A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
15 results for gewölbten
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
b
errechnete
Mindeststärke
des
gewölbten
Bodens
,
in
mm
[EU]
b
calculated
minimum
thickness
of
dished
ends
,
in
mm
;
das
Verhältnis
Höhe
des
gewölbten
Flaschenkörpers/zylindrischer
Flaschenhals
ist
annähernd
2,5:1 [EU]
the
ratio
of
the
height
of
the
convex
body
to
the
cylindrical
neck
of
the
bottle
= 2.5:1
Die
Abmessung
des
Vorsprungs
eines
an
einer
nach
außen
gewölbten
Oberfläche
befestigten
Bauteils
kann
entweder
an
diesem
selbst
oder
anhand
einer
entsprechenden
Schnittzeichnung
dieses
Bauteils
in
seiner
Anbaulage
bestimmt
werden
. [EU]
The
dimension
of
the
projection
of
a
component
which
is
mounted
on
a
convex
surface
may
be
determined
either
directly
or
by
reference
to
a
drawing
of
an
appropriate
section
of
this
component
in
its
installed
condition
.
Die
Abmessungen
des
vorstehenden
Teiles
eines
an
der
nach
außen
gewölbten
Oberfläche
befestigten
Bauteils
können
entweder
an
diesem
selbst
oder
anhand
einer
entsprechenden
Schnittzeichnung
des
befestigten
Bauteils
bestimmt
werden
. [EU]
The
dimensions
of
the
projection
of
a
part
mounted
on
a
convex
panel
may
be
determined
either
directly
or
by
reference
to
a
drawing
of
an
appropriate
section
of
the
part
in
the
fitted
position
.
Die
Dicke
der
gewölbten
Böden
darf
insgesamt
den
nach
folgender
Formel
ermittelten
Wert
nicht
unterschreiten:
[EU]
The
thickness
of
these
barrelled
ends
must
not
in
toto
be
less
than
the
figure
calculated
by
means
of
the
following
formula:
Die
Nennwanddicke
des
zylindrischen
Teils
der
gewölbten
Böden
muss
stets
mindestens
[EU]
The
nominal
wall
thickness
of
the
cylindrical
part
and
of
the
barrelled
end
may
not
,
under
any
circumstances
;
be
less
than:
ein
standardmäßiger
zylindrischer
Behälter
mit
zylindrischem
Mantel
,
zwei
entweder
torisch
oder
elliptisch
gewölbten
Enden
und
den
erforderlichen
Öffnungen
[EU]
a
standard
cylindrical
container
with
a
cylindrical
shell
,
two
dished
ends
either
torispherical
or
elliptical
and
the
required
openings
H
Außenhöhe
des
gewölbten
Teils
des
Behälterbodens
,
in
mm
[EU]
H
outside
height
of
dished
part
of
container
end
,
in
mm
;
h
Höhe
des
zylindrischen
Teils
des
gewölbten
Bodens
,
in
mm
[EU]
h
height
of
cylindrical
part
of
dished
end
,
in
mm
;
Kann
die
Abmessung
des
Vorsprungs
eines
an
einer
nicht
nach
außen
gewölbten
Oberfläche
befestigten
Bauteils
nicht
durch
eine
einfache
Messung
bestimmt
werden
,
dann
ist
sie
mit
Hilfe
des
größten
Abstandes
zwischen
dem
Mittelpunkt
einer
Kugel
mit
einem
Durchmesser
von
100
mm
und
der
Bezugslinie
der
Außenfläche
zu
ermitteln
,
wobei
die
Kugel
so
abgerollt
wird
,
dass
sie
ständig
mit
diesem
Bauteil
in
Berührung
bleibt
. [EU]
If
the
dimension
of
the
projection
of
a
component
which
is
mounted
on
a
surface
other
than
convex
cannot
be
determined
by
simple
measurement
,
it
shall
be
determined
by
the
maximum
variation
of
the
distance
of
the
centre
of
a
100
mm
diameter
sphere
from
the
nominal
line
of
the
panel
when
the
sphere
is
moved
over
and
is
in
constant
contact
with
that
component
.
Kann
die
Abmessung
des
Vorsprungs
eines
an
einer
nicht
nach
außen
gewölbten
Oberfläche
befestigten
Bauteils
nicht
durch
eine
einfache
Messung
bestimmt
werden
,
dann
ist
sie
mit
Hilfe
des
größten
Abstands
zwischen
dem
Mittelpunkt
einer
Kugel
mit
einem
Durchmesser
von
100
mm
und
der
Bezugslinie
der
Außenfläche
zu
ermitteln
,
wobei
die
Kugel
so
abgerollt
wird
,
dass
sie
ständig
mit
diesem
Bauteil
in
Berührung
bleibt
. [EU]
If
the
dimension
of
the
projection
of
a
component
which
is
mounted
on
a
surface
other
than
convex
cannot
be
determined
by
simple
measurement
,
it
shall
be
determined
by
the
maximum
variation
of
the
distance
of
the
centre
of
a
100
mm
diameter
sphere
from
the
nominal
line
of
the
panel
when
the
sphere
is
moved
over
and
is
in
constant
contact
with
that
component
.
Können
die
Abmessungen
des
vorstehenden
Teiles
eines
an
der
nicht
gewölbten
Oberfläche
befestigten
Bauteils
nicht
durch
eine
einfache
Messung
bestimmt
werden
,
so
sind
sie
mit
Hilfe
des
größten
Abstandes
zwischen
der
Bezugslinie
der
Außenfläche
und
Mittelpunkt
einer
Kugel
mit
einem
Durchmesser
von
100
mm
zu
ermitteln
,
die
so
abgerollt
wird
,
dass
sie
ständig
mit
dem
Bauteil
in
Berührung
bleibt
. [EU]
If
the
Projection
of
a
part
mounted
on
a
panel
other
than
convex
cannot
be
determined
by
simple
measurement
,
it
shall
be
determined
by
the
maximum
variation
in
the
distance
between
the
reference
line
of
the
panel
and
the
centre
of
a
sphere
of
100
mm
diameter
when
the
sphere
is
moved
in
constant
contact
with
the
part
.
R
Innenradius
des
gewölbten
Bodens
des
zylindrische
Standardbehälters
,
in
mm
[EU]
R
inside
radius
of
the
dished
end
of
the
standard
cylindrical
container
,
in
mm
;
r
innerer
Übergangsradius
des
gewölbten
Bodens
des
zylindrische
Standardbehälters
,
in
mm
[EU]
r
inside
knuckle
of
the
dished
end
of
the
standard
cylindrical
container
,
in
mm
;
Wenn
die
Bauart
nur
aus
zwei
gewölbten
Böden
besteht
,
dürfen
die
Varianten
keinen
Mantelschuss
haben
. [EU]
Where
a
prototype
has
just
two
dished
ends
,
variants
must
have
no
shell
rings
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "gewölbten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners