A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
moth-eaten appearance
moth-eaten phenomenon
mothball
mothball clothes
mothballed
mothballing
mothballs
mother
mother bird
Search for:
ä
ö
ü
ß
5 results for mothballed
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Angesichts
der
Schwierigkeiten
,
die
eine
Ursache
klar
von
der
anderen
zu
trennen
,
untersuchte
die
Kommission
,
wie
sich
Produktionskapazität
und
Kapazitätsauslastung
2002
entwickelt
hätten
,
wäre
diese
Anlage
nicht
stillgelegt
worden
. [EU]
Given
the
difficulty
to
disentangle
one
cause
from
the
other
,
the
Commission
examined
what
would
have
been
the
trends
for
capacity
and
capacity
utilisation
in
2002
and
the
IP
if
this
facility
had
not
been
mothballed
.
Die
britischen
Behörden
betonen
,
dass
die
Bemerkungen
von
Greenpeace
zu
Überkapazitäten
falsch
seien
,
da
sie
auf
veralteten
Annahmen
beruhten
,
die
Bezugnahmen
von
NGTransco
für
die
Kapazitätsspanne
falsch
auslegten
,
falsche
Zahlen
für
die
gegenwärtige
Kapazitätsspanne
verwendeten
,
nur
die
optimistischeren
der
drei
möglichen
Zukunftsszenarien
berücksichtigten
und
die
Schwierigkeiten
ignorierten
,
die
mit
der
Wiederinbetriebnahme
bestimmter
stillgelegter
Kraftwerke
verbunden
seien
. [EU]
The
UK
authorities
state
that
Greenpeace's
comments
on
overcapacity
on
the
market
were
flawed
because
they
were
based
on
outdated
forecasts
,
they
wrongly
interpreted
NGTransco's
benchmark
for
capacity
margin
,
they
used
wrong
figures
for
present
capacity
margin
,
they
envisaged
only
the
more
optimistic
of
the
three
possible
scenarios
for
the
future
,
and
they
ignored
the
difficulties
in
returning
certain
mothballed
plants
to
the
market
.
Die
Untersuchung
ergab
,
dass
die
wirtschaftlichen
Probleme
der
vorgenannten
stillgelegten
Anlage
mehrere
Ursachen
hatten
,
darunter
vor
allen
Dingen
(i)
die
hohen
Produktionskosten
wegen
der
Strompreise
in
dem
betreffenden
Land
und
(
ii
)
die
Konkurrenz
durch
die
gedumpten
Einfuhren
mit
Ursprung
in
Indien
. [EU]
The
investigation
found
that
there
are
several
causes
at
the
root
of
the
economic
problems
facing
the
above
mentioned
mothballed
facility
,
amongst
which
the
two
most
noticeable
are:
(i)
high
production
costs
linked
to
the
price
of
electricity
in
this
particular
country
,
and
(ii)
the
competition
from
dumped
imports
originating
in
India
.
Die
Untersuchung
ergab
,
dass
die
wirtschaftlichen
Probleme
der
vorgenannten
stillgelegten
Anlage
mehrere
Ursachen
hatten
,
darunter
vor
allen
Dingen
(i)
die
hohen
Produktionskosten
wegen
der
Strompreise
in
dem
betreffenden
Land
und
(
ii
)
die
Konkurrenz
durch
die
subventionierten
Einfuhren
mit
Ursprung
in
Indien
. [EU]
The
investigation
found
that
there
are
several
causes
at
the
root
of
the
economic
problems
facing
the
above
mentioned
mothballed
facility
,
amongst
which
the
two
most
noticeable
are:
(i)
high
production
costs
linked
to
the
price
of
electricity
in
this
particular
country
,
and
(ii)
the
competition
from
subsidised
imports
originating
in
India
.
Wie
die
folgende
Tabelle
zeigt
,
wären
sowohl
Produktionskapazität
als
auch
Kapazitätsauslastung
im
UZ
fast
wieder
auf
dem
Stand
von
1999
gewesen
,
wenn
diese
Anlage
nicht
stillgelegt
worden
wäre
. [EU]
As
shown
in
the
table
below
,
if
this
facility
had
not
been
mothballed
,
both
production
capacity
and
capacity
utilisation
for
the
Community
industry
as
a
whole
would
have
reached
in
the
IP
a
level
very
close
to
that
of
1999
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "mothballed":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners