ae : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

385 results for ae

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Ihr zur Seite stehen Schauspieler Armin Mueller-Stahl, der New Yorker Objektkünstler Matthew Barney, US-Produzent Fred Roos, der indische Regisseur Yash Chopra, die niederländische Regisseurin Marleen Gorris ("Antonia's Welt"), der polnische Kameramann Janusz Kaminski und die koreanische Schauspielerin Lee Young-ae. [G]	Standing by her will be actor Armin Mueller-Stahl, the New York object artist Matthew Barney, American producer Fred Roos, the Indian director Yash Chopra, the Dutch director Marleen Gorris ("Antonia's World"), the Polish cameraman Janusz Kaminski, and the Korean actress Lee Young-ae.
	4 vom Mai 2002) Aerosol (Sprüh- oder Spraydose) AE [EU]	4 of May 2002)
	52 Ein Unternehmen erfüllt die Vorschriften in Paragraph 51, indem es die Seiten, Aufstellungen, Anhangangaben, Spalten u. ä. mit entsprechenden Überschriften versieht. [EU]	52 An entity meets the requirements in paragraph 51 by presenting appropriate headings for pages, statements, notes, columns and the like.
	70 % der Athens Resort Casino stehen im Eigentum der Regency Entertainment Psychagogiki kai Touristiki AE (vormals Hyatt Regency Xenodocheiaki kai Touristiki Thessaloniki AE), die übrigen 30 % stehen im Eigentum der Ellaktor AE (vormals Elliniki Technodomiki AE). [EU]	70 % of Athens Resort Casino is owned by Regency Entertainment Psychagogiki kai Touristiki AE (formerly Hyatt Regency Xenodocheiaki kai Touristiki Thessaloniki AE) and the remaining 30 % by Ellaktor AE (formerly Elliniki Technodomiki AE).
	70 % von Athens Resort Casino befinden sich im Besitz der Regency Entertainment Psychagogiki kai Touristiki AE (vormals Hyatt Regency Xenodocheiaki kai Touristiki (Thessaloniki) AE), die übrigen 30 % hält Ellaktor AE (vormals Elliniki Technodomiki AE). Hyatt Regency betreibt und kontrolliert in Griechenland außerdem das Regency Casino Thessaloniki. [EU]	70 % of ARC is owned by the company Regency Entertainment Leisure and Tourism S.A (formerly Hyatt Regency Hotels and Tourism Thessaloniki S. A.) and the remaining 30 % by the company Ellaktor S.A. (formerly Elliniki Technodomiki S.A.) In Greece, Hyatt Regency also operates and controls Regency Casino Thessaloniki.
	Abrechnungsmaschinen, Frankiermaschinen, Fahrkarten- oder Eintrittskarten-Ausgabemaschinen u. ä. Maschinen, mit Rechenwerk [EU]	Accounting machines, postage-franking machines, ticket-issuing machines and similar machines incorporating a calculating device
	Acetale und Halbacetale, auch mit Alkohol-, Phenol-, Ether u.ä. Sauerstofffunktionen; ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate [EU]	Acetals and hemiacetals and their halogenated; sulphonated; nitrated or nitrosated derivatives
	Adressier- und Adressenprägemaschinen; Briefsortier- u.ä. Maschinen [EU]	Addressing machines and address plate embossing machines, mailing machines
	AE/088 DH 12" wird durch folgenden Eintrag ersetzt: [EU]	AE/088 DH 12' shall be replaced by:
	(AE), Bahrain Nur registrierte Pferde. [EU]	(AE), Bahrain [3] Only registered horses.
	"Ae", "Be" oder "Se" [EU]	'Ae', 'Be' or 'Se'
	"Ae", "Be" oder "Se" für Gurte mit Energieaufnahmeeinrichtung [EU]	"Ae", "Be" or "Se" for belts with an energy absorption device
	AEC der gewichtete jährliche Energieverbrauch des Haushaltswäschetrockners; [EU]	AE C weighted annual energy consumption of the household tumble drier, -
	ae) Die Buchstaben ab und ac gelten für einen Zeitraum von höchstens drei Jahren, der drei Jahre nach dem Datum beginnt, an dem das VIS in Betrieb genommen wurde. [EU]	(ae) points (ab) and (ac) shall apply for a maximum period of three years, beginning three years after the VIS has started operations.
	ae) "kleine und mittlere Unternehmen" bzw. "KMU" kleine und mittlere Unternehmen im Sinne der Empfehlung 2003/361/EG der Kommission vom 6. Mai 2003 betreffend die Definition der Kleinstunternehmen sowie der kleinen und mittleren Unternehmen. [EU]	(ae) 'small and medium-sized enterprises' or 'SMEs' means small and medium-sized enterprises as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises [40].
	ae) "Mutterunternehmen" ist ein Mutterunternehmen im Sinne der Artikel 1 und 2 der Richtlinie 83/349/EWG. [EU]	(ae) 'parent undertaking' means a parent undertaking within the meaning of Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC.
	Aerosol (Sprüh- oder Spraydose) AE [EU]	PACKAGING CODES
	AE Vereinigte Arabische Emirate [EU]	AE United Arab Emirates
	Allerdings kann eine Kabrio-Limousine ohne Tür sein. [EU]	AE Convertible
	alte Reisepass-Nr.: AE/46CR05 [EU]	Old passport: AE/46CR05
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.