A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
48 results for adulta
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
Spanish
als
Erwachsene
alleine
leben
und
mindestens
einer
Person
unterhaltsverpflichtet
sind
;
oder
[EU]
adulta
que
viva
como
soltero
y
del
que
dependan
una
o
más
personas
, o
als
weitere
Option
bei
einem
Mitgliedstaat
mit
einer
erwachsenen
(
über
24
Monate
alten
)
Rinderpopulation
von
weniger
als
1000000
Tieren
betrug
die
kumulierte
Zahl
der
bestätigten
BSE-Fälle
weniger
als
fünf
. [EU]
como
alternativa
para
un
Estado
miembro
con
una
población
bovina
adulta
(de
más
de
24
meses
de
edad
)
inferior
a
1000000
de
animales
,
el
número
cumulativo
de
casos
de
EEB
confirmados
fue
inferior
a
cinco
.
Am
30
.
Juni
2011
kam
die
EFSA
in
ihrem
wissenschaftlichen
Gutachten
über
die
Sicherheit
von
Glavonoid®
(
Scientific
opinion
on
the
safety
of
"Glavonoid®"
,
an
extract
derived
from
the
roots
of
or
rootstock
of
Glycyrrhiza
glabra
L.,
as
a
Novel
Food
ingredient
on
request
from
the
European
Commission
)
zu
dem
Schluss
,
dass
Glavonoid
für
die
erwachsene
Durchschnittsbevölkerung
bei
einer
Aufnahme
von
bis
zu
120
mg/Tag
unbedenklich
ist
. [EU]
El
30
de
junio
de
2011
,
en
su
«Scientific
opinion
on
the
safety
of
"Glavonoid®"
,
an
extract
derived
from
the
roots
of
or
rootstock
of
Glycyrrhiza
glabra
L.,
as
a
Novel
Food
ingredient
on
request
from
the
European
Commission»
[2] (Dictamen
científico
sobre
la
seguridad
de
«Glavonoid®»
,
extracto
derivado
de
las
raíces
o
del
rizoma
de
Glycyrrhiza
glabra
L.,
como
nuevo
ingrediente
alimentario
a
solicitud
de
la
Comisión
Europea
)
la
EFSA
concluyó
que
Glavonoid
era
seguro
para
la
población
adulta
general
a
una
ingesta
de
120
mg
diarios
como
máximo
.
Angesichts
der
besonderen
Art
des
durch
sexuellen
Missbrauch
und
sexuelle
Ausbeutung
verursachten
Leids
sollte
die
diesbezügliche
Unterstützung
so
lange
fortgesetzt
werden
,
wie
dies
zur
physischen
und
psychischen
Genesung
des
Kindes
erforderlich
ist
,
und
kann
erforderlichenfalls
bis
in
das
Erwachsenenalter
andauern
. [EU]
Debido
a
la
naturaleza
de
los
daños
causados
por
el
abuso
sexual
y
la
explotación
sexual
,
la
asistencia
debe
continuar
durante
todo
el
tiempo
necesario
hasta
la
recuperación
física
y
psicológica
del
menor
y,
en
su
caso
,
puede
durar
hasta
la
edad
adulta
.
Anknüpfend
an
die
jüngsten
Fortschritte
und
Initiativen
bei
der
Entwicklung
des
lebenslangen
Lernens
gilt
es
jetzt
,
den
Anteil
der
Erwachsenen
,
die
an
der
beruflichen
Aus-
und
Weiterbildung
teilnehmen
,
anzuheben
. [EU]
Sobre
la
base
de
los
progresos
y
las
iniciativas
recientes
para
desarrollar
sistemas
de
aprendizaje
permanente
,
sería
importante
incrementar
la
proporción
de
población
adulta
que
participa
en
la
educación
y
la
formación
complementarias
.
Ausgewachsener
Bestand
darf
in
den
Fällen
eingesetzt
werden
,
in
denen
die
Organismen
sich
in
Gefangenschaft
nicht
vermehren
oder
ganz
und
gar
reproduktionsunfähig
sind
,
wenn
feststeht
,
dass
sich
darunter
keine
potenziell
schädlichen
Nichtzielarten
befinden
. [EU]
Se
podrá
liberar
población
adulta
en
caso
de
que
los
organismos
no
se
reproduzcan
en
cautividad
o
sean
totalmente
estériles
desde
el
punto
de
vista
reproductivo
,
siempre
y
cuando
se
haya
confirmado
la
ausencia
de
especies
no
objetivo
potencialmente
nocivas
.
Bei
der
Umsetzung
der
BSE-Überwachungsstrategie
muss
sich
das
Land
auf
schriftliche
Unterlagen
oder
zuverlässige
Schätzungen
zur
Altersverteilung
der
erwachsenen
Rinderpopulation
und
der
Anzahl
der
auf
BSE
getesteten
Tiere
,
gegliedert
nach
Alter
und
Subpopulation
innerhalb
des
Landes
oder
Gebiets
,
stützen
. [EU]
Para
poner
en
práctica
la
estrategia
de
vigilancia
de
la
EEB
,
el
país
empleará
registros
documentales
o
estimaciones
fiables
de
la
distribución
por
edades
de
la
población
bovina
adulta
,
así
como
del
número
de
bovinos
sometidos
a
pruebas
de
detección
de
la
EEB
desglosado
por
edades
y
por
subpoblación
dentro
del
país
o
la
región
.
Beschreiben
Sie
die
physiologischen
Toleranzen
(
Wasserqualität
,
Temperatur
,
Sauerstoff
und
Salinität
)
für
jedes
Lebensstadium
(
frühe
Lebensstadien
,
Erwachsenen-
und
Reproduktionsstadien
). [EU]
Describa
las
tolerancias
fisiológicas
(calidad,
temperatura
,
oxígeno
y
salinidad
del
agua
)
en
cada
una
de
las
fases
del
ciclo
vital
(fases
juvenil
,
adulta
y
reproductiva
).
Bevorzugte
Versuchstierart
für
Untersuchungen
zur
verzögerten
Neurotoxizität
ist
das
ausgewachsene
Huhn
. [EU]
Para
ensayos
de
neurotoxicidad
retardada
,
la
especie
idónea
será
la
gallina
adulta
Der
Begriff
bezeichnet
sowohl
einen
Einzelsitz
als
auch
den
für
einen
Erwachsenen
bestimmten
Teil
einer
Sitzbank
; [EU]
El
término
se
aplica
tanto
a
un
asiento
individual
como
a
la
parte
de
un
asiento
múltiple
concebida
para
acomodar
a
una
persona
adulta
.
Der
durchschnittliche
Anteil
der
Erwachsenen
im
erwerbsfähigen
Alter
(
Altersgruppe
25-64
Jahre
)
in
der
Europäischen
Union
,
die
am
lebensbegleitenden
Lernen
teilnehmen
,
sollte
mindestens
12
,5 %
betragen
. [EU]
Que
para
2010
el
nivel
medio
de
participación
en
la
formación
continua
en
la
UE
sea
por
lo
menos
del
12
,5 %
de
la
población
laboral
adulta
(grupo
de
edad
entre
25-64
años
).
Der
durchschnittliche
Anteil
der
Erwachsenen
im
erwerbsfähigen
Alter
(
Altersgruppe
25
bis
64
Jahre
)
in
der
Europäischen
Union
,
die
am
lebensbegleitenden
Lernen
teilnehmen
,
sollte
mindestens
12
,5 %
betragen
. [EU]
En
2010
,
el
nivel
medio
de
participación
en
la
formación
continua
en
la
UE
deberá
alcanzar
por
lo
menos
el
12
,5 %
de
la
población
adulta
en
edad
de
trabajar
(grupo
de
edad
entre
25-64
años
).
Der
durchschnittliche
Anteil
der
Erwachsenen
im
erwerbsfähigen
Alter
(
Altersgruppe
25
bis
64
Jahre
)
in
der
Europäischen
Union
,
die
am
lebensbegleitenden
Lernen
teilnehmen
,
sollte
mindestens
12
,5 %
betragen
. [EU]
Las
políticas
deberán
también
tener
como
objetivo
que
para
2010
el
nivel
medio
de
participación
en
la
formación
continua
en
la
UE
sea
por
lo
menos
del
12
,5 %
de
la
población
adulta
en
edad
de
trabajar
(grupo
de
edad
entre
25-64
años
).
Die
90-Tage-Studie
liefert
Informationen
über
mögliche
gesundheitliche
Schädigungen
,
die
durch
wiederholte
Exposition
über
einen
längeren
Zeitraum
,
einschließlich
der
Entwicklung
nach
dem
Abstillen
bis
zum
Erwachsensein
,
entstehen
können
. [EU]
El
estudio
de
90
días
aporta
información
sobre
los
peligros
que
puede
presentar
para
la
salud
una
exposición
continuada
durante
un
período
prolongado
,
que
abarque
la
maduración
posterior
al
destete
y
el
crecimiento
hasta
la
edad
adulta
.
Die
90-Tage-Studie
liefert
Informationen
über
mögliche
gesundheitliche
Schädigungen
,
die
durch
wiederholte
Exposition
über
einen
Zeitraum
des
schnellen
Wachstums
bis
zum
frühen
Stadium
des
Erwachsenseins
entstehen
können
. [EU]
El
estudio
de
90
días
aporta
información
sobre
los
peligros
que
puede
presentar
para
la
salud
una
exposición
continuada
durante
un
período
de
crecimiento
rápido
hasta
el
principio
de
la
edad
adulta
.
Die
Abmessungen
des
Auswurfkanals
lassen
es
zu
,
dass
eine
Erwachsenenhand
mit
dem
Schneidmesser
in
Berührung
kommt
. [EU]
Las
dimensiones
de
la
boca
de
descarga
permiten
que
una
mano
adulta
se
ponga
en
contacto
con
la
cuchilla
.
die
Bemühungen
der
Mitgliedstaaten
zu
unterstützen
,
dass
junge
Menschen
nach
der
Grundbildung
und
Ausbildung
die
Schlüsselkompetenzen
erworben
haben
,
die
sie
für
das
Erwachsenenleben
rüsten
und
eine
Grundlage
für
das
weitere
Lernen
sowie
das
Arbeitsleben
bilden
,
und
dass
Erwachsene
ihre
Schlüsselkompetenzen
ein
Leben
lang
weiterentwickeln
und
aktualisieren
können
[EU]
apoyar
las
iniciativas
de
los
Estados
miembros
que
tengan
por
objeto
garantizar
que
,
al
término
de
la
educación
y
la
formación
iniciales
,
los
jóvenes
hayan
desarrollado
las
competencias
clave
en
la
medida
necesaria
para
prepararlos
para
la
vida
adulta
, y
sentar
las
bases
para
el
aprendizaje
complementario
y
la
vida
laboral
, y
los
adultos
sean
capaces
de
desarrollar
y
actualizar
sus
competencias
clave
a
lo
largo
de
sus
vidas
die
Bildungs-
und
Berufsbildungssysteme
allen
jungen
Menschen
die
Möglichkeit
bieten
,
angemessene
Schlüsselkompetenzen
zu
entwickeln
,
die
sie
für
das
Erwachsenenleben
rüsten
und
eine
Grundlage
für
das
weitere
Lernen
sowie
das
Arbeitsleben
bilden
[EU]
se
vele
por
que
la
educación
y
la
formación
iniciales
pongan
a
disposición
de
todos
los
jóvenes
los
medios
para
desarrollar
las
competencias
clave
en
la
medida
necesaria
para
prepararlos
para
la
vida
adulta
y
sienten
las
bases
para
el
aprendizaje
complementario
y
la
vida
laboral
Die
ernährungsbedingte
Aufnahme
von
Fusarientoxinen
liegt
für
die
gesamte
Bevölkerung
und
Erwachsene
zwar
häufig
unterhalb
der
TDI
für
das
entsprechende
Toxin
,
bei
gefährdeten
Gruppen
wie
z. B.
Säuglingen
und
Kleinkindern
liegt
die
Aufnahme
nahe
am
TDI
oder
übersteigt
diesen
sogar
in
manchen
Fällen
. [EU]
Las
ingestas
alimentarias
de
toxinas
de
Fusarium
correspondientes
al
conjunto
de
la
población
y a
la
población
adulta
suelen
estar
por
debajo
de
la
IDT
aplicable
a
la
toxina
en
cuestión
;
sin
embargo
,
tratándose
de
grupos
de
riesgo
como
el
de
los
lactantes
y
el
de
los
niños
pequeños
,
tales
ingestas
se
acercan
o
incluso
superan
,
en
algunos
casos
,
la
IDT
.
die
jährlich
verzeichnete
BSE-Inzidenzrate
innerhalb
der
erwachsenen
(
über
24
Monate
alten
)
Rinderpopulation
betrug
stets
weniger
als
1/100000
[EU]
la
incidencia
anual
de
EEB
en
la
población
bovina
adulta
(de
más
de
24
meses
de
edad
)
se
mantuvo
sistemáticamente
por
de
bajo
de
1/100000
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "adulta":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners