simplex : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

simplex

simplex suction strainer

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Antigen-Nachweis aus Exsudat oder Abstrich der Konjunktiva (z. B. ELISA oder IF für Chlamydia trachomatis, Herpes-simplex-Virus und Adenovirus); [EU]

Positive antigen test (e.g. ELISA or IF for Chlamydia trachomatis, herpes simplex virus, adenovirus) on exudate or conjunctival scraping

Antigen-Nachweis in befallenem Gewebe oder Blut positiv (z. B. Herpes simplex, Varicella-Zoster-Virus, Haemophilus influenzae, Neisseria meningitidis); [EU]

Positive antigen test performed on infected tissue or blood (e.g. herpes simplex, varicella zoster, Haemophilus influenzae, Neisseria meningitidis)

Aquatis France SAS und Simplex Armaturen + Fittings GmbH & Co. KG haften gesamtschuldnerisch für den Zusatzbetrag von: [EU]

Aquatis France SAS and Simplex Armaturen + Fittings GmbH & Co. KG are jointly and severally liable for the additional amount of:

Basisstationen, einschließlich landgestützter Simplex- und Duplex-Repeaterstationen. [EU]

Base stations, including shore based simplex and duplex repeater stations.

bei Bremsbelägen von Simplex-Trommelbremsen: [EU]

for simplex drum brake linings:

Bei den zu kopierenden Originalvorlagen muss es sich um einseitige Bilder handeln. [EU]

Originals for copying must be simplex images.

Bekannt zu geben ist jedoch die vom Hersteller angegebene Maximalgeschwindigkeit für die Erstellung von einfarbigen Bildern im Simplex-Modus auf Papier im Standardformat. [EU]

However, the manufacturer's reported maximum claimed simplex speed for making monochrome images on standard-sized paper is to be used for reporting purposes.

Die Prüfung der Produkte erfolgt im Simplex-Modus. [EU]

Products will be tested in simplex mode.

Digenea Simplex Extract ist ein Extrakt aus Digenea simplex, Rhodomelaceae [EU]

Digenea Simplex Extract is an extract of Digenea simplex, Rhodomelaceae

Für die Zwecke dieses Prüfverfahrens wird jene Produktgeschwindigkeit zur Ermittlung der Auftragsgröße herangezogen, die der Hersteller für die Erstellung von einfarbigen Bildern im Simplex-Modus auf Papier im Standardformat (8,5″ × 11″; oder A4) als Maximalgeschwindigkeit angibt. Dabei wird dieser Wert auf die nächste ganze Zahl gerundet. [EU]

For purposes of this test procedure, the product speed used to determine the job size for the test is the manufacturer's reported maximum claimed simplex speed for making monochrome images on standard-sized paper (8,5″ × 11″; or A4), rounded to the nearest integer.

Isolierung von Herpes-simplex-Virus, histologische Identifizierung durch Licht- oder Elektronenmikroskopie oder elektronenmikroskopischer Nachweis von Viruspartikeln in Biopsiematerial oder aus einem Abstrich von der Läsion. [EU]

Isolation of herpes simplex virus, histologic identification of inclusions by light or electron microscopy, or visualisation of viral particles by electron microscopy in biopsies or lesion scrapings

Plerogyra simplex, Hydnophora rigida, Blastomussa wellsi und Trachyphyllia geoffroyi aus Fidschi [EU]

Plerogyra simplex, Hydnophora rigida, Blastomussa wellsi and Trachyphyllia geoffroyi from Fiji

Plerogyra simplex, Hydnophora rigida und Blastomussa wellsi aus Fidschi [EU]

Plerogyra simplex, Hydnophora rigida and Blastomussa wellsi from Fiji

"privater Mobilfunk" (PMR) ist ein terrestrischer Mobilfunkdienst, der mit Endgeräten im Simplex-, Halbduplex- oder auch Vollduplexbetrieb die Kommunikation in geschlossenen Nutzergruppen erlaubt. [EU]

'private mobile radio communications (PMR)' means a land mobile communications service using simplex, half duplex and possibly full duplex modes at the terminal level to provide closed user group communications.

Prüfung im Simplex-Modus [EU]

Testing in simplex

Simplex Armaturen + Fittings GmbH & Co. KG: 48,30 Mio. EUR [EU]

Simplex Armaturen + Fittings GmbH & Co. KG: EUR 48,30 million

Simplex Armaturen + Fittings GmbH & Co. KG: vom 31. Januar 1991 bis zum 22. März 2001 (IMI) und vom 25. Juni 2003 bis zum 1. April 2004 (Aalberts) [EU]

Simplex Armaturen + Fittings GmbH & Co. KG, from 31 January 1991 until 22 March 2001 (IMI) and from 25 June 2003 until 1 April 2004 (Aalberts)

Therapieassoziierte primäre Herpes-simplex-Infektionen der Mundhöhle sind als ORAL zu melden; rekurrente Herpesinfektionen sind nicht therapieassoziiert. [EU]

Report health care-associated primary herpes simplex infections of the oral cavity as ORAL; recurrent herpes infections are not healthcare-associated

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.