völkerrechtlich : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

väterlicherseits

väterlicherseits verwandt

völkerrechtlich

völlig auseinandernehmen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Anrainerstaaten haben 1974 das Helsinki-Übereinkommen ("Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets") beschlossen, es trat 1980 völkerrechtlich in Kraft. [G]

In 1974 the states bordering on the Baltic Sea signed the Helsinki Convention ("Convention for the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area"). The convention came into force in 1980 under international law.

Daher ist Dänemark völkerrechtlich durch diese Entscheidung gebunden. [EU]

It is therefore bound under international law by this Decision.

Daher ist Dänemark völkerrechtlich zur Umsetzung dieser Entscheidung verpflichtet. [EU]

It is therefore bound under international law to implement this Decision.

Dänemark ist daher auch zur Umsetzung der vorliegenden Entscheidung völkerrechtlich verpflichtet. [EU]

Denmark has therefore an obligation under international law to implement this Decision.

Dänemark ist daher völkerrechtlich zur Durchführung dieser Verordnung verpflichtet. [EU]

It is therefore bound under international law to implement this Regulation.

Dänemark ist daher völkerrechtlich zur Umsetzung dieses Beschlusses verpflichtet. [EU]

Denmark is therefore bound under international law to implement this Decision.

Demnach ist die Verordnung (EG) Nr. 377/2004 für Dänemark völkerrechtlich bindend. [EU]

Regulation (EC) No 377/2004 is thus binding upon Denmark in international law.

Es ist daher auch zur Umsetzung der vorliegenden Entscheidung völkerrechtlich verpflichtet. [EU]

Denmark has therefore an obligation under international law to implement this Decision.

Es ist daher völkerrechtlich zur Umsetzung dieser Entscheidung verpflichtet. [EU]

It is therefore bound under international law to implement this Decision.

In seiner Stellungnahme vom 17. Mai 2004 vertritt LDCOM die Auffassung, die Erklärungen des Wirtschafts- und Finanzministers würden einen einseitigen Rechtsakt des Staates darstellen, dessen Nichterfüllung völkerrechtlich unter Strafe stehe. [EU]

In its comments of 17 May 2004, LDCOM states that the declarations by the Minister for Economic Affairs and Finance constituted a unilateral state act non-compliance with which was punishable under international law.

Jeder Mitgliedstaat ergreift die erforderlichen Maßnahmen, um, soweit völkerrechtlich zulässig, seine Zuständigkeit für Taten nach den Artikeln 2 und 3 zu begründen, die [EU]

Each Member State shall take the measures necessary to establish its jurisdiction, so far as permitted by international law, with regard to the offences referred to in Articles 2 and 3 where the offence has been committed:

zwischen einem Staat und einem Landgebiet, das völkerrechtlich keinem Staat angehört, oder [EU]

between a country and any land area which is not part of any country under international law; or

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.