
them
sound
economic
,
environmental
and
social
conditions
to
the
fishing
enterprises
facing
the
specific
constraints
of
the
exercise
of
fishing
in
these
waters
.
Neu
gegründete
Unternehmen
können
hingegen
sehr
wohl
mit
anfänglichen
Verlusten
zu
kämpfen
haben
,
da
sie
Investitions-
und
Betriebskosten
decken
müssen
,
die
zu
Beginn
nicht
unbedingt
durch
die
Betriebseinnahmen
gedeckt
sind
. [EU]
A
new
firm
can
,
on
the
other
hand
,
face
start-up
losses
as
it
has
to
finance
investments
and
operating
costs
that
initially
may
not
be
covered
by
the
revenues
from
its
activity
.
Obwohl
neu
gegründete
kleine
Unternehmen
überall
im
EWR
mit
Schwierigkeiten
zu
kämpfen
haben
,
wird
die
wirtschaftliche
Entwicklung
der
Fördergebiete
offenbar
durch
das
geringe
Niveau
unternehmerischer
Aktivität
und
insbesondere
durch
die
noch
geringere
Quote
von
Neugründungen
behindert
. [EU]
While
newly
created
small
enterprises
encounter
difficulties
throughout
the
EEA
,
it
appears
that
the
economic
development
of
the
assisted
regions
is
hindered
by
relatively
low
levels
of
entrepreneurial
activity
and
in
particular
by
even
lower
than
average
rates
of
business
start-ups
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "zu kämpfen haben":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners