mar : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

mar

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Dieser Umstand soll uns die Freude an dem Abend nicht verderben.

This fact won't mar our enjoyment of the evening.

Das wird unser Glück oder Verderben sein.

This will make or mar us.

Nachgespielt wird, weil nicht ganz so medienwirksam, seltener, und die Stilistik gibt sich in der nächsten Saison so bunt wie es die Komponistennamen suggerieren: Unsuk Chin, Wolfgang Rihm, Lorenzo Scartazzini, Mikko Heiniö, José María Sánchez-Verdú, Stefan Heucke, Bruno Mantovani . . . [G]

Repeat performances are less common, since they have less media impact, and the stylistics for the following season are as varied as the composers' names suggest: Unsuk Chin, Wolfgang Rihm, Lorenzo Scartazzini, Mikko Heiniö, José María Sánchez-Verdú, Stefan Heucke, Bruno Mantovani . . .

209 Than Thu Mar Rd, 23 Ward, Thingankyunm, Rangun (Yangon) [EU]

209 Than Thu Mar Rd, 23 Ward, Thingankyunm, Yangon

4 Set Dwin St, Sin Mar Ward, Ahlone, Rangun (Yangon) [EU]

4 Set Dwin St, Sin Mar Ward, Ahlone, Yangon

Acciughe sotto sale del Mar Ligure (g.g.A.) [EU]

Acciughe sotto sale del Mar Ligure (PGI)

Belgien hat am 29. März 2001 gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG des Rates von Goëmar SA einen Antrag auf Aufnahme des Wirkstoffs Laminarin in Anhang I der Richtlinie erhalten. [EU]

Belgium received an application under Article 6(2) of Directive 91/414/EEC on 29 March 2001 from Goëmar SA for the inclusion of the active substance laminarin in Annex I to Directive 91/414/EEC.

Bellmunt del Priorat; Bisbal de Falset, la; Cabacés; Capçanes; Cornudella de Montsant; Falset; Figuera, la; Gratallops; Guiamets, els; Lloar, el; Marçà; Margalef; Masroig, el; Molar, el; Morera de Montsant, la; Poboleda; Porrera; Pradell de La Teixeta; Torre de Fontaubella, la; Torroja del Priorat; Ulldemolins; Vilella Alta, la; Vilella Baixa, la [EU]

*BELOQUI RESA, María Elena, geboren am 12.6.1961 in Areta, Álava (Spanien), Personalausweis Nr. 14.956.327 - "E.T.A."-Aktivistin; Mitglied von "Xaki" [EU]

*BELOQUI RESA, María Elena, born 12.6.1961 in Areta, Álava (Spain), identity card No 14.956.327 –; 'E.T.A.' activist; member of 'Xaki'

*BELOQUI RESA, María Elena, geboren am 12. Juni 1961 in Areat (Álava), Personalausweis Nr. 14.956.327 - "E.T.A."-Aktivistin; Mitglied von "Xaki" [EU]

*BELOQUI RESA, María Elena, born 12.6.1961 in Areta (Álava), identity card No 14.956.327 –; 'E.T.A.' activist; member of 'Xaki'

BELOQUI RESA, María Elena, geboren am 12. Juni 1961 in Areta (Álava), Personalausweis Nr. 14.956.327 - E.T.A.-Aktivistin, Mitglied von "Xaki" [EU]

BELOQUI RESA, María Elena, born 12 June 1961 in Areta (Álava), identity card No 14.956.327 - 'E.T.A.' activist, member of 'Xaki'

Betreiber mit Code ICAO_CODE:MAR [EU]

Operator using ICAO_CODE:MAR

Betreiber mit ICAO_CODE:MAR [EU]

Operator using ICAO_CODE:MAR

CP - Caminhos de Ferro de Portugal, E.P., gemäß Decreto-Lei no 109/77 do 23 de Março 1977 [EU]

CP - Caminhos de Ferro de Portugal, E.P., pursuant to Decreto-Lei No 109/77 do 23 de Março 1977.

das internationale Seeschifffahrtsregister von Madeira (MAR) [EU]

the Madeira International Ship Register (MAR)

der Eintrag für den Hafen von Marín erhält folgende Fassung: [EU]

the entry for the port at Marín is replaced by the following:

"Det filippinske kommunistparti", herunder "New People's Army" ("NPA"), Filippinerne, tilknyttet Sison José María (alias Armando Liwanag, alias Joma - leder af "Det filippinske kommunistparti", herunder "NPA") [EU]

'Communist Party of the Philippines', including 'New Peoples Army' –; 'NPA', Philippines, linked to Sison Jose Maria (a.k.a. Armando Liwanag, a.k.a. Joma, the person in charge of the 'Communist Party of the Philippines', including 'NPA')

D'fhéadfadh tirimeacht chraicinn nó scoilteadh craicinn a bheith mar thoradh ar ilnochtadh. [EU]

D'fhéadfadh tirimeacht chraicinn nó scoilteadh craicinn a bheith mar thoradh ar ilnochtadh.

Die Eintragung für den Hafen von Marín erhält folgende Fassung: [EU]

The entry for the port at Marín is replaced by the following:

Dorsch (Gadus morhua), Atlantischer Hering (Clupea harengus), Lachsforelle (Salmo trutta), Königslachs (Oncorhynchus tshawytscha), Silberlachs (O. kisutch), Äsche (Thymallus thymallus), Schellfisch (Melanogrammusaeglefinus), Pazifischer Kabeljau (Gadus macrocephalus), Pazifischer Hering (Clupea harengus pallasi), Hecht (Esoxlucius), Regenbogenforelle (Oncorhynchus mykiss), Vierbärtelige Seequappe (Rhinonemus cimbrius), Sprotte (Sprattussprattus), Steinbutt (Scophthalmus maximus), Maräne (Coregonus sp.) IHN [EU]

VHS Atlantic cod (Gadus morhua), Atlantic herring (Clupea harengus), brown trout (Salmo trutta), chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha), coho salmon (O. kisutch), grayling (Thymallus thymallus), haddock (Melanogrammus aeglefinus), Pacific cod (Gadus macrocephalus), Pacific herring (Clupea harengus pallasi), pike (Esox lucius), rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), rockling (Rhinonemus cimbrius), sprat (Sprattus sprattus), turbot (Scophthalmus maximus), whitefish (Coregonus sp.)

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.