A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Schuldenabschreibung
Schuldenbefreiung
Schuldenbeitreibung
Schuldenberatung
Schuldenberg
Schuldenbestandsveränderungen
Schuldenbombe
Schuldenbremse
Schuldendienst
Search for:
ä
ö
ü
ß
5 results for
Schuldenberg
Word division: Schul·den·berg
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Dadurch
wurde
ein
enormer
Schuldenberg
angehäuft
,
der
stark
auf
den
Unternehmen
lastet
und
ihre
Fähigkeit
einschränkt
,
die
notwendigen
Investitionen
in
die
Infrastruktur
und
die
Erneuerung
der
Fahrzeuge
zu
tätigen
. [EU]
This
has
led
to
major
indebtedness
,
the
financial
servicing
of
which
represents
a
very
heavy
burden
on
railway
undertakings
and
limits
their
capacity
to
make
the
necessary
investments
in
both
infrastructure
and
renewal
of
rolling
stock
.
Der
Kommission
ist
die
Umsatzsteigerung
des
Unternehmens
sehr
wohl
bewusst
,
ebenso
wie
die
Tatsache
,
dass
sein
Cashflow
auf
hohem
Niveau
rascher
gestiegen
ist
als
sein
Umsatz
;
gleichwohl
kann
dies
nicht
über
die
reale
Marktstellung
eines
mit
einem
kolossalen
Schuldenberg
belasteten
Unternehmens
hinwegtäuschen
. [EU]
The
Commission
would
stress
that
,
although
it
is
aware
of
the
growth
in
the
Company's
turnover
and
of
the
fact
that
its
cash
flow
was
both
high
and
growing
faster
than
its
turnover
,
it
cannot
ignore
the
real
market
position
of
a
company
burdened
with
a
colossal
debt
.
Durch
die
Rückstellungen
wird
zwar
das
Aktivvermögen
von
FT
den
Realitäten
angepasst
,
an
dem
ungeheuren
Schuldenberg
in
Höhe
von
63
Mrd
.
EUR
ändert
sich
hierdurch
jedoch
nichts
. [EU]
While
the
provisions
correct
the
value
of
France
Télécom's
assets
to
a
more
realistic
level
,
the
colossal
size
of
the
debt
,
at
EUR
63
billion
,
persists
.
Siehe
auch
der
Bericht
von
Goldman
Sachs
vom
26
.
September
2002
,
in
dem
deutlich
gemacht
wurde
,
dass
der
Schuldenberg
"durch
eine
Reihe
von
Transaktionen
im
Jahr
2000
angehäuft
wurde
,
vor
allem
durch
die
Übernahme
von
Orange
und
das
Jointventure
Mobilcom"
(
'amassed
through
a
series
of
transactions
in
2000
,
mainly
the
acquisition
of
Orange
and
the
Mobilcom
joint
venture'
). [EU]
See
also
the
report
by
Goldman
Sachs
of
26
.9.2002,
which
explained
that
the
debt
had
been
'amassed
through
a
series
of
transactions
in
2000
,
mainly
the
acquisition
of
Orange
and
the
Mobilcom
joint
venture'
.
Zum
Jahresende
2000
war
der
Schuldenberg
von
Hynix
auf
insgesamt
8000
Mrd
.
KRW
angewachsen
,
so
dass
die
Kennzahl
des
Unternehmens
,
an
der
abzulesen
ist
,
in
welchem
Umfang
ein
Unternehmen
mit
seinem
Umlaufvermögen
seine
kurzfristigen
Verbindlichkeiten
decken
kann
,
bei
nur
0,33
lag
. [EU]
At
year-end
2000
,
Hynix's
total
indebtedness
was
KRW
8
trillion
,
and
Hynix's
current
ratio
,
which
measures
the
degree
to
which
a
firm's
current
assets
cover
current
liabilities
,
was
0,33 [41].
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Schuldenberg":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners