Best' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 results for Best'

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Unter den ausgewählten "50 Besten" reichte das Spektrum der Beiträge von endoskopischen Operationsaufnahmen (Christina Lissmann) bis hin zu einer Animation des Bakteriums Heliobacter (Andrew Kötting). [G]	Among the selected '50 Best' contributions, the spectrum ranged from photographs of endoscopic operations (Christina Lissmann) to an animated graphic of the bacterium Heliobacter (Andrew Kötting).
	"Von den Vorstellungsbildern bis zur Gehirnforschung" und konnten aus 553 Einreichungen aus der ganzen Welt die "50 Besten" auswählen. [G]	'Von den Vorstellungsbildern bis zur Gehirnforschung' (i.e., Thought Images. From Images of the Imagination to Brain Research) and were able to choose the '50 Best' from 553 contributions received from all over the world.
	Ab dem 1. März 2011 müssen alle Asset-Backed Securities ungeachtet ihres Ausgabedatums mindestens zwei Bonitätsbeurteilungen von zugelassenen externen Ratingagenturen für die Ausgabe aufweisen und die 'Second-Best'-Regel ist zu erfüllen, damit die Wertpapiere notenbankfähig bleiben. [EU]	From 1 March 2011 all asset-backed securities, regardless of their date of issuance, shall have at least two credit assessments from any accepted ECAIs for the issue, and the second-best rule shall be met in order for the securities to remain eligible.
	Ab dem 1. März 2011 müssen alle Asset-Backed Securities ungeachtet ihres Ausgabedatums mindestens zwei Bonitätsbeurteilungen von zugelassenen externen Ratingagenturen für die Ausgabe aufweisen und die 'Second-Best'-Regel muss erfüllt werden, damit die Wertpapiere notenbankfähig bleiben. [EU]	From 1 March 2011 all asset-backed securities, regardless of their date of issuance, must have at least two credit assessments from any accepted ECAI for the issue, and the second-best rule must be complied with in order for the securities to remain eligible.
	"beste" die Techniken, die am wirksamsten zur Erreichung eines allgemein hohen Schutzniveaus für die Umwelt insgesamt sind. [EU]	'best' means most effective in achieving a high general level of protection of the environment as a whole.
	Der Begriff "beste" bezeichnet die Techniken, die am wirksamsten zur Erreichung eines allgemein hohen Schutzniveaus für die Umwelt insgesamt sind. [EU]	'best' means most effective in achieving a high general level of protection of the environment as a whole.
	Schließlich wird eingeräumt, dass die Maßnahmen des "Prinsjesdag"-Pakets die "zweitbeste Lösung" nach einer neuen Preispolitik im Verkehrssektor sind. [EU]	Finally, they acknowledge that the measures proposed under the Budget Day measures constitute a 'second best' solution compared to the implementation of an additional pricing policy for the transport sector.
	Zur Bestimmung der Notenbankfähigkeit dieser Asset-Backed Securities wird die 'Second-Best'-Regel angewendet, d. h. nicht nur die beste, sondern auch die zweitbeste verfügbare ECAI-Bonitätsbeurteilung muss den für Asset-Backed Securities geltenden Bonitätsschwellenwert erfüllen. [EU]	To determine the eligibility of these asset-backed securities, the "second-best rule" shall be applied, which means that not only the best, but also the second-best available ECAI credit assessment must comply with the credit quality threshold for asset-backed securities.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.