Glass : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

glass

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Glaswollbahn {f}

glass wool roll

Glaswollbahnen {pl}

glass wool rolls

Glaswürfel {m}

glass cube

Glaswürfel {pl}

glass cubes

Rotweinglas {n}

glass for red wine

Rotweingläser {pl}

glasses for red wine

Glaspassage {f} [arch.]

glass passageway

Glaspassagen {pl}

glases passageways

Glaszylinder {m}

glass cylinder

Glaszylinder {pl}

glass cylinders

Glaspalast {m} [arch.]

glass palace

Glaspaläste {pl}

glass palaces

Glasfront {f} (eines Gebäudes)

glass facade; glass front

Glasfronten {pl}

glass facades; glass fronts

unsichtbare Barriere, die eine Entwicklung hindert

glass ceiling

Glasdicke {f}; Glasstärke {f} (Fenster; Brille)

glass thickness (window; eyeglasses)

Gläserne Decke {f}; Glasdeckeneffekt {m} [übtr.] (Phänomen, dass insb. Frauen nicht weit beruflich aufsteigen können, obwohl es die Regularien erlauben) [pol.]

glass ceiling [fig.]

Glaseigenschaft {f}

glass property

Glasfalz {m} (Uhr)

glass groove; crystal groove (timepiece)

Glasfaserfiltermedien {pl}

glass fibre filter media

Glasgewebeband {n}; Glasband {n}

glass tape; fibre glass strip

Glasharmonika {f} [mus.] (Schlaginstrument)

glass harmonica

Glasisolierung {f}

glass insulation

Glasmalerei {f}

glass painting; painting on glass

Glasmalerei {f} (mit Schmelzfarben)

glass staining

Glasperlstrahlen {n} [techn.]

glass bead blasting

Glaswolle {f}

glass wool

Glasziegel {m}

glass tile

Indischer Glaswels {m} (Kryptopterus biccirrhis) [zool.]

glass catfish

Kristallbildner {m}

glass former

gläsern {adj}; aus Glas

glass; of glass; glassen [obs.]

Glasvitrine {f}

glass cabinet

Glasdeckel {m}

glass lid

Glastafel {f}

glass board

Gläserne Decke {f} [übtr.] (Phänomen, dass v.a. Frauen nicht weit beruflich aufsteigen können, obwohl es die Regularien erlauben) [pol.]

glass ceiling [fig.]

Sicherheitsglas {n}

safety glass

armiertes Sicherheitsglas; Drahtsicherheitsglas {n}

wired safety glass; wired cast glass; wire safety glass

Drahtverbundsicherheitsglas {n}; Drahtverbundgussglas {n}; Stahlfadenverbundglas {n}

laminated wired glass; laminated wire glass

laminiertes Sicherheitsglas; Verbundsicherheitsglas {n} /VSG/; Verbundglas {n}; Mehrschichtsicherheitsglas {n}

laminated safety glass; multilayer safety glass; laminated glass

vorgespanntes Sicherheitsglas; Einscheibensicherheitsglas {n} /ESG/; Einschichtsicherheitsglas {n}; Sekuritglas {n} ®

pre-stressed safety glass; tempered safety glass; toughened safety glass; single-pane safety glass; single-layer safety glass

Drahtsicherheitsglas mit viereckigem Gewebe

square mesh wired glass; square mesh wire glass

Drahtsicherheitsglas mit sechseckigen Maschen

hexagonal mesh wired glass; hexagonal mesh wire glass

Drahtsicherheitsglas mit punktgeschweißtem Netz

Georgian wired glass; Georgian glass

Fenster mit Drahtsicherheitsglas

wire safety glass windows

Fenster mit Sekuritglas

tempered glass windows

Fenster mit Verbundglas

multilayer glass windows

Pipette {f}; Saugheber {m} [chem.]

pipette; pipet; pipettor; dropping glass; chemical dropper

Pipetten {pl}; Saugheber {pl}

pipettes; pipets; pipettors; dropping glasses; chemical droppers

Messpipette {f}

graduated pipette

Mikropipette {f}

micropipet

Pasteurpipette {f}; kleine Pipette; Tropfer {m}

Pasteur pipette; eye dropper

Pipette für teilweisen/völligen Ablauf

pipette for partial/complete delivery

Bierglas {n} [cook.]

beer glass

Biergläser {pl}

beer glasses

hohes Bierglas

beer schooner

Halbliter-Bierglas {n}; Bierseidel {n} [Mittelostdt.] [Bayr.]; Seidel {n} [Mittelostdt.] [Bayr.]; Krügel {n} [Ös.]

pint beer glass; seidel [rare]

Obsidian {m} [min.]

obsidian; volcanic glass

Schneeflockenobsidian {m}

snowflake obsidian

etw. entglasen {vt}

to de-glass sth.; to remove sth. from glass

entglasend

de-glassing; removing from glass

entglast

de-glassed; removed from glass

entglaste Fenster

windows without glass

Becher {m}; Kochbecher {m}; Becherglas {n} [chem.]

beaker; beaker glass

Becher {pl}; Kochbecher {pl}; Bechergläser {pl}

beakers; beaker glasses

konischer Becher

conical beaker

Cocktailglas {n} [cook.]

cocktail glass

Cocktailgläser {pl}

cocktail glasses

geschwungenes Cocktailglas

hurricane cocktail glass; hurricane glass; squall cocktail glass; squall glass

großer Wandspiegel {m}

pier mirror; pier glass

große Wandspiegel {pl}

pier mirrors; pier glasses

Trumeauspiegel {m}; Wandspiegel an einem Pfeiler zwischen zwei Wandöffnungen [hist.]

trumeau mirror; pier glass

Glas läutern {vt} (Glasblasen aus der Schmelze entfernen)

to fine; to refine glass

Glas läuternd

fining; refining glass

Glas geläutert

fined; refined glass

Acrylglasschild {n}

sign plate of acrylic glass

Acrylglasschilder {pl}

sign plates of acrylic glass

Aluminiumglasdach {n}

aluminium frame glass roof

Aluminiumglasdächer {pl}

aluminium frame glass roofs

Augenprothese {f}; künstliches Auge {n}; Kunstauge {n}; Glasauge {n} [med.]

ocular prosthetic; visual prothesis; artificial eye; glass eye

Augenprothesen {pl}; künstliche Augen {pl}; Kunstaugen {pl}; Glasaugen {pl}

ocular prosthetics; visual protheses; artificial eyes; glass eyes

Becherlupe {f}

cup magnifying glass; cup magnifier

Becherlupen {pl}

cup magnifying glasses; cup magnifiers

Bleiglasfenster {n}; Glasfenster {n} in Bleifassung; bleigefasstes Fenster {n} [constr.]

lead glass window; leaded window; leaded light; leadlight

Bleiglasfenster {pl}; Glasfenster {pl} in Bleifassung; bleigefasste Fenster {pl}

lead glass windows; leaded windows; leaded lights; leadlights

Brennglas {n}

burning glass

Brenngläser {pl}

burning glasses

Butzenscheibe {f}; Mondscheibe {f} (Glas) [constr.]

bull's eye pane; bullseye pane; bullion point sheet; glass roundel

Butzenscheiben {pl}; Mondscheiben {pl}

bull's eye panes; bullseye panes; bullion point sheets; glass roundels

Fensterscheibe {f}; Glasscheibe {f}; Scheibe {f}; Fensterglas {n} [ugs.]

window pane; pane; window glass [coll.]

Fensterscheiben {pl}; Glasscheiben {pl}; Scheiben {pl}

window panes; panes

Flachglasschleifer {m}

plate-glass polisher

Flachglasschleifer {pl}

plate-glass polishers

Hinterglasbild {n}

reverse glass painting; reverse painting on glass

Hinterglasbilder {pl}

reverse glass paintings; reverse painting on glasses

Hohlglasschleifer {m}

hollow glass polisher

Hohlglasschleifer {pl}

hollow glass polishers

Isolierglaseinheit {f} [constr.]

insulating glass unit

Isolierglaseinheiten {pl}

insulating glass units

Kognakglas {n}; Weinbrandglas {n}

snifter; brandy snifter; brandy glass

Kognakgläser {pl}; Weinbrandgläser {pl}

snifters; brandy snifters; brandy glasses

More results