XIa : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

77 results for XIa

Tip:

	German	English
	Ab 1. Januar 2008 müssen die gemäß Absatz 1 geführten Register in der Lage sein, alle sie betreffenden Vorgänge gemäß den Anhängen VIII, IX, X, XI und XIa auszuführen. [EU]	From 1 January 2008, the registries operated in accordance with paragraph 1 shall be capable of executing the processes applicable to them in Annexes VIII, IX, X, XI and XIa.
	Alle Korrekturen dieser Art erfolgen, soweit sie sich auf neue Marktteilnehmer beziehen, nach den Verfahrenvorschriften für die automatische Änderung nationaler Zuteilungstabellen gemäß Anhang XIa dieser Verordnung. [EU]	All such corrections relating to new entrants shall be made in accordance with the automatic national allocation plan table change process as set out in Annex XIa to this Regulation.
	Anhang XIa Abschnitt I [EU]	Point I of Annex XIa
	Anhang XIa Abschnitt II [EU]	Point II of Annex XIa
	Anhang XIa Abschnitt III [EU]	Point III of Annex XIa
	Anhang XIa Abschnitt IV [EU]	Point IV of Annex XIa
	Anhang XIa Abschnitt IX [EU]	Point IX of Annex XIa
	Anhang XIa Abschnitt V [EU]	Point V of Annex XIa
	Anhang XIa Abschnitt VI [EU]	Point VI of Annex XIa
	Anhang XIa Abschnitt VII [EU]	Point VII of Annex XIa
	Anhang XIa Abschnitt VIII [EU]	Point VIII of Annex XIa
	Anhang XIa erhält folgende Fassung: [EU]	Annex XIa is replaced by the following:
	Anhang XIa wird mit dem Wortlaut aus Anhang II der vorliegenden Verordnung eingefügt. [EU]	Annex XIa shall be inserted, the text of which appears in Annex II to this Regulation.
	Anhang XIa wird wie folgt geändert: [EU]	Annex XIa is amended as follows:
	Bei Erhalt eines solchen Antwortcodes für einen der Vorgänge gemäß den Anhängen VIII, IX oder XIa beendet der Registerführer des Registers, das den Vorgang eingeleitet hat, den Vorgang und unterrichtet die unabhängige Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft entsprechend. [EU]	Upon receiving such a response code for a process under Annex VIII, Annex IX or Annex XIa, the registry administrator of the initiating registry shall terminate that process and inform the Community independent transaction log.
	Bei jedem Vorgang ist die vollständige Abfolge für den Nachrichtenaustausch für die betreffende Vorgangsart gemäß den Anhängen VIII, IX, X, XI und XIa zu beachten. [EU]	Each process shall follow the complete sequence for message exchanges for that type of process as set out in Annexes VIII, IX, X, XI, and Annex XIa.
	Das Alter des Rinds bei der Schlachtung und die Verkehrsbezeichnung gemäß Anhang XIa Abschnitt IV der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 müssen [EU]	The indications of the age of the bovine animal on slaughter and the sales description referred to in point IV of Annex XIa to Regulation (EC) No 1234/2007 shall be:
	Das Fleisch von vor dem 1. Juli 2008 geschlachteten höchstens zwölf Monate alten Rindern darf jedoch weiterhin vermarktet werden, ohne die Bedingungen von Anhang XIa zu erfüllen. [EU]	However, the meat from animals aged 12 months or less and slaughtered before 1 July 2008 may continue to be marketed without meeting the conditions laid down in Annex XIa.
	Der Registerführer weist jedem der in den Anhängen VIII und XIa genannten Vorgänge eine individuelle Korrelationskennung und jedem der in Anhang IX genannten Vorgänge eine individuelle Transaktionskennung zu. [EU]	The registry administrator shall assign to each process referred to in Annexes VIII and XIa a unique correlation identification code and to each process referred to in Annex IX a unique transaction identification code.
	Der Text in Anhang I der vorliegenden Verordnung wird als Anhang XIa eingefügt. [EU]	Annex I to this Regulation is added as Annex XIa.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.