A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Ausblende
Ausblenden
Ausblendimpuls
Ausblick
Ausbluten
Ausbläser
Ausblühen
Ausblühsperre
Ausblühung
Search for:
ä
ö
ü
ß
8 results for
Ausbluten
Word division: aus·blu·ten
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Betriebe
,
in
denen
Froschschenkel
bearbeitet
werden
,
müssen
über
einen
gesonderten
Raum
für
die
Lagerung
und
das
Waschen
lebender
Frösche
sowie
für
ihre
Schlachtung
und
das
Ausbluten
verfügen
. [EU]
Establishment
in
which
frogs'
legs
are
prepared
must
have
a
room
reserved
for
the
storage
and
washing
of
live
frogs
,
and
for
their
slaughter
and
bleeding
.
Der
Begriff
"Schlachtgewicht"
bezeichnet
das
Gewicht
des
abgekühlten
Schlachtkörpers
,
das
insbesondere
bei
Schweinen
errechnet
wird
,
indem
von
dem
spätestens
45
Minuten
nach
dem
Ausbluten
des
Tieres
aufgezeichneten
Gewicht
des
warmen
Schlachtkörpers
2 %
abgezogen
werden
,
und
das
bei
Rindern
errechnet
wird
,
indem
von
dem
spätestens
60
Minuten
nach
dem
Ausbluten
des
Tieres
aufgezeichneten
Gewicht
des
warmen
Schlachtkörpers
2 %
abgezogen
werden
. [EU]
The
term
'carcass
weight'
means
the
weight
of
the
cold
carcass
which
,
for
pigs
,
notably
,
is
obtained
by
subtracting
2 %
from
the
weight
recorded
warm
45
minutes
,
at
the
latest
,
after
the
pig
is
bled
,
and
which
for
cattle
is
obtained
by
subtracting
2 %
from
the
weight
recorded
warm
60
minutes
,
at
the
latest
,
after
the
animal
is
bled
.
Der
Tod
sollte
z. B.
durch
die
physische
Zerstörung
des
Gehirns
oder
durch
Ausbluten
bestätigt
werden
. [EU]
Death
should
be
confirmed
,
for
example
,
by
physical
destruction
of
the
brain
or
exsanguination
.
"ganze
Tierkörper
von
Rindern"
im
Sinne
der
Unterpositionen
020110
und
020210
die
ganzen
Tierkörper
von
Schlachtrindern
nach
dem
Ausbluten
,
Ausweiden
und
Enthäuten
,
mit
oder
ohne
Kopf
,
mit
oder
ohne
Füßen
und
mit
oder
ohne
den
anderen
vom
Körper
nicht
getrennten
Schlachtnebenerzeugnissen
. [EU]
'carcases
of
bovine
animals'
,
for
the
purposes
of
subheadings
020110
and
020210:
whole
carcases
of
the
slaughtered
animals
after
having
been
bled
,
eviscerated
and
skinned
,
imported
with
or
without
the
heads
,
with
or
without
the
feet
and
with
or
without
the
other
offals
attached
.
"ganze
Tierkörper
von
Rindern"
im
Sinne
der
Unterpositionen
020110
und
020210
die
ganzen
Tierkörper
von
Schlachtrindern
nach
dem
Ausbluten
,
Ausweiden
und
Enthäuten
,
ohne
oder
mit
Kopf
,
ohne
oder
mit
Füßen
und
ohne
oder
mit
den
anderen
vom
Körper
nicht
getrennten
Schlachtnebenerzeugnissen
. [EU]
'carcases
of
bovine
animals'
,
for
the
purposes
of
subheadings
020110
and
020210:
whole
carcases
of
the
slaughtered
animals
after
having
been
bled
,
eviscerated
and
skinned
,
imported
with
or
without
the
heads
,
with
or
without
the
feet
and
with
or
without
the
other
offals
attached
.
"Gefrierschiff"
ein
Schiff
,
auf
dem
Fischereierzeugnisse
gegebenenfalls
nach
vorbereitenden
Arbeiten
,
wie
Ausbluten
,
Köpfen
,
Ausnehmen
und
Entfernen
der
Flossen
,
eingefroren
und
erforderlichenfalls
anschließend
umhüllt
oder
verpackt
werden
; [EU]
'Freezer
vessel'
means
any
vessel
on
board
which
freezing
of
fishery
products
is
carried
out
,
where
appropriate
after
preparatory
work
such
as
bleeding
,
heading
,
gutting
and
removal
of
fins
and
,
where
necessary
,
followed
by
wrapping
or
packaging
.
Zur
Anwendung
des
Artikels
130
Absatz
1
Buchstabe
b)
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1782/2003
wird
der
Kälberschlachtkörper
nach
dem
Ausbluten
,
Enthäuten
und
Ausweiden
aufgemacht
ohne
Kopf
und
ohne
Füße
,
jedoch
mit
Leber
,
Nieren
und
Nierenfett
. [EU]
For
the
purposes
of
Article
130
(1)(b)
of
Regulation
(EC)
No
1782/2003
,
veal
carcases
shall
be
presented
after
skinning
,
evisceration
and
bleeding
,
without
the
head
or
the
feet
but
with
the
liver
,
kidneys
and
kidney
fat
.
Zur
Anwendung
von
Artikel
116
Absatz
1
Buchstabe
b
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
73/2009
wird
der
Kälberschlachtkörper
nach
dem
Enthäuten
,
Ausweiden
und
Ausbluten
ohne
Kopf
und
ohne
Füße
,
jedoch
mit
Leber
,
Nieren
und
Nierenfett
aufgemacht
. [EU]
For
the
purposes
of
Article
116
(1)(b)
of
Regulation
(EC)
No
73/2009
,
veal
carcases
shall
be
presented
after
skinning
,
evisceration
and
bleeding
,
without
the
head
or
the
feet
but
with
the
liver
,
kidneys
and
kidney
fat
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Ausbluten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners