A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Anschweißreduzierstück
Anschweißschraube
Anschweißstelle
Anschweißverschraubung
Anschwellen
Anschwellung
Anschwemmfilter
Anschwemmung
Anschwemmvorgang
Search for:
ä
ö
ü
ß
6 results for
Anschwellen
Word division: an·schwel·len
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
andere
Erkrankungen
,
die
zu
einem
Anschwellen
der
Kämme
und
Kehllappen
führen
,
etwa
[EU]
other
diseases
causing
swelling
of
the
combs
and
wattles
,
such
as:
Bei
der
Tuberkulinprobe
gelten
jedoch
ein
Anschwellen
der
Hautfaltendicke
um
2
mm
oder
mehr
oder
klinische
Anzeichen
wie
Ödeme
,
Ausschwitzungen
,
Nekrose
,
Schmerzempfindlichkeit
und/oder
Entzündungen
als
positiv
. [EU]
However
for
the
tuberculin
test
a
result
of
an
increase
in
skin
fold
thickness
of
2
mm
or
more
,
or
clinical
signs
of
such
as
oedema
,
exudation
,
necrosis
,
pain
and/or
inflammation
shall
be
deemed
to
be
positive
.
Bei
Hautentzündungen
,
Thrombophlebitis
oder
subkutaner
Induration
,
starken
Schmerzen
,
Geschwüren
,
plötzlichem
Anschwellen
eines
der
oder
beider
Beine
,
Herz-
oder
Niereninsuffizienz
sollte
ein
Arzt
aufgesucht
werden
. [EU]
If
there
is
inflammation
of
the
skin
,
thrombophlebitis
or
subcutaneous
induration
,
severe
pain
,
ulcers
,
sudden
swelling
of
one
or
both
legs
,
cardiac
or
renal
insufficiency
, a
doctor
should
be
consulted
.
Da
schlecht
gestaltete
Vergütungs-
und
Anreizregelungen
die
Risiken
von
Kreditinstituten
und
Wertpapierfirmen
auf
ein
untragbar
hohes
Maß
anschwellen
lassen
können
,
sollten
unverzügliche
Abhilfemaßnahmen
und
erforderlichenfalls
geeignete
Korrekturmaßnahmen
ergriffen
werden
. [EU]
Since
poorly
designed
remuneration
policies
and
incentive
schemes
are
capable
of
increasing
to
an
unacceptable
extent
the
risks
to
which
credit
institutions
and
investment
firms
are
exposed
,
prompt
remedial
action
and
,
if
necessary
,
appropriate
corrective
measures
should
be
taken
.
Der
öffentliche
Bruttoschuldenstand
erhöhte
sich
2011
auf
68
,5 %
des
BIP
und
dürfte
nach
der
aktualisierten
Frühjahrsprognose
2012
der
Kommissionsdienststellen
bei
unveränderter
Politik
2012
auf
80
,9 %
des
BIP
und
2013
auf
86
,8 %
des
BIP
anschwellen
,
womit
er
in
allen
Jahren
über
dem
im
Vertrag
vorgesehenen
Referenzwert
läge
. [EU]
Gross
public
debt
rose
to
68
,5 %
of
GDP
in
2011
,
and
according
to
the
Commission
services
update
of
the
2012
spring
forecast
it
is
expected
to
surge
to
80
,9 %
of
GDP
in
2012
and
to
86
,8 %
in
2013
,
based
on
a
no-policy-change
scenario
,
thus
exceeding
the
Treaty
reference
value
in
all
years
.
Im
anderen
Extremfall
können
Infektionen
mit
dem
NPAI-Virus
mit
gravierenden
klinischen
Krankheitssymptomen
einhergehen
,
insbesondere
bei
Truthühnern
;
dabei
handelt
es
sich
in
der
Regel
um
rasselnde
Atmung
,
Husten
,
Anschwellen
des
infraorbitalen
Sinus
und
Fieber
in
Verbindung
mit
reduzierter
Futteraufnahme
und
hoher
Sterblichkeit
. [EU]
At
the
other
extreme
,
infections
with
LPAI
viruses
may
be
associated
with
severe
clinical
signs
of
the
disease
,
especially
in
turkeys
,
usually
with
rales
,
coughing
,
swelling
of
the
infraorbital
sinuses
and
a
febrile
condition
associated
with
loss
of
appetite
and
with
high
mortality
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Anschwellen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners