A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
107 results for direction-indicator
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
2
seitliche
Zusatz-Fahrtrichtungsanzeiger
(
Kategorie
5). D 2
vordere
Fahrtrichtungsanzeiger
(
Kategorie
1); 2
hintere
Fahrtrichtungsanzeiger
(
Kategorie
2). [EU]
Two
rear
direction-indicator
lamps
(category 2).
Alle
Fahrtrichtungsanzeiger
auf
der
gleichen
Fahrzeugseite
sind
durch
dieselbe
Betätigungseinrichtung
zum
Aufleuchten
und
Erlöschen
zu
bringen
und
müssen
synchron
blinken
. [EU]
All
direction-indicator
lamps
on
one
side
of
a
vehicle
shall
be
switched
on
and
off
by
means
of
one
control
and
shall
flash
in
phase
.
Alle
Fahrtrichtungsanzeiger
auf
der
gleichen
Seite
der
Zugmaschine
sind
durch
dieselbe
Betätigungseinrichtung
zum
Aufleuchten
und
Erlöschen
zu
bringen
und
müssen
in
gleicher
Phase
blinken
. [EU]
All
direction-indicator
lamps
on
one
side
of
a
tractor
shall
be
switched
on
and
off
by
means
of
one
control
and
shall
flash
in
phase
.
Alle
Fahrtrichtungsanzeiger
auf
der
gleichen
Zugmaschinenseite
werden
durch
die
gleiche
Steuereinrichtung
zum
Aufleuchten
und
Erlöschen
gebracht
und
müssen
synchron
blinken
. [EU]
All
direction-indicator
lamps
on
one
side
of
a
tractor
shall
be
switched
on
and
off
by
means
of
one
control
and
must
flash
in
phase
.
Anhang
5:
Fahrtrichtungsanzeiger
,
geometrische
Sichtbarkeit
[EU]
Annex
5 -
Direction-indicator
lamps
-
Geometric
visibility
Arbeitet
die
Kontrollleuchte
ausschließlich
akustisch
,
so
muss
sie
deutlich
hörbar
sein
und
zumindest
bei
einer
Funktionsstörung
bei
einem
der
vorderen
oder
hinteren
Fahrtrichtungsanzeiger
eine
merkliche
Frequenzänderung
aufweisen
. [EU]
If
it
is
entirely
auditory
it
shall
be
clearly
audible
and
shall
show
a
marked
change
of
frequency
,
at
least
in
the
event
of
the
malfunction
of
any
of
the
front
or
rear
direction-indicator
lamps
.
Arbeitet
sie
optisch
,
muss
sie
durch
ein
Blinklicht
erfolgen
,
das
bei
fehlerhaftem
Arbeiten
der
Fahrtrichtungsanzeiger
mit
Ausnahme
des
seitlichen
Zusatz-Fahrtrichtungsanzeigers
verlöscht
,
ohne
zu
blinken
stetig
leuchtet
oder
eine
merkliche
Änderung
der
Blinkfrequenz
zeigt
. [EU]
If
it
is
optical
,
it
shall
be
a
flashing
light
which
,
in
the
event
of
the
malfunction
of
any
of
the
direction-indicator
lamps
other
than
the
repeating
side
direction-indicator
lamps
,
is
either
extinguished
,
or
remains
alight
without
flashing
,
or
shows
a
marked
change
of
frequency
.
Arbeitet
sie
optisch
,
so
muss
sie
blinken
und
erlöschen
oder
stetig
brennen
oder
eine
wesentliche
Frequenzänderung
im
Falle
einer
Funktionsstörung
bei
einem
der
Fahrtrichtungsanzeiger
,
mit
Ausnahme
der
seitlichen
zusätzlichen
Fahrtrichtungsanzeiger
,
aufweisen
. [EU]
If
it
is
optical
,
it
shall
be
a
flashing
light
which
,
in
the
event
of
the
malfunction
of
any
of
the
direction
indicator
lamps
other
than
the
repeating
side
direction-indicator
lamps
,
is
either
extinguished
,
or
remains
alight
without
flashing
,
or
shows
a
marked
change
of
frequency
.
Arbeitet
sie
optisch
,
so
muss
sie
durch
ein
Blinklicht
erfolgen
,
das
zumindest
bei
einer
Funktionsstörung
bei
einem
der
vorderen
oder
hinteren
Fahrtrichtungsanzeiger
entweder
erlischt
oder
ohne
zu
blinken
ständig
leuchtet
oder
eine
merkliche
Änderung
der
Blinkfrequenz
aufweist
. [EU]
If
it
is
visual
it
shall
be
a
flashing
light
which
,
at
least
in
the
event
of
the
malfunction
of
any
of
the
front
or
rear
direction-indicator
lamps
,
is
either
extinguished
,
or
remains
alight
without
flashing
,
or
shows
a
marked
change
of
frequency
.
A
zwei
vordere
Fahrtrichtungsanzeiger
der
nachstehenden
Kategorien:
[EU]
A
two
front
direction-indicator
lamps
of
the
following
categories:
A:
zwei
vordere
Fahrtrichtungsanzeiger
der
nachstehenden
Kategorien:
[EU]
Two
front
direction-indicator
lamps
of
the
following
categories:
Bei
Funktionsstörungen
eines
Fahrtrichtungsanzeigers
,
die
nicht
durch
Kurzschluss
verursacht
sind
,
müssen
die
übrigen
Leuchten
weiter
blinken
,
jedoch
darf
in
diesem
Fall
die
Blinkfrequenz
von
der
vorgeschriebenen
abweichen
. [EU]
In
the
event
of
failure
,
other
than
a
short-circuit
,
of
one
direction-indicator
lamp
,
the
others
must
continue
to
flash
but
the
frequency
under
this
condition
may
be
different
from
that
specified
.
Bei
Funktionsstörungen
eines
Fahrtrichtungsanzeigers
,
die
nicht
durch
Kurzschluss
verursacht
sind
,
müssen
die
übrigen
Leuchten
weiterblinken
,
jedoch
darf
in
diesem
Fall
die
Blinkfrequenz
von
der
vorgeschriebenen
abweichen
. [EU]
In
the
event
of
failure
,
other
than
a
short
circuit
,
of
one
direction-indicator
,
the
others
must
continue
to
flash
but
the
frequency
under
this
condition
may
be
different
from
that
specified
.
Bei
Funktionsstörungen
eines
Fahrtrichtungsanzeigers
,
die
nicht
durch
Kurzschluss
verursacht
sind
,
müssen
die
übrigen
Leuchten
weiter
blinken
,
jedoch
darf
in
diesem
Fall
die
Blinkfrequenz
von
der
vorgeschriebenen
abweichen
. [EU]
In
the
event
of
failure
,
other
than
short-circuit
,
of
one
direction-indicator
lamp
,
the
others
shall
continue
to
flash
,
but
the
frequency
in
this
condition
may
be
different
from
that
prescribed
.
Bei
Kraftfahrzeugen
,
die
für
das
Ziehen
von
Anhängern
eingerichtet
sind
,
müssen
mit
der
Betätigungseinrichtung
der
Fahrtrichtungsanzeiger
des
ziehenden
Fahrzeugs
auch
die
Fahrtrichtungsanzeiger
des
Anhängers
eingeschaltet
werden
. [EU]
If
a
motor
vehicle
is
equipped
to
draw
a
trailer
,
the
control
of
the
direction-indicator
lamps
on
the
drawing
vehicle
shall
also
operate
the
indicator
lamps
of
the
trailer
.
Bei
Kraftfahrzeugen
,
die
zum
Ziehen
eines
Anhängers
eingerichtet
sind
,
muss
die
Betätigungseinrichtung
des
Warnblinklichtes
[Alarmblinklichtes]
gleichzeitig
die
Fahrtrichtungsanzeiger
des
Anhängers
in
Betrieb
setzen
. [EU]
If
a
power-driven
vehicle
is
equipped
to
draw
a
trailer
the
hazard
warning
signal
control
shall
also
be
capable
of
bringing
the
direction-indicator
lamps
on
the
trailer
into
action
.
Bei
Zugmaschinen
,
die
zum
Ziehen
eines
Anhängers
eingerichtet
sind
,
muss
die
Betätigungseinrichtung
des
Warnblinklichts
gleichzeitig
die
Fahrtrichtungsanzeiger
des
Anhängers
in
Betrieb
setzen
. [EU]
If
a
tractor
is
equipped
to
draw
a
trailer
the
hazard-warning
signal
control
must
be
also
capable
of
bringing
the
direction-indicator
lamps
on
the
trailer
into
action
.
Bei
Zugmaschinen
,
die
zum
Ziehen
eines
Anhängers
eingerichtet
sind
,
muss
die
Einrichtung
für
die
Betätigung
der
Fahrtrichtungsanzeiger
der
Zugmaschine
gleichzeitig
die
Fahrtrichtungsanzeiger
des
Anhängers
in
Betrieb
setzen
können
. [EU]
If
a
tractor
is
authorised
to
draw
a
trailer
,
the
control
of
the
direction-indicator
lamps
on
the
tractor
shall
also
operate
the
indicator
lamps
of
the
trailer
.
Bestehen
keine
besonderen
Vorschriften
,
so
darf
keine
Leuchte
Blinklicht
ausstrahlen
,
ausgenommen
die
Fahrtrichtungsanzeiger
,
das
Warnblinklicht
[Alarmblinklicht]
und
die
gelben
Seitenmarkierungsleuchten
,
die
den
Vorschriften
des
Absatzes
6.18.7
entsprechen
. [EU]
In
the
absence
of
specific
instructions
,
no
lamps
other
than
direction-indicator
lamps
,
the
vehicle-hazard
warning
signal
and
amber
side-marker
lamps
complying
with
paragraph
6.18.7
below
,
shall
be
flashing
lamps
.
Bestehen
keine
besonderen
Vorschriften
,
so
darf
keine
Leuchte
Blinklicht
ausstrahlen
,
ausgenommen
die
Fahrtrichtungsanzeiger
und
das
Warnblinklicht
. [EU]
In
the
absence
of
specific
instructions
,
no
lamps
other
than
direction-indicator
lamps
and
the
hazard
warning
signal
shall
be
flashing
lamps
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "direction-indicator":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners