A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
partner company
partner countries
partner country
partner donation
partner enterprise
partner enterprises
partner in crime
partner race
partner school
Search for:
ä
ö
ü
ß
10 results for
partner enterprise
Search single words:
partner
·
enterprise
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Die
Unternehmen
können
eine
Erklärung
zu
ihrer
Qualität
als
eigenständiges
Unternehmen
,
Partner
unternehmen
oder
verbundenes
Unternehmen
sowie
zu
den
Daten
über
die
in
Abschnitt
10
.2.2
angeführten
Schwellenwerte
abgeben
. [EU]
Enterprise
s
may
make
a
declaration
of
status
as
an
autonomous
enterprise
,
partner
enterprise
or
linked
enterprise
,
including
the
data
regarding
the
ceilings
set
out
in
Section
10
.2.2.
Die
Unternehmen
können
eine
Erklärung
zu
ihrer
Qualität
als
eigenständiges
Unternehmen
,
Partner
unternehmen
oder
verbundenes
Unternehmen
sowie
zu
den
Daten
über
die
in
Artikel
2
angeführten
Schwellenwerte
abgeben
. [EU]
Enterprise
s
may
make
a
declaration
of
status
as
an
autonomous
enterprise
,
partner
enterprise
or
linked
enterprise
,
including
the
data
regarding
the
thresholds
set
out
in
Article
2.
Die
wichtigsten
Kriterien
der
KMU-Empfehlung
von
1996
für
ein
Partner
unternehmen
(
Kapitalbeteiligung
bzw
.
Stimmrechte
von
25
%
oder
mehr
)
wurden
in
der
KMU-Empfehlung
2003/361/EG
wiederaufgenommen
und
lediglich
präzisiert
. [EU]
The
key
elements
of
the
SME
Recommendation
of
1996
for
the
determination
of
a
partner
enterprise
(share
of
25
%
or
more
of
the
capital
or
the
voting
rights
)
have
been
taken
up
and
just
refined
by
SME
Recommendation
2003/361/EC
.
Ein
'eigenständiges
Unternehmen'
ist
jedes
Unternehmen
,
das
nicht
als
Partner
unternehmen
im
Sinne
der
Nummern
22
und
23
oder
als
verbundenes
Unternehmen
im
Sinne
der
Nummern
24
bis
28
gilt
. [EU]
An
"autonomous
enterprise
"
is
any
enterprise
which
is
not
classified
as
a
partner
enterprise
within
the
meaning
of
paragraphs
22-23
or
as
a
linked
enterprise
within
the
meaning
of
paragraphs
24-28
.
Ein
"eigenständiges
Unternehmen"
ist
jedes
Unternehmen
,
das
nicht
als
Partner
unternehmen
im
Sinne
von
Absatz
2
oder
als
verbundenes
Unternehmen
im
Sinne
von
Absatz
3
gilt
. [EU]
An
'autonomous
enterprise
'
is
any
enterprise
which
is
not
classified
as
a
partner
enterprise
within
the
meaning
of
paragraph
2
or
as
a
linked
enterprise
within
the
meaning
of
paragraph
3.
Infolge
aller
vorstehenden
Erwägungen
vertritt
die
Kommission
die
Auffassung
,
dass
Q-Cells
in
der
ursprünglichen
Entscheidung
als
Partner
unternehmen
von
Sovello
(d.h.,
als
ob
Q-Cells
eine
Beteiligung
von
25
%
an
Sovello
hielt
)
hätte
eingestuft
werden
sollen
,
wenn
der
Kommission
alle
relevanten
Informationen
vorgelegen
hätten
. [EU]
As
a
consequence
of
all
the
above
considerations
,
the
Commission
considers
that
Q-Cells
should
have
been
qualified
as
a
partner
enterprise
(as
if
it
held
25
%)
of
Sovello
in
the
original
decision
if
the
Commission
had
been
provided
with
all
relevant
information
.
Zu
den
in
Nummer
37
genannten
Daten
werden
die
Daten
der
eventuell
vorhandenen
Partner
unternehmen
des
betroffenen
Unternehmens
,
die
diesem
unmittelbar
vor-
oder
nachgeschaltet
sind
,
hinzugerechnet
. [EU]
To
the
data
referred
to
in
paragraph
37
are
added
the
data
of
any
partner
enterprise
of
the
enterprise
in
question
situated
immediately
upstream
or
downstream
from
it
.
Zu
den
in
Unterabsatz
1
genannten
Daten
werden
die
Daten
der
eventuell
vorhandenen
Partner
unternehmen
des
betroffenen
Unternehmens
,
die
diesem
unmittelbar
vor-
oder
nachgeschaltet
sind
,
hinzugerechnet
. [EU]
To
the
data
referred
to
in
the
first
subparagraph
are
added
the
data
of
any
partner
enterprise
of
the
enterprise
in
question
situated
immediately
upstream
or
downstream
from
it
.
Zu
diesen
Daten
werden
ggf
.
die
Daten
der
Partner
unternehmen
dieser
verbundenen
Unternehmen
,
die
diesen
unmittelbar
vor-
oder
nachgeschaltet
sind
,
anteilsmäßig
hinzugerechnet
,
sofern
sie
in
den
konsolidierten
Jahresabschlüssen
nicht
bereits
anteilsmäßig
so
erfasst
wurden
,
dass
der
entsprechende
Wert
mindestens
dem
in
Nummer
38
genannten
Anteil
entspricht
. [EU]
To
these
is
added
,
pro
rata
,
the
data
of
any
possible
partner
enterprise
of
that
linked
enterprise
,
situated
immediately
upstream
or
downstream
from
it
,
unless
it
has
already
been
included
in
the
consolidated
accounts
with
a
percentage
at
least
proportional
to
the
percentage
identified
under
paragraph
38
.
Zu
diesen
Daten
werden
ggf
.
die
Daten
der
Partner
unternehmen
dieser
verbundenen
Unternehmen
,
die
diesen
unmittelbar
vor-
oder
nachgeschaltet
sind
,
anteilsmäßig
hinzugerechnet
,
sofern
sie
in
den
konsolidierten
Jahresabschlüssen
nicht
bereits
anteilsmäßig
so
erfasst
wurden
,
dass
der
entsprechende
Wert
mindestens
dem
unter
dem
in
Absatz
2
Unterabsatz
2
genannten
Anteil
entspricht
. [EU]
To
these
are
added
,
pro
rata
,
the
data
of
any
possible
partner
enterprise
of
that
linked
enterprise
,
situated
immediately
upstream
or
downstream
from
it
,
unless
it
has
already
been
included
in
the
consolidated
accounts
with
a
percentage
at
least
proportional
to
the
percentage
identified
under
the
second
subparagraph
of
paragraph
2.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "partner enterprise":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners