Pipe : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Pipe

Search for:

ä ö ü ß

German

English

(Blastomussa spp.) [zool.]

pipe coral

etw. (auf etw.) in dünnen Linien aufspritzen/auftragen (Dekoration bei Lebensmitteln) {vt}

to pipe sth. (on sth.)

Schlotte {f} [geol.]

pipe; sink

Rohrfernleitung {f}; Fernleitung {f}; Pipeline {f}

pipeline

Abzweigleitung {f}; Stichleitung {f}

branch line

Erdgasfernleitung {f}; Erdgasleitung {f}

natural gas pipeline

Gasfernleitung {f}; Gaspipeline {f}

gas pipeline

Hydraulikleitung {f}

hydraulic pipe; hydraulic line

Ölpipeline {f}

oil pipeline

Sauerstofff-Fernleitung {f}

oxygen pipeline

Wasserstoff-Fernleitung {f}

hydrogen pipeline

molchbare Rohrleitung

piggable pipeline

über eine Leitung leiten

to pipeline

Auspuffrohr {n}; Auspuff {m} [ugs.] [auto]

exhaust pipe; exhaust

Auspuffrohre {pl}; Auspuffe {pl}

exhaust pipes; exhausts

vorderes Auspuffrohr

exhaust front pipe; muffler front pipe [Am.]

hinteres Auspuffrohr

exhaust tail pipe; muffler tail pipe [Am.]

knallender Auspuff

back-firing/detonating exhaust

Leitungsrohr {n}; Rohr {n} [techn.]

conduit pipe; pipe

Leitungsrohre {pl}; Rohre {pl}

conduit pipes; pipes

drehbares Rohr; Schwenkrohr {n}

swing pipe

Standrohr {n}; Steigrohr {n}; Steigleitung {f} (Ölförderung)

standpipe; riser (oil production)

Steigrohr {n}

riser pipe; rising pipe; riser

Tabakspfeife {f}; Pfeife {f}; Knösel {m} [Norddt.] [Mitteldt.] [ugs.]

tobacco pipe; smoking pipe; pipe

Tabakspfeifen {pl}; Pfeifen {pl}; Knösel {pl}

tobacco pipes; smoking pipes; pipes

Meerschaumpfeife {f}

meerschaum pipe

Pfeife rauchen

to smoke a pipe; to be a pipe smoker

sich eine Pfeife anzünden

to light a pipe; to light up a pipe

Wetterlutte {f}; Lutte {f}; Wetterleitung {f}; Wetterkanal {m}; Wetterfang {m} [min.]

air duct; ventilation duct; duct; air pipe; ventilating pipe; conduit; fan tubing

Wetterlutten {pl}; Lutten {pl}; Wetterleitungen {pl}; Wetterkanäle {pl}; Wetterfänge {pl}

air ducts; ventilation ducts; ducts; air pipes; ventilating pipes; conduits; fan tubings

rigid duct

fanging (pipe)

Hausanschlussleitung {f}; Anschlussleitung {f} (Rohrleitung)

service pipe

Hausanschlussleitungen {pl}; Anschlussleitungen {pl}

service pipes

Anschlussleitung für Wasser

water-service pipe

Anschlussleitung für Gas

gas-service pipe

Rohrblattinstrument {n} (Holzblasinstrument mit Rohrblatt / mit einer aufschlagenden oder zusammenschlagenden Zungen) [mus.]

reed pipe instrument; cane reed instrument; beating reed instrument; reed instrument; reed

Rohrblattinstrumente {pl}

reed pipe instruments; cane reed instruments; beating reed instruments; reed instruments; reeds

Einfachrohrblattinstrument {n}; Einfachblattinstrument {n}; Klarinetteninstrument {n}

single-reed instrument

Doppelrohrblattinstrument {n}; Doppelblattinstrument {n}; Oboeninstrument {n}

double-reed instrument

Wunschvorstellung {f}; Wunschtraum {m}; frommer Wunsch {m}; Hirngespinst {n}; Kopfgeburt {f}; Schimäre {f} [geh.]; Chimäre {f} [geh.]

illusion; pipe dream; idle wish; phantasm; chimaera; chimera

Wunschvorstellungen {pl}; Wunschträume {pl}; fromme Wünsche {pl}; Hirngespinste {pl}; Kopfgeburten {pl}; Schimären {pl}; Chimären {pl}

illusions; pipe dreams; idle wishs; phantasms; chimaeras; chimeras

sich (keinen) Wunschvorstellungen hingeben

to (not) harbour [Br.]/harbor [Am.] illusions

Das bleibt ein Wunschtraum.

This will remain a pipe dream.

Entwässerungsrohr {n}; Dränagerohr {n}; Drainagerohr {n}; Dränrohr {n}; Röhrendrän {m} [agr.] [constr.]

drainage pipe; drainpipe; drain

Entwässerungsrohre {pl}; Dränagerohre {pl}; Drainagerohre {pl}; Dränrohre {pl}; Röhrendränen {pl}

drainage pipes; drainpipes; drains

Tonrohr {n}

clay pipe

Mundstück {n}; Ansatzrohr {n} [techn.]

nozzle; short pipe

Mundstücke {pl}; Ansatzrohre {pl}

nozzles; short pipes

mit Ansatzrohr

tubulated

Wasserleitung {f}; Wasserleitungsrohr {n}

water pipe

Wasserleitungen {pl}; Wasserleitungsrohre {pl}

water pipes

Totleitung {f}

dead-leg pipe

Wasserpfeife {f}; Schischa {f}; Shisha {f}

water pipe; hookah; hubble-bubble; sheesha

Wasserpfeifen {pl}; Schischas {pl}; Shishas {pl}

water pipes; hookahs; hubble-bubbles; sheeshas

persische Wasserpfleife; Kalian {m,n}; Kaliun {m,n}

Persian water pipe; calean; kalian

Zufuhrleitung {f}

feed pipe

Zufuhrleitungen {pl}

feed pipes

Haupt-Zufuhrleitung {f}

main feed pipe

etw. paspeln {vt} [textil.]

to braid sth.; to pipe sth.; to trim sth. with braids/piping

paspelnd

braiding; piping; trimming with braids/piping

gepaspelt

braided; piped; trimmed with braids/piping

einen Wasserlauf verdolen; eindolen [BW] [Schw.]; kanalisieren (unterirdisch in Röhren fassen) (Wasserbau) {vt}

to culvert a stream; to pipe a stream underground (water engineering)

einen Wasserlauf verdolend; eindolend; kanalisierend

culverting a stream; piping a stream underground

einen Wasserlauf verdolt; eingedolt; kanalisiert

culverted a stream; piped a stream underground

Abblaseleitung {f} [techn.]

exhaust pipe; pressure relief line; blow-off piping; compressor bleed air pipe

Abblaseleitungen {pl}

exhaust pipes; pressure relief lines; blow-off pipings; compressor bleed air pipes

Abblaserohr {n}; Ausblaserohr {n}; Durchblaserohr {n} (Metallurgie) [techn.]

blow-off pipe (metallurgy)

Abblaserohre {pl}; Ausblaserohre {pl}; Durchblaserohre {pl}

blow-off pipes

Abfallrohr {n}

down pipe

Abfallrohre {pl}

down pipes

Abflussrohr {n}; Ablaufrohr {n}; Abzugsrohr {n}; Ausflussrohr {n}; Auslassrohr {n}; Ausgussrohr {n}

outflow pipe; outlet pipe; discharge pipe; drainpipe; drain

Abflussrohre {pl}; Ablaufrohre {pl}; Abzugsrohre {pl}; Ausflussrohre {pl}; Auslassrohre {pl}; Ausgussrohre {pl}

outflow pipes; outlet pipes; discharge pipes; drainpipes; drains

Abflussrohr {n}; Abfluss {m} (Sanitärtechnik)

waste pipe; drainpipe (plumbing)

