erinnere : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 results for erinnere

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Soweit ich mich erinnere, hat sie gesagt, dass sie zu viert kommen.	From what I recall/recollect, she said four of them were coming.
	Ich erinnere/entsinne mich dunkel, dass sie so etwas Ähnliches gesagt hat.	I vaguely remember her saying something along those lines.
	Das liegt jetzt schon so lange zurück, dass ich mich nicht mehr erinnere, wie er geheißen hat.	It's so long ago now that I can't remember his name.
	Aber an etwas Schönes erinnere ich mich doch, an die im Frühling blühenden japanischen Kirschbäume, die bis hin zu Orangerie führen. [G]	But I do remember something beautiful, the Japanese cherry trees leading to the Orangerie (orangery) that blossom in Spring.
	Ich erinnere, dass Sie mehrfach Jahreszeitenbilder gemalt haben. [G]	I recall that you've often painted pictures of the seasons.
	Ich erinnere mich eines Autorengesprächs nach einer Generalprobe, das aufgrund erhitzter Gemüter unter freiem Himmel geführt wurde: "Das darf nicht herauskommen. [G]	I remember an interview with a playwright after a dress rehearsal which took place outdoors because feelings had run so high: "That should not be shown.
	Ich erinnere mich: Sie hat Spiegeleier gebraten und gesagt: "Das bisschen Haushalt kann doch jeder!" [G]	I recall she once fried some scrambled eggs and said: "Anyone can do this much house-keeping!".
	Ja, ich erinnere mich sehr gut daran, bis hin zu den rosafarbig besprayten Basaltblöcken. [G]	Yes, I remember it very well, right up to the pink-sprayed basalt blocks.
	So der Kommentar eines muslimischen Teilnehmers: "Ich schäme mich, wenn ich mich an mein Auftreten während der ersten Treffen erinnere." [G]	As one Muslim participant commented, "I am embarrassed, when I think back to how I behaved during the first meeting."
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.