A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Schließtag
Schließung
Schließungsanweisung
Schließungskosten
Schließvorrichtung
Schließwinkel
Schließwinkelsteuerung
Schließzeit
Schließzylinder
Search for:
ä
ö
ü
ß
5 results for
Schließvorrichtung
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
.1.2.1
Ausgussventile
für
Speigatte
,
die
gemäß
den
geltenden
Vorschriften
des
Internationalen
Freibord-Übereinkommens
mit
einer
Schließvorrichtung
versehen
sind
,
die
von
oberhalb
des
Schottendecks
aus
betätigt
werden
kann
,
müssen
,
wenn
das
Schiff
auf
See
ist
,
offen
gehalten
werden
. [EU]
.1.2.1
Discharge
valves
for
scuppers
,
fitted
with
positive
means
of
closing
operable
from
a
position
above
the
bulkhead
deck
in
accordance
with
the
requirements
of
the
International
Convention
on
Load
Lines
in
force
,
shall
be
kept
open
while
the
ships
are
at
sea
.
.4.1
Vorbehaltlich
der
Vorschriften
des
geltenden
Internationalen
Freibord-Übereinkommens
und
unbeschadet
des
Absatzes
.5
muss
jeder
durch
die
Außenhaut
geführte
Ausguss
von
Räumen
unterhalb
der
Tauchgrenze
entweder
mit
einem
selbsttätigen
Rückschlagventil
,
das
von
einer
Stelle
oberhalb
des
Schottendecks
aus
sicher
geschlossen
werden
kann
,
oder
mit
zwei
selbsttätigen
Rückschlagventilen
ohne
eine
sichere
Schließvorrichtung
versehen
sein
,
wobei
das
innere
Ventil
über
der
obersten
Schottenladelinie
liegen
und
während
des
Betriebs
zwecks
Nachprüfung
stets
zugänglich
sein
muss
. [EU]
.4.1
Subject
to
the
requirements
of
the
International
Convention
on
Load
Lines
in
force
,
and
except
as
provided
in
paragraph
.5,
each
separate
discharge
led
through
the
shell
plating
from
spaces
below
the
margin
line
shall
be
provided
with
either
one
automatic
non-return
valve
fitted
with
a
positive
means
of
closing
it
from
above
the
bulkhead
deck
or
with
two
automatic
non-return
valves
without
positive
means
of
closing
,
provided
that
the
inboard
valve
is
situated
above
the
deepest
subdivision
load
line
and
is
always
accessible
for
examination
under
service
conditions
.
Das
Anzeigesystem
muss
ausfallsicher
ausgelegt
sein
und
durch
optische
Signale
anzeigen
,
wenn
die
Tür
nicht
völlig
geschlossen
ist
oder
wenn
eine
Sicherung
nicht
an
ihrem
Platz
und
vollständig
verriegelt
ist
,
und
durch
akustische
Signale
anzeigen
,
wenn
eine
solche
Tür
oder
Verschlussvorrichtung
sich
öffnet
oder
die
Sicherungsvorrichtung
nicht
mehr
gesichert
ist
.
Die
Anzeigetafel
auf
der
Kommandobrücke
muss
mit
einer
Betriebsartenwählfunktion
'Hafen/Seereise'
versehen
sein
,
die
auf
der
Kommandobrücke
ein
akustisches
Signal
ertönen
lässt
,
wenn
beim
Auslaufen
des
Schiffes
aus
dem
Hafen
Bugtüren
,
Innentüren
,
Heckrampe
oder
sonstige
Türen
in
der
Außenhaut
nicht
geschlossen
sind
oder
eine
Schließvorrichtung
sich
nicht
in
der
ordnungsgemäßen
Position
befindet
. [EU]
NEW
CLASS
A, B, C
AND
D
AND
EXISTING
CLASS
B
SHIPS:
Die
Anzeigetafel
auf
der
Kommandobrücke
muss
mit
einer
Betriebsartenwählfunktion
"Hafen/Seereise"
versehen
sein
,
die
auf
der
Kommandobrücke
ein
akustisches
Signal
ertönen
lässt
,
wenn
beim
Auslaufen
des
Schiffes
aus
dem
Hafen
Bugtüren
,
Innentüren
,
Heckrampe
oder
sonstige
Türen
in
der
Außenhaut
nicht
geschlossen
sind
oder
eine
Schließvorrichtung
sich
nicht
in
der
ordnungsgemäßen
Position
befindet
. [EU]
The
indicator
panel
on
the
navigating
bridge
shall
be
equipped
with
a
mode
selection
function
'harbour/sea
voyage'
so
arranged
that
an
audible
alarm
is
given
on
the
navigation
bridge
if
the
ship
leaves
harbour
with
the
bow
doors
,
inner
doors
,
stern
ramp
or
any
other
shell
doors
not
closed
or
any
closing
device
not
in
correct
position
.
Ist
ein
Ventil
mit
einer
sicheren
Schließvorrichtung
vorhanden
,
so
muss
die
Bedienungsstelle
oberhalb
des
Schottendecks
stets
leicht
zugänglich
sein
;
es
muss
eine
Vorrichtung
vorhanden
sein
,
die
anzeigt
,
ob
das
Ventil
geöffnet
oder
geschlossen
ist
. [EU]
Where
a
valve
with
positive
means
of
closing
is
fitted
,
the
operating
position
above
the
bulkhead
deck
shall
always
be
readily
accessible
and
means
shall
be
provided
for
indicating
whether
the
valve
is
open
or
closed
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Schließvorrichtung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners