A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
pestilential
pestilential bubo
pestilential bubos
pestilently
pestle
pestled
pestles
pestling
pesto
Search for:
ä
ö
ü
ß
8 results for
pestle
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Anschließend
ist
das
Pistill
mehrmals
gründlich
zu
spülen
,
damit
alle
Reste
des
Reinigungsmittels
entfernt
werden
. [EU]
Then
the
pestle
must
be
thoroughly
rinsed
several
times
in
order
to
remove
all
traces
of
detergent
.
Das
Probenverdünnungsmittel
mit
einer
Pipette
in
die
15
ml
fassende
konische
Phiole
geben
und
die
Filtrationsmembran
durch
leichtes
,
wiederholtes
Vorwärts-
und
Rückwärtsbewegen
des
Pistills
homogenisieren
;
hierbei
sind
entsprechend
den
Anweisungen
des
Herstellers
abrupte
Bewegungen
zu
vermeiden
,
um
das
Verspritzen
der
Flüssigkeit
zu
begrenzen
. [EU]
The
sample
diluent
is
added
into
the
15
ml
conical
tube
by
pipette
and
the
filtration
membrane
is
homogenised
with
the
pestle
by
doing
successive
low
amplitude
back
and
forth
movements
,
avoiding
abrupt
movements
to
limit
liquid
splashes
according
to
the
manufacturer's
instructions
.
Die
Filtrationsmembran
in
der
15
ml
fassenden
konischen
Phiole
mit
Hilfe
des
Pistills
nach
unten
schieben
,
anschließend
durch
wiederholtes
Vorwärts-
und
Rückwärtsbewegen
des
Pistills
starken
Druck
auf
die
Membran
ausüben
;
dabei
sollte
sich
das
Pistill
entsprechend
den
Anweisungen
des
Herstellers
innerhalb
der
gefalteten
Filtrationsmembran
befinden
. [EU]
The
filtration
membrane
is
pushed
at
the
bottom
of
the
15
ml
conical
tube
with
the
help
of
the
pestle
and
strongly
pressed
by
doing
successive
back
and
forth
movements
with
the
pestle
which
should
be
positioned
inside
the
filtration
membrane
folding
according
to
the
manufacturer's
instructions
.
ein
in
die
konischen
Phiolen
passendes
Pistill
mit
einem
konischen
Stopfen
aus
Teflon
oder
Stahl
; [EU]
A
pestle
with
a
Teflon
or
steel
conical
tip
to
fit
in
the
conical
vials
.
Fäkalproben
und
Organe
müssen
in
antibiotischem
Medium
(
im
geschlossenen
Blender
oder
unter
Verwendung
von
Stößel
und
Mörser
und
sterilem
Sand
)
homogenisiert
und
zu
10
bis
20
Vol
.- %
suspendiert
werden
. [EU]
Faeces
samples
and
organs
must
be
homogenised
(in
an
enclosed
blender
or
using
a
pestle
and
mortar
and
sterile
sand
)
in
antibiotic
medium
and
made
to
10
to
20
%
w/v
suspensions
in
the
medium
.
Feste
Prüfsubstanzen
sollten
wenn
möglich
im
Mörser
oder
mit
einem
vergleichbaren
Zerkleinerungsgerät
so
fein
wie
möglich
gemahlen
werden
. [EU]
If
possible
,
solid
substances
should
be
ground
as
finely
as
possible
in
a
mortar
and
pestle
,
or
comparable
grinding
tool
.
Für
jede
Maus
wird
aus
den
paarweise
entnommenen
Lymphknotenzellen
(
LNC
)
durch
vorsichtigen
mechanischen
Aufschluss
in
einem
Edelstahlfilter
mit
einer
Maschenweite
von
200
Mikron
oder
mittels
einer
anderen
geeigneten
Technik
(z. B.
Verwendung
eines
wegwerfbaren
Kunststoff-Stößels
zum
Zerkleinern
der
Lymphknoten
,
die
anschließend
durch
ein
#70
Nylon-Gewebe
passiert
werden
)
eine
Einzelzellsuspension
hergestellt
. [EU]
From
each
mouse
, a
single-cell
suspension
of
lymph
node
cells
(LNC)
excised
bilaterally
is
prepared
by
gentle
mechanical
disaggregation
through
200
micron-mesh
stainless
steel
gauze
or
another
acceptable
technique
for
generating
a
single-cell
suspension
(e.g.
use
of
a
disposable
plastic
pestle
to
crush
the
lymph
nodes
followed
by
passage
through
a
#70
nylon
mesh
).
Wenn
das
Verfahren
beendet
ist
,
können
ein
paar
Tropfen
eines
Reinigungsmittels
zugefügt
werden
,
um
das
Pistill
zu
entfetten
. [EU]
Once
the
procedure
is
finalised
, a
few
drops
of
detergent
may
be
added
to
degrease
the
pestle
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "pestle":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners