schießen, was das Zeug hält : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

22 results for schießen, was das Zeug hält
Search single words: schießen · was · das · Zeug · hält

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Die Polizei war angewiesen, notfalls zu schießen.	The police were under instruction to fire if necessary.
	Sag den Männern, sie sollen nicht schießen bevor ich den Befehl (dazu) gebe.	Tell the men to hold their fire until I give the order.
	Schnellimbissrestaurants schießen in der ganzen Stadt aus dem Boden.	Fast-food restaurants are springing up all over town.
	Es regnet/gießt in Strömen.; Es schüttet.; Es schauert. [Nordwestdt.]; Es hudelt. [Schw.]; Es gießt/schüttet wie aus Eimern [Dt.]/aus Kübeln [Dt.] [Schw.]/aus Schaffeln [Bayr.] [Ös.]; Es regnet Bindfäden. [Dt.] [Schw.]; Es regnet Schusterjungen. [Berlin]; Es regnet Schusterbuben. [Bayr.] [Ös.]; Es pladdert wie wenn eine Kuh das Wasser lässt. [Norddt.]; Es plästert, was das Zeug hält. [Mittelwestdt.]	It's raining cats and dogs.; It's pouring (with rain [Br.]).; It's bucketing down (with rain [Br.]).; It's bucketing it down. [Br.]; It's chucking it down (with rain). [Br.]; It's tipping down (with rain). [Br.]; It's tipping it down. [Br.]; It's pelting down with rain. [Br.]; It's raining stair rods. [Br.]; The rain is coming down in sheets / in stair rods. [Br.]; It's pissing down with rain [Br.] [vulg.]; It's pouring rain. [Am.]; It's raining buckets. [Am.]; It's hosing down. [NZ] [coll.]
	Nicht schießen. Ich ergebe mich.	Don't shoot. I surrender.
	Nicht schießen. Ich ergebe mich!	Don't shoot. I surrender!
	So schnell schießen die Preußen nicht.	We are not that quick on the trigger.
	Und wenn trotzdem einer den Zaun erklimmt? "Dann schießen wir mit Tränengas und Gummikugeln", so der Grenzkommandant. [G]	And what happens if someone does manage to climb the fence nonetheless? "Then we shoot at them with tear gas and rubber bullets", explains the border commandant.
	Erteilte den Befehl, Anfang September 2011 auf Demonstranten in Idlib zu schießen. [EU]	Gave orders to troops to shoot protestors in Idlib at the beginning of September 2011
	Erteilte den Befehl, auf Demonstranten im Gouvernement Deraa zu schießen. [EU]	Gave orders to troops to shoot at the protesters in Deraa Governorate.
	Erteilte den Befehl, auf Demonstranten in Al-Herak zu schießen. [EU]	Gave orders to troops to shoot at protestors in Al-Herak.
	Erteilte den Befehl, auf Demonstranten in Al-Herak zu schießen. [EU]	Gave orders to troops to shoot protestors in Al-Herak
	Erteilte den Befehl, auf Demonstranten in Baniyas und Deraa zu schießen. [EU]	Ordered troops to shoot protestors in Baniyas and Deraa
	Erteilte den Befehl, auf Demonstranten in Damaskus und Umgebung, u.a. in Mo'adamiyeh, Douma (Duma), Abasiyeh, zu schießen. [EU]	Ordered troops to shoot at protestors in and around Damascus, including Mo'adamiyeh, Douma, Abasiyeh, Duma
	Erteilte den Befehl, auf Demonstranten in Deraa zu schießen und dabei Maschinengewehre und Flugabwehrgeschütze einzusetzen. [EU]	Ordered troops to shoot at protestors in Deraa, including the use of machine guns and anti-aircraft guns.
	Erteilte den Befehl, auf Demonstranten in Douma zu schießen. [EU]	Gave orders to troops to shoot protestors in Douma
	Erteilte den Befehl, auf Demonstranten in Homs zu schießen. [EU]	Gave orders to shoot protestors in Homs.
	Erteilte den Befehl, auf Demonstranten in Mo'adamiyeh zu schießen. [EU]	Gave orders to troops to shoot at protestors in Mo'adamiyeh.
	Erteilte den Befehl, während der Beisetzung von tags zuvor getöteten Demonstranten in Talbiseh auf Häuser und auf Menschen auf Dächern zu schießen. [EU]	Gave orders to troops to shoot at houses and people on roofs during a funeral in Talbiseh for protesters killed the previous day.
	künstliche Lichtquellen, Spiegel, Vorrichtungen zur Beleuchtung der Ziele, Visiervorrichtungen für das Schießen bei Nacht mit Bildumwandler oder elektronischen Bildverstärker [EU]	artificial light sources, mirrors, devices for illuminating targets, sighting devices for night shooting comprising an electronic image magnifier or image converter
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.