Bessrung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

33 similar results for Bessrung

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Similar words: Besserung, Akustiklot-Messung, Besamung, Besorgung, Besporung, Messring, Messung, Schalllot-Messung, Vielpunkt-Messung
	Besserungsschein {m} [fin.]	debtor warrant
	Entbehrung {f}; Einschränkung {f}; Mangel {m}	privation
	Gulag {n} (Netz von Straf- und Arbeitslagern in der Sowjetunion) [hist.]	Gulag; GULAG (Soviet network of forced labor camp)
	Magenabsaugung {f}; Magenausheberung {f}; Magenauspumpen {f} [ugs.] [med.]	gastric aspiration, siphonage; evacuation of the stomach; pumping out of the stomach [coll.]
	Rückeroberung {f}; Wiedereroberung {f}; Zurückeroberung {f}; Zurückgewinnung {f}	reconquest
	Säuberung {f} (eines Buches von anstößigen Stellen); Entfernen {n} von anstößigen Stellen	bowdlerization; bowdlerisation [Br.]; expurgation
	Veralberung {f}	stultification
	Vergröberung {f}	coarsening
	Zuchthaus {n} (Besserungsanstalt für Arbeitsunwillige) [hist.]	house of correction (reformatory institution for those unwilling to work)
	Entmystifizierung {f}; Entzauberung {f}	demystification
	Verzückung {f}; Verzauberung {f}	entrancement
	Besserung {f}	upturn
	Verzauberung {f}; Faszination {f}	captivation
	Besserung {f}; Verbesserung {f}	betterment; melioration
	Besserungen {pl}; Verbesserungen {pl}	betterments; meliorations
	Besserung {f} [soc.]	reform
	Besserung geloben	to promise to reform
	Besserung {f} (in Wendungen) [med.] [übtr.]	mend (in phrases)
	auf dem Wege der Besserung sein (Person/Volkswirtschaft)	to be on the mend; to be on the pathway to recovery (of a person / the national economy)
	Gute Besserung!; Ich wünsche dir gute Besserung!	Get well soon!; I hope you get well soon!
	Einsicht ist der erste Schritt zur Besserung. [Sprw.]	Acceptance is the first step to recovery. [prov.]
	Besserungsanstalt {f}; Erziehungsanstalt {f} [hist.]	reformatory institution; reformatory
	(geschlossene) Besserungsanstalt für Jugendliche; Heim für schwer erziehbare Jugendliche	reform school; reformatory school; borstal [Br.]; reformatory [Am.]
	Bezauberung {f}; Verzauberung {f}	enchantment
	Bezauberungen {pl}; Verzauberungen {pl}	enchantments
	(selbstauferlegte) Einschränkung {f}; Entbehrung {f}; Austerität {f}	austerity
	Einschränkungen {pl}; Entbehrungen {pl}	austerities
	Entbehrung {f}; Mangel {m}	deprivation
	Entbehrungen {pl}	deprivations
	Entbehrungen des Krieges	deprivations of the war
	Eroberung {f}; Bezwingung {f}	conquest
	Eroberungen {pl}; Bezwingungen {pl}	conquests
	Genesung {f}; Gesundung {f}; (völlige) Wiederherstellung {f}; Ausheilung {f} [selten] (von jdm.) [med.]	(complete) recovery (of sb.); (complete) restoration to health
	Genesungen {pl}	recoveries
	auf dem Weg der Besserung sein	to be on the path / road to recovery
	Bei diesen Patienten kam es zu einer vollständigen Wiederherstellung.	These patients experienced complete recovery.
	Klausel {f}; Bestimmung {f} [jur.]	clause
	Klauseln {pl}; Bestimmungen {pl}	clauses
	Besserungsklausel {f} [fin.]	better fortunes clause
	Flexibilitätsklausel {f}	flexibility clause
	Gerichtsstandsklausel {f}	clause stipulating jurisdiction; choice of jurisdiction clause
	Kündigungsklausel {f}	termination clause; denunciation clause (international law)
	Öffnungsklausel {f}	opening clause
	Standardklausel {f}	standard clause; boilerplate clause [Am.]
	Stillhalteklausel {f}	standstill clause
	eine hinzugefügte Klausel	a superimposed clause
	rechtserhaltende Klausel; salvatorische Klausel [jur.]	severability clause; saving clause; separability clause
	Klausel, durch die Vermögen übertragen wird	dispositive clause [Sc.]
	Klausel über automatische Weiterversicherung nach einem Schadensfall	automatic reinstatement clause
	Klausel betr. den Wechsel der Eigentumsverhältnisse [jur.]	change-of-control clause
	Putzaktion {f}; Säuberung {f}; Reinemachen {n} [Mitteldt.] [Norddt.]; Putzete {f} [BW] [Schw.]	clean-up session; cleaning session; cleaning-up
	Hausputz {m}; Hausputzete [BW] [Schw.]	house clean-up; house cleaning
	Großputz {m}; Großreinemachen [Mitteldt.] [Norddt.]; Großputzete [BW] [Schw.]	big clean-up; big cleaning session
	Frühjahrsputz {m}; Frühjahrsreinemachen [Mitteldt.] [Norddt.]; Frühjahrsputzete [BW] [Schw.]	spring-clean-up; spring-cleaning (session)
	Bachsäuberung {f}; Bachputzete [BW] [Schw.]	brook/river clean-up; brook/river cleaning (session)
	Seeufer-Säuberung {f}; Seeufer-Putzete [BW] [Schw.]	lakeside clean-up; lakeside cleaning (session)
	Waldsäuberung {f}; Waldputzete [BW] [Schw.]	forest clean-up; forest cleaning (session)
	(großen) Frühjahrsputz machen; gründlich reinigen	to spring-clean (the whole house)
	Säuberungsaktion {f}; Säuberung {f}	purge
	Säuberungsaktionen {pl}; Säuberungen {pl}	purges
	Selbsterfahrung {f}; Selbsterkenntnis {f} [psych.]	self-awareness
	Selbsterkenntnis ist der erste Weg/Schritt zur Besserung. [Sprw.]	Self-awareness is the first step to(wards) (self-)improvement. [prov.]
	Verklüngelung {f}; Verhaberung {f} [Ös.] [pol.]	collusion [pej.]
	die Verklüngelung von Politik und Wirtschaft	the collusion between politics and business
	Versilbern {n}; Versilberung {f} [chem.]	silver-plating; plating with silver
	chemisches Versilbern; chemische Versilberung	electroless silver-plating; currentless silver-plating
	galvanisches Versilbern; galvanische Versilberung; elektrolytisches Versilbern	silver electroplating
	Schwachversilberung {f}	pre-silver plating; silver strike; silver flash
	Versilberung {f}	silvering
	Versilberungen {pl}	silverings
	ethnisch {adj} [soc.]	ethnic; ethnical
	ethnische Minderheiten	ethnic minority groups
	ethnische Säuberung {f} [pol.]	ethnic cleansing
	ethnische Zugehörigkeit {f} [pol.]	ethnic origin / background / identity; ethnicity
	jdn. aufgrund seiner ethnische Zugehörigkeit diskriminieren	to discriminate against sb. on the basis of his ethnic origin / his ethnicity
	maurisch {adj} [soc.]	Moorish
	die Eroberung Spaniens durch die Mauren [hist.]	the Moorish conquest
	wahrnehmbar; beobachtbar {adj}	observable
	eine merkliche Besserung	an observable improvement
	nicht wahrnehmbar; nicht zu bemerken	unobservable
	Bezauberung {f}	enthrallment
	Fesselung {f}	enthrallment