BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

arbitral procedure Schiedsverfahren {n}

arbitration process; conciliation procedure Schlichtungsverfahren {n}; Vergleichsverfahren {n}

arbitration processes; conciliation procedures Schlichtungsverfahren {pl}; Vergleichsverfahren {pl}

rapid section procedure; frozen section procedure; cryosection Schnellschnittuntersuchung {f}; Schnellschnitt {m} [ugs.]; Gefrierschnittuntersuchung {f} [med.]

backup procedure Sicherungsverfahren {n}

backup procedures Sicherungsverfahren {pl}

startup procedure; startup process; boot process; boot-up process; bootstrap process; booting Startvorgang {m}; Hochstarten {n}; Hochfahren {n} [comp.]

tax assessment procedure Steuerfestsetzungsverfahren {n} [fin.]

tax assessment procedures Steuerfestsetzungsverfahren {pl}

spot-check procedure Stichprobenverfahren {n}

fault tracking-down procedure Störungseinkreisung {f}

criminal procedure Strafprozess {m} (Verfahrensabläufe bei der behördlichen Strafverfolgung) [jur.]

criminal procedures Strafprozesse {pl}

Code of Criminal Procedure Strafprozessordnung {f} /StPO/ [jur.]

criminal procedure law Strafprozessrecht {n} [jur.]

reform of criminal procedure Strafprozessreform {f} [jur.]

radiation counting procedure Strahlenmessverfahren {n} [phys.]

third party notice procedure Streitverkündungsverfahren {n} [jur.]

third party notice procedures Streitverkündungsverfahren {pl}

test procedure; testing procedure; method of testing Testverfahren {n}; Testmethode {f}

test procedures; testing procedures; methods of testing Testverfahren {pl}; Testmethoden {pl}

circulation procedure; circular procedure; circulation method Umlaufverfahren {n}

circulation procedures; circular procedures; circulation methods Umlaufverfahren {pl}

investigation procedure Untersuchungsverfahren {n} [pol.] [jur.]

investigation procedures Untersuchungsverfahren {pl}

assessment procedure Veranlagungsverfahren {n}

assessment procedures Veranlagungsverfahren {pl}

rules of procedure; procedural provisions Verfahrensordnung {f}; Verfahrensregeln {pl}; Verfahrensvorschriften {pl} [jur.]

rules of procedure and form Verfahrens- und Formvorschriften

rule of procedure Verfahrensregeln {pl}

stage of the procedure; stage of the proceedings Verfahrensstadium {n}

stages of the procedure; stages of the proceedings Verfahrensstadien {pl}

state of the procedure; status of the proceedings Verfahrensstand {m}

sales process; selling process; sales procedure Verkaufsvorgang {m}; Verkaufsablauf {m}; Verkaufsverfahren {n} [econ.]

sales processes; selling processes; sales procedures Verkaufsvorgänge {pl}; Verkaufsabläufe {pl}; Verkaufsverfahren {pl}

grouting procedure Verpressvorgang {m} [constr.]

grouting procedures Verpressvorgänge {pl}

mutual agreement procedure (for double taxation claims) Verständigungsverfahren {n} (zur Geltendmachung von Doppelbesteuerung) [fin.] [adm.]

test procedure; experimental procedure; test running Versuchsablauf {m}

test procedures; experimental procedures; test runnings Versuchsabläufe {pl}

code of administrative procedure Verwaltungsgerichtsordnung {f} [jur.]

administrative procedure Verwaltungsverfahren {n} [adm.]

administrative procedures Verwaltungsverfahren {pl}

preliminary ruling procedure Vorabentscheidungsverfahren {n} [jur.]

preliminary ruling procedures Vorabentscheidungsverfahren {pl}

dialling procedure Wählverfahren {n} [telco.]

dialling procedures Wählverfahren {pl}

holding procedure Warteverfahren {n} [aviat.]

holding procedures Warteverfahren {pl}

washing procedure Waschvorgang {m}

washing procedures Waschvorgänge {pl}

homing procedure; homing Zielflugverfahren {n}; Zielflug {m} [aviat.]

homing procedures Zielflugverfahren {pl}

law of civil procedure; rules of civil procedure Zivilprozessrecht {n} [jur.]

customs warehousing procedure Zolllagerverfahren {n}; Zollgutlagerung {f} [adm.]

customs warehousing procedures Zolllagerverfahren {pl}; Zollgutlagerungen {pl}

admission procedure (for persons); approval procedure (for things); authorisation procedure (for medicinal products); listing procedure (for stock exchange quotation) Zulassungsverfahren {n} [adm.]

admission procedures; approval procedures; authorisation procedures; listing procedures Zulassungsverfahren {pl}

identification procedure; taking of identification material (from a person); taking of a person's photographs, fingerprints, and samples erkennungsdienstliche Behandlung {f}; ED-Behandlung {f} (einer Person)

appropriate to the procedure prozedurgemäß {adj}

standard operating procedure /SOP/ routinemäßiges Vorgehen {n}; standardisierter Ablauf {m}; Standardarbeitsanweisung {f}

routinely; on a routine basis; as a matter of routine; as per normal procedure routinemäßig {adv}

to be available for both routine and emergency situations routinemäßig und notfallmäßig verfügbar sein

procedure-oriented; procedural verfahrensorientiert {adj}

evaluation procedure Beurteilungsverfahren {n}

air-blow procedure Einblasverfahren {n} [techn.]

test procedure; inspection process Testablauf {m}; Prüfablauf {m}

assessment procedure Bewertungsverfahren {n}

evaluation procedure Bewertungsverfahren {n}

switch-on procedure; starting operation Einschaltvorgang {m}

code of civil procedure Zivilprozessordnung {f} [jur.]

optimization method; optimization procedure Optimierungsverfahren {n}

optimization methods; optimization procedures Optimierungsverfahren {pl}

consultation procedure Konsultationsverfahren {n} [pol.]

admission procedure Aufnahmeverfahren {n} (z. B. an einer Universität)

← More results >>>