Abflussrohre {pl}; Abflüsse {pl}

waste pipes; drainpipes

Abgasrohr {n}

flue pipe

Abgasrohre {pl}

flue pipes

Abluftrohr {n}

exhaust pipe

Abluftrohre {pl}

exhaust pipes

Abschlämmleitung {f} (Dampfkessel) [techn.]

blowdown pipe (steam boiler)

Abschlämmleitungen {pl}

blowdown pipes

Abwasserrohr {n}

wastewater pipe

Abwasserrohre {pl}

wastewater pipes

Abzugsrohr {n}; Dunstrohr {n}; Dunstabzug {m}

vent pipe /VP/; vent; offtake pipe; offtake; flue

Abzugsrohre {pl}; Dunstrohre {pl}; Dunstabzüge {pl}

vent pipes; vents; offtake pipes; offtakes; flues

Abzweigrohr {n}

branch pipe

Abzweigrohre {pl}

branch pipes

Anfängerrohr {n}

starter pipe

Anfängerrohre {pl}

starter pipes

Ankerklüse {f}; Seitenklüse {f} [naut.]

hawse hole; hawse pipe; mooring pipe

Ankerklüsen {pl}; Seitenklüsen {pl}

hawse holes; hawse pipes; mooring pipes

Ansaugrohr {n}; Absaugrohr {n}; Saugrohr {n} (Staubsauger usw.)

suction pipe (vacuum cleaner etc.)

Ansaugrohre {pl}; Absaugrohre {pl}; Saugrohre {pl}

suction pipes

Anschlussrohr {n}

connection pipe

Anschlussrohre {pl}

connection pipes

Anschlussstutzen {m}

connection; connecting branch; connection sleeve; connection pipe

Anschlussstutzen {pl}

connections; connecting branches; connection sleeves; connection pipes

Asbestzementrohr {n} [constr.]

asbestos cement pipe

Asbestzementrohre {pl}

asbestos cement pipes

Benzinschlauch {m}

fuel feed pipe

Benzinschläuche {pl}

fuel feed pipes

Betonrohr {n} [constr.]

concrete pipe

Betonrohre {pl}

concrete pipes

Bierleitung {f}

beer pipe

Bierleitungen {pl}

beer pipes

Blasrohr {n}; Zugrohr {n} (Bahn) [techn.]

blast pipe (railway)

Blasrohre {pl}; Zugrohre {pl}

blast pipes

Bohrrohr {n}; Bohrröhre {f} (Ölforderung)

casing pipe (oil production)

Bohrrohre {pl}; Bohrröhren {pl}

casing pipes

Bremsleitung {f} (Bahn) [techn.]

brake air conduit; train pipe; train line (railway)

Bremsleitungen {pl}

brake air conduits; train pipes; train lines

Brennerrohr {n} (Feuerungstechnik)

burner pipe (fuel engineering)

Brennerrohre {pl}

burner pipes

Dampfüberströmleitung {f} (Turbine) [techn.]

cross-over pipe

Dampfüberströmleitungen {pl}

cross-over pipes

Dehnungsrohr {n} [techn.]

expansion pipe

Dehnungsrohre {pl}

expansion pipes

Druckleitung {f}

pressure pipe; delivery pipe; pressure line

Druckleitungen {pl}

pressure pipes; delivery pipes; pressure lines

Einlassrohr {n}

inlet pipe

Einlassrohre {pl}

inlet pipes

Einströmleitung {f}

inlet pipe

Einströmleitungen {pl}

inlet pipes

Endrohr {n}

tail pipe

Endrohre {pl}

tail pipes

Entleerungsleitung {f} [techn.]

drain pipe

Entleerungsleitungen {pl}

drain pipes

Entlüftungsrohr {n}

vent pipe; breather tube

Entlüftungsrohre {pl}

vent pipes; breather tubes

More results