schob : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sie schob ihre trüben Gedanken erst einmal beiseite.

She pigeonholed her gloomy thoughts. [fig.]

Die Besucherschlange schob sich durch den Eingang zu den Kartenschaltern.

The visitors filed through the entrance to the ticket offices.

Sie schob das Glas über den Tisch.

She slid the glass across the table.

Er schob den Zettel unter der Tür durch.

He slid the paper under the door.

Er griff nach dem Lenkrad, aber ich schob ihn weg.

He snatched at the steering wheel but I pushed him away.

Sie schob die Unterlagen nervös auf dem Schreibtisch hin- und her.

She nervously shuffled the papers (around) on his desk.

Er schob mich die Treppe hinunter.

He shoved me down the stairs.

In Athen gab die "Kanu-Oma" im Vierer-Rennkajak den Takt vor, sie schob das deutsche Boot zusammen mit ihren jungen Kolleginnen und einem hauchdünnen Vorsprung vor den Ungarinnen ins Ziel. [G]

The "Grandma-canoeist" set the pace in the kayak fours in Athens; she and her young teammates pushed the German boat over the line just ahead of the Hungarians.

Sie schob ihren Fuß auf einen Griff, zog sich hinüber. [G]

She pushed her foot into a foothold and pulled herself over.

Dennoch schob die Regierung Rumäniens das Insolvenzverfahren per Dringlichkeitsverordnung 3/2007 um sechs Monate auf; in dieser Zeit musste die AVAS als Hauptaktionärin die Entscheidung treffen, ob das Unternehmen privatisiert werden oder freiwillig in Liquidation gehen solle. [EU]

The Romanian government, however, postponed the insolvency proceeding for 6 months, by adopting GEO 3/2007, during which time AVAS as shareholder had to decide either to privatise or voluntarily liquidate the company.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.