sagen zu : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 results for sagen zu
Search single words: sagen · zu

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Ich fand es grässlich, ihm das sagen zu müssen.	I loathed having to tell him.
	Wir stehen erst am Anfang.; Es ist noch zu früh für ein abschließendes Urteil.; Es ist noch zu früh, um etwas Abschließendes sagen zu können.	These are early days! [Br.] [coll.]; It's early days [Br.] [coll.]
	Die irischen Behörden sagen zu, dass das aus dem Zusammenschluss hervorgehende Institut einen Überwachungstreuhänder für eine Dauer von drei Jahren bestellen wird. [EU]	The Irish authorities commit that the merged entity will appoint a Monitoring Trustee for a period of three years.
	Die Niederlande sagen zu, dass die Umstrukturierung von ING bis spätestens Ende 2013 vollständig abgeschlossen sein wird. [EU]	The Dutch authorities commit that the full execution of ING's restructuring will be completed before the end of 2013.
	Die Niederlande sagen zu, dass ING kein groß angelegtes Marketing betreiben wird, bei dem die Rekapitalisierungsmaßnahme als Wettbewerbsvorteil dargestellt wird. [EU]	The Netherlands commits that ING will refrain from mass marketing invoking the recapitalisation measure as an advantage in competitive terms.
	Die Niederlande sagen zu, dass ING sich weiter an die Einschränkungen hinsichtlich ihrer Vergütungspolitik und ihres Marketings, zu denen sie sich im Rahmen der Vereinbarungen über die Core-Tier-1-Wertpapiere und die IABF verpflichtet hatte, halten wird. [EU]	The Netherlands commits that ING will maintain the restrictions on its remunerations policies and marketing activities as previously committed to under the agreements concerning the Core-Tier 1 securities and illiquid assets back-up facility.
	Die Niederlande sagen zu, diese Maßnahme in diesem Fall gesondert anzumelden. [EU]	In that case, the Dutch authorities commit to notify this measure separately.
	Fünf Banken sagen zu, bis zu 2,5 Mrd. EUR bereitzustellen. [EU]	Commitment by five banks to provide up to EUR 2,5 billion
	ING und die Niederlande sagen zu, dass der Kommission ab dem Datum dieser Entscheidung alle sechs Monate ein Fortschrittsbericht über die Umsetzung des Umstrukturierungsplans vorgelegt wird. [EU]	ING and the Netherlands commit that the progress report about the implementation of the restructuring plan will be provided every six months to the Commission as of the date of the present Decision.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.