A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Wirtstier
Wischanlage
Wischer
Wischerarm
Wischerblatt
Wischermotor
Wischfestigkeit
Wischkontakt
Wischleiste
Search for:
ä
ö
ü
ß
6 results for
Wischerblatt
Word division: Wi·scher·blatt
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Befindet
sich
die
Ruhestellung
des
Wischerarmes
(
der
Wischerarme
)
oder
des
Wischerblatt
s
(
der
Wischerblätter
)
nicht
außerhalb
des
Sichtbereichs
B,
der
gemäß
dem
in
Anhang
III
Anlage
3
genannten
Verfahren
bestimmt
wird
,
muss
es
möglich
sein
,
den
(
die
) Wischerarm(e)
von
Hand
so
zu
bewegen
,
dass
das
Wischerblatt
(
die
Wischerblätter
)
von
der
Windschutzscheibe
abgehoben
werden
kann
(
können
),
um
eine
manuelle
Reinigung
der
Windschutzscheibe
zu
ermöglichen
. [EU]
If
the
position
of
rest
of
the
windscreen
wiper
arm
(s)
or
blade
(s)
is
not
outside
of
vision
area
B,
as
determined
in
accordance
with
Appendix
3
to
Annex
III
,
it
shall
be
possible
to
manually
displace
the
wiper
arm
(s)
in
such
a
manner
that
the
wiper
blade
(s)
can
be
lifted
from
its
position
on
the
windscreen
to
allow
that
the
windscreen
is
manually
cleaned
.
Das
Wischerblatt
(
die
Wischerblätter
)
muss
(
müssen
)
während
jedes
vollständigen
Wischzyklus
in
dem
gemäß
Absatz
1.1.2
bestimmten
Bereich
mit
der
Windschutzscheibe
in
vollständigem
Kontakt
bleiben
;
jegliches
teilweises
Abheben
während
der
Aufwärts-
und
Abwärtsbewegung
ist
unzulässig
. [EU]
The
wiper
blade
(s)
shall
stay
in
full
contact
with
the
windscreen
in
the
area
as
established
in
paragraph
1.1.2.
for
each
complete
cycle
and
any
partial
lift-off
during
upwards
as
well
as
downwards
stroke
shall
not
be
permitted
.
Die
aerodynamischen
Effekte
im
Zusammenhang
mit
Größe
und
Form
von
Windschutzscheibe
, Wischerarm(
en
)
und
Wischerblatt
(
-blättern
)
sind
unter
diesen
Bedingungen
und
unter
Berücksichtigung
von
Absatz
2.1.9.1
zu
prüfen
. [EU]
The
aerodynamic
effects
associated
with
the
size
and
shape
of
the
windscreen
,
wiper
arm
(s)
and
wiper
blade
(s)
shall
be
verified
under
these
conditions
,
also
taking
into
account
paragraph
2.1.9.1.
Während
der
Prüfung
muss
(
müssen
)
das
Wischerblatt
(
die
Wischerblätter
)
mit
der
Windschutzscheibe
in
Kontakt
bleiben
;
ein
vollständiges
Abheben
ist
unzulässig
. [EU]
During
the
test
,
the
wiper
blade
(s)
shall
remain
in
contact
with
the
windscreen
and
complete
lift-off
shall
not
be
permitted
.
Wird
die
Windschutzscheiben-Wischanlage
durch
Schalten
des
Betriebsschalters
in
die
"Aus"-Stellung
deaktiviert
,
müssen
der
(
die
) Wischerarm(e)
und
das
Wischerblatt
(
die
Wischerblätter
)
in
ihre
Ruhestellung
zurückkehren
. [EU]
When
the
windscreen
wiper
system
is
stopped
as
a
result
of
switching
the
operating
control
to
the
off
position
,
the
wiper
arm
(s)
and
blade
(s)
shall
return
to
their
position
of
rest
.
"Wischerfeld"
den
Bereich
(
die
Bereiche
)
auf
der
Windschutzscheibe
,
der
(
die
)
von
dem
Wischerblatt
(
den
Wischerblättern
)
gewischt
wird
(
werden
),
wenn
die
Wischanlage
ordnungsgemäß
arbeitet
; [EU]
'wiper
field'
means
the
area
(s)
on
the
windscreen
which
is
wiped
by
the
wiper
blade
(s)
when
the
wiper
system
is
operating
under
normal
conditions
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Wischerblatt":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners