DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
gearboxes
Search for:
Mini search box
 

21 results for Gearboxes
Tip: You may choose other colors ... → preferences

 German  English

83 Anbaugeräte-Getriebe [EU] 83 Accessory Gearboxes

Automatik- und Handschaltgetriebe [EU] Automatic and manual gearboxes;

Automatik- und Handschaltgetriebe sowie Zwei- und Vierradantriebe sind zulässig. [EU] Automatic and manual gearboxes, two and four wheel transmissions are allowed.

Bei Automatikgetrieben mit "Parkstellung" muss es möglich sein, den Mechanismus nur in der Parkstellung zu sperren; außerdem ist die Sperrung in der Leerlaufstellung und/oder Rückwärtsfahrstellung zulässig. [EU] In the case of automatic gearboxes provided with a 'parking' position it must be possible to lock the mechanism in the parking position only; in addition locking in neutral and/or reverse shall be permitted.

Bei Automatikgetrieben mit "Parkstellung" muss es möglich sein, den Mechanismus nur in der Parkstellung zu sperren; außerdem ist die Sperrung in der Neutralstellung und/oder Rückwärtsfahrstellung zulässig. [EU] In the case of automatic gearboxes provided with a 'parking' position it must be possible to lock the mechanism in the parking position only; in addition locking in neutral and/or reverse shall be permitted.

Bei Automatikgetrieben ohne "Parkstellung" muss es möglich sein, den Mechanismus nur in der Leerlaufstellung und/oder Rückwärtsfahrstellung zu sperren. [EU] In the case of automatic gearboxes not provided with a 'parking' position, it must be possible to lock the mechanism in the following positions only: neutral and/or reverse.

Bei Automatikgetrieben ohne "Parkstellung" muss es möglich sein, den Mechanismus nur in der Neutralstellung und/oder Rückwärtsfahrstellung zu sperren. [EU] In the case of automatic gearboxes not provided with a 'parking' position it must be possible to lock the mechanism in the following positions only: neutral and/or reverse.

Bei Fahrzeugen mit Automatikgetriebe alle zutreffenden technischen Daten angeben. [EU] In the case of vehicles equipped with automatic-shift gearboxes, give all pertinent technical data.

Bei Fahrzeugen mit Automatikgetriebe muss sich der Wählhebel während der Prüfung entweder in Leerlauf- oder Parkstellung befinden. [EU] In the case of vehicles with automatic-shift gearboxes, the test shall be carried out with the gear selector in either the 'neutral' or the 'parking' position.

Bei Fahrzeugen mit Handschalt- oder halbautomatischem Getriebe muss sich der Wählhebel während der Prüfung bei eingekuppeltem Motor in der Leerlaufstellung befinden. [EU] In the case of vehicles with manually-operated or semi-automatic-shift gearboxes, the test shall be carried out with the gear lever in the 'neutral' position and with the clutch engaged.

Bei Handschaltgetrieben muss es möglich sein, den Gangschalthebel nur im Rückwärtsgang zu sperren; außerdem ist die Sperrung in der Leerlaufstellung zulässig. [EU] In the case of manual gearboxes it must be possible to lock the gearshift lever in reverse only; in addition locking in neutral shall be permitted.

Fahrzeuge mit automatischem Getriebe sind in der höchsten Fahrstufe ("D") zu prüfen. [EU] Vehicles equipped with automatic-shift gearboxes shall be tested with the highest gear (Drive) engaged.

Fahrzeuge mit halbautomatischem Getriebe sind bei den normalerweise im Straßenverkehr verwendeten Gängen zu prüfen; dabei ist die Gangschaltung nach den Anweisungen des Herstellers zu betätigen. [EU] Vehicles equipped with semi-automatic-shift gearboxes shall be tested by using the gears normally employed for driving, and the gear shift is used in accordance with the manufacturer's instructions.

Für Teile wie z. B. Motoren und Getriebe, die weltweit von demselben Zulieferer bezogen werden, wurden in der Kosten/Nutzen-Analyse hingegen keine Kostenunterschiede ermittelt. [EU] Conversely, no cost differences have been recorded in the CBA for components (e.g. engines or gearboxes) that are sourced worldwide from the same supplier.

Im Zusammenhang mit dieser TSI umfassen Radsätze per Definition die Hauptteile (Radsatzwellen und Räder) und Zusatzteile (Radsatzlager, Radsatzlagerbuchsen, Getriebe und Bremsscheiben). [EU] For the purpose of this TSI, wheelsets are defined to include main parts (axle and wheels) and accessories parts (axle bearings, axle boxes, gearboxes and brake discs).

Lässt sich eine Beschleunigung in der vorgeschriebenen Zeit nicht durchführen, dann ist der Wählhebel nach den Vorschriften für Handschaltgetriebe zu betätigen. [EU] If acceleration cannot be carried out in the prescribed time, the gear selector shall operate in accordance with requirements for manual-shift gearboxes.

Lässt sich eine Beschleunigung in der vorgeschriebenen Zeit nicht durchführen, dann ist der Wählhebel nach den Vorschriften für Handschaltgetriebe zu betätigen. [EU] If an acceleration cannot be carried out in the prescribed time, the gear selector shall operate in accordance with requirements for manual-shift gearboxes.

Propelleruntersetzungsgetriebe. [EU] Propeller reduction gearboxes.

Reparatur und Wartung von Fahrzeuggetrieben [EU] Repair and maintenance services of vehicle gearboxes

Reparatur und Wartung von Lokomotivgetrieben [EU] Repair and maintenance services of locomotive gearboxes

More results >>>

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners