A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
11 results for Beaufsichtigungsaufgabe
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Bestehen
zwischen
dem
Kreditinstitut
und
anderen
natürlichen
oder
juristischen
Personen
enge
Verbindungen
,
so
erteilen
die
zuständigen
Behörden
die
Zulassung
nur
dann
,
wenn
diese
Verbindungen
sie
nicht
bei
der
ordnungsgemäßen
Erfüllung
ihrer
Beaufsichtigungsaufgabe
behindern
. [EU]
Where
close
links
exist
between
the
credit
institution
and
other
natural
or
legal
persons
,
the
competent
authorities
shall
grant
authorisation
only
if
those
links
do
not
prevent
the
effective
exercise
of
their
supervisory
functions
.
Bestehen
zwischen
dem
Rückversicherungsunternehmen
und
anderen
natürlichen
oder
juristischen
Personen
enge
Verbindungen
,
so
erteilen
die
zuständigen
Behörden
die
Zulassung
nur
,
wenn
diese
Verbindungen
sie
nicht
bei
der
ordnungsgemäßen
Erfüllung
ihrer
Beaufsichtigungsaufgabe
behindern
. [EU]
Where
close
links
exist
between
the
reinsurance
undertaking
and
other
natural
or
legal
persons
,
the
competent
authorities
shall
grant
authorisation
only
if
those
links
do
not
prevent
the
effective
exercise
of
their
supervisory
functions
.
Bestehen
zwischen
dem
Versicherungsunternehmen
oder
dem
Rückversicherungsunternehmen
und
anderen
natürlichen
oder
juristischen
Personen
enge
Verbindungen
,
so
erteilen
die
Aufsichtsbehörden
die
Zulassung
nur
,
wenn
diese
Verbindungen
sie
nicht
bei
der
ordnungsgemäßen
Erfüllung
ihrer
Beaufsichtigungsaufgabe
behindern
. [EU]
Where
close
links
exist
between
the
insurance
undertaking
or
reinsurance
undertaking
and
other
natural
or
legal
persons
,
the
supervisory
authorities
shall
grant
authorisation
only
if
those
links
do
not
prevent
the
effective
exercise
of
their
supervisory
functions
.
Die
Aufsichtsbehörden
lehnen
die
Zulassung
ab
,
wenn
sie
bei
der
ordnungsgemäßen
Erfüllung
ihrer
Beaufsichtigungsaufgabe
durch
die
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
eines
Drittlandes
,
denen
eine
oder
mehrere
natürliche
oder
juristische
Personen
unterstehen
,
zu
denen
das
Versicherungs-
oder
das
Rückversicherungsunternehmen
enge
Verbindungen
besitzt
,
oder
durch
Schwierigkeiten
bei
der
Anwendung
dieser
Vorschriften
behindert
werden
. [EU]
The
supervisory
authorities
shall
refuse
authorisation
if
the
laws
,
regulations
or
administrative
provisions
of
a
third
country
governing
one
or
more
natural
or
legal
persons
with
which
the
insurance
or
reinsurance
undertaking
has
close
links
,
or
difficulties
involved
in
the
enforcement
of
those
measures
,
prevent
the
effective
exercise
of
their
supervisory
functions
.
Die
Bezugnahme
auf
die
ordnungsgemäße
Erfüllung
der
Beaufsichtigungsaufgabe
durch
die
Aufsichtsbehörden
umfasst
auch
die
Beaufsichtigung
auf
konsolidierter
Basis
,
der
ein
Kreditinstitut
unterliegen
sollte
,
wenn
in
den
Gemeinschaftsbestimmungen
eine
solche
Art
der
Beaufsichtigung
vorgesehen
ist
. [EU]
The
reference
to
the
supervisory
authorities'
effective
exercise
of
their
supervisory
functions
covers
supervision
on
a
consolidated
basis
which
should
be
exercised
over
a
credit
institution
where
the
provisions
of
Community
law
so
provide
.
Die
Informationen
sind
zur
Erfüllung
der
Beaufsichtigungsaufgabe
nach
Unterabsatz
1
bestimmt
[EU]
The
information
shall
be
for
the
purpose
of
performing
the
supervisory
task
referred
to
in
the
first
subparagraph
Die
Informationen
werden
zur
Erfüllung
der
Beaufsichtigungsaufgabe
nach
Absatz
1
verwendet
[EU]
The
information
is
used
for
the
purpose
of
performing
the
task
of
overseeing
referred
to
in
paragraph
1
Die
Informationen
werden
zur
Erfüllung
der
Beaufsichtigungsaufgabe
nach
Absatz
4
verwendet
[EU]
The
information
is
used
for
the
purpose
of
performing
the
task
referred
to
in
paragraph
4
Die
Vorschriften
dieser
Richtlinie
über
die
ordnungsgemäße
Erfüllung
der
Beaufsichtigungsaufgabe
durch
die
zuständigen
Aufsichtsbehörden
umfassen
auch
die
Beaufsichtigung
auf
konsolidierter
Basis
,
der
ein
OGAW
oder
ein
Unternehmen
,
das
an
seiner
Geschäftstätigkeit
mitwirkt
,
unterliegt
,
wenn
in
den
Gemeinschaftsbestimmungen
eine
solche
Art
der
Beaufsichtigung
vorgesehen
ist
. [EU]
The
provisions
in
this
Directive
relating
to
the
competent
authorities'
effective
exercise
of
their
supervisory
functions
covers
supervision
on
a
consolidated
basis
which
must
be
exercised
over
a
UCITS
or
an
undertaking
contributing
towards
its
business
activity
where
the
provisions
of
Community
law
so
provide
.
Die
zuständigen
Behörden
lehnen
die
Zulassung
ab
,
wenn
sie
bei
der
ordnungsgemäßen
Erfüllung
ihrer
Beaufsichtigungsaufgabe
durch
die
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
eines
Drittlandes
,
denen
eine
oder
mehrere
natürliche
oder
juristische
Personen
unterstehen
,
zu
denen
das
Rückversicherungsunternehmen
enge
Verbindungen
besitzt
,
oder
durch
Schwierigkeiten
bei
deren
Anwendung
behindert
werden
. [EU]
The
competent
authorities
shall
refuse
authorisation
if
the
laws
,
regulations
or
administrative
provisions
of
a
non-member
country
governing
one
or
more
natural
or
legal
persons
with
which
the
reinsurance
undertaking
has
close
links
,
or
difficulties
involved
in
their
enforcement
,
prevent
the
effective
exercise
of
their
supervisory
functions
.
Ferner
erteilen
die
zuständigen
Behörden
die
Zulassung
nicht
,
wenn
sie
bei
der
ordnungsgemäßen
Erfüllung
ihrer
Beaufsichtigungsaufgabe
durch
die
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
eines
Drittlandes
,
denen
eine
oder
mehrere
natürliche
oder
juristische
Personen
unterstehen
,
zu
denen
das
Kreditinstitut
enge
Verbindungen
besitzt
,
oder
durch
Schwierigkeiten
bei
deren
Anwendung
behindert
werden
. [EU]
The
competent
authorities
shall
also
not
grant
authorisation
if
the
laws
,
regulations
or
administrative
provisions
of
a
third
country
governing
one
or
more
natural
or
legal
persons
with
which
the
credit
institution
has
close
links
,
or
difficulties
involved
in
the
enforcement
of
those
laws
,
regulations
or
administrative
provisions
,
prevent
the
effective
exercise
of
their
supervisory
functions
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Beaufsichtigungsaufgabe":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners