A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Optimist
Optimistin
optimistisch
Optimum
Option
Optionsanleihe
Optionsaufgabe
Optionsgeschäft
Optionsmodul
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
545 results for
Option
Word division: Op·ti·on
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
Spanish
1999
erteilte
Repsol
drei
Schiffseignern
den
Zuschlag
für
Charterverträge
über
jeweils
einen
Flüssiggastanker
mit
einer
Option
über
jeweils
ein
zusätzliches
Tankschiff
auf
der
Grundlage
eines
langfristigen
Zeitchartervertrags
. [EU]
En
1999
,
Repsol
adjudicó
a
tres
armadores
sendos
contratos
de
fletamento
de
un
buque
gasero
,
con
opción
a
un
buque
tanque
adicional
para
cada
uno
,
según
un
régimen
de
«fletamento
temporal»
a
largo
plazo
.
23
Abgesehen
von
den
in
den
Paragraphen
16A
und
16B
oder
16C
und
16D
beschriebenen
Umständen
begründet
ein
Vertrag
,
der
ein
Unternehmen
zum
Kauf
eigener
Eigenkapitalinstrumente
gegen
flüssige
Mittel
oder
andere
finanzielle
Vermögenswerte
verpflichtet
,
eine
finanzielle
Verbindlichkeit
in
Höhe
des
Barwerts
des
Rückkaufbetrags
(
beispielsweise
in
Höhe
des
Barwerts
des
Rückkaufpreises
eines
Termingeschäfts
,
des
Ausübungskurses
einer
Option
oder
eines
anderen
Rückkaufbetrags
). [EU]
23
Con
la
excepción
de
las
circunstancias
descritas
en
los
párrafos
16A
y
16B
o
de
los
párrafos
16C
y
16D
,
un
contrato
que
contenga
una
obligación
para
una
entidad
de
comprar
sus
instrumentos
de
patrimonio
propio
, a
cambio
de
efectivo
o
de
otro
instrumento
financiero
,
dará
lugar
a
un
pasivo
financiero
por
el
valor
actual
del
importe
a
reembolsar
(por
ejemplo
,
por
el
valor
actual
del
precio
de
recompra
a
plazo
,
del
precio
de
ejercicio
de
la
opción
o
de
otro
importe
relacionado
con
el
reembolso
).
A=Amerikanische
Option
,
B=Bermuda-
Option
,
E=Europäische
Option
,
S=Asiatische
Option
. [EU]
A=
americana
,
B=
bermuda
,
E=
europea
,
S=
asiática
.
Abbau
der
Standby
Bond
Purchase
Agreements
(
nachstehend
"SBPA"
genannt
)
und
Tender
Option
Bonds
(
nachstehend
"TOB"
genannt
) (
USA/Kanada
). [EU]
Gestión
con
vistas
a
la
liquidación
de
las
actividades
de
acuerdos
de
compromiso
contingente
de
compra
de
bonos
y
de
opciones
sobre
bonos
corrientes
en
Estados
Unidos
y
Canadá
.
Abbau
der
Standby
Bond
Purchase
Agreements
(
SBPA
)
und
Tender
Option
Bonds
(
TOB
)
gemäß
dem
am
17
.
Dezember
2009
vorgelegten
Umstrukturierungsplan
(
USA/Kanada
). [EU]
De
acuerdo
con
el
plan
de
reestructuración
presentado
el
17
de
diciembre
de
2009
,
gestión
con
vistas
a
la
liquidación
de
las
actividades
de
acuerdos
de
compromiso
contingente
de
compra
de
bonos
y
de
opciones
sobre
bonos
corrientes
en
Estados
Unidos
y
Canadá
.
Allerdings
sieht
diese
Richtlinie
für
die
Mitgliedstaaten
die
Option
vor
,
für
die
in
Anhang
I
der
Richtlinie
2003/87/EG
aufgeführten
Tätigkeiten
keine
Energieeffizienzanforderungen
in
Bezug
auf
Verbrennungseinheiten
oder
andere
Kohlendioxid
ausstoßende
Einheiten
am
Standort
festzulegen
. [EU]
Sin
embargo
,
dicha
Directiva
da
a
los
Estados
miembros
la
opción
de
no
imponer
requisitos
de
eficiencia
energética
a
las
unidades
de
combustión
o a
otras
unidades
que
emitan
dióxido
de
carbono
en
la
instalación
y
que
lleven
a
cabo
actividades
enumeradas
en
el
anexo
I
de
la
Directiva
2003/87/CE
.
Als
beste
Option
galt
seinerzeit
die
Aufbringung
der
Mittel
für
diese
Investition
durch
die
SNCB
selbst
. [EU]
La
autofinanciación
de
las
inversiones
por
parte
de
la
SNCB
fue
considerada
en
aquel
momento
la
mejor
opción
.
Als
dritte
Option
wurde
vorgeschlagen
,
den
Normalwert
für
die
VR
China
auf
der
Grundlage
der
Angaben
derjenigen
chinesischen
Hersteller
zu
ermitteln
,
die
die
Voraussetzungen
für
eine
MWB
erfüllen
. [EU]
Como
tercera
opción
,
se
propuso
determinar
el
valor
normal
para
la
República
Popular
China
en
función
de
los
datos
proporcionados
por
los
productores
chinos
que
habían
obtenido
el
trato
de
economía
de
mercado
.
als
Option
eine
Beschreibung
oder
Definition
. [EU]
una
descripción
o
definición
opcionales
.
als
weitere
Option
bei
einem
Mitgliedstaat
mit
einer
erwachsenen
(
über
24
Monate
alten
)
Rinderpopulation
von
weniger
als
1000000
Tieren
betrug
die
kumulierte
Zahl
der
bestätigten
BSE-Fälle
weniger
als
fünf
. [EU]
como
alternativa
para
un
Estado
miembro
con
una
población
bovina
adulta
(de
más
de
24
meses
de
edad
)
inferior
a
1000000
de
animales
,
el
número
cumulativo
de
casos
de
EEB
confirmados
fue
inferior
a
cinco
.
Als
zweite
Option
ist
im
Bunkersystem-Projekt
die
Zerkleinerung
und
anschließende
Pasteurisierung
von
Schweinekadavern
und
anderer
tierischer
Nebenprodukte
von
Nutzschweinen
vor
der
Beseitigung
vorgesehen
. [EU]
El
proyecto
del
sistema
de
búnker
propone
también
una
segunda
opción
,
que
consiste
en
la
compresión
y
la
pasteurización
posterior
de
los
cadáveres
y
de
otros
subproductos
animales
de
cerdos
de
granja
,
antes
de
su
eliminación
.
Alternativ
haben
sie
vorgebracht
,
dass
die
notifizierte
Maßnahme
keine
staatliche
Beihilfe
darstelle
,
weil
ÖIAG
sich
so
verhalten
hätten
,
wie
dies
ein
marktwirtschaftlich
handelnder
Investor
in
ähnlicher
Lage
getan
hätte
,
insofern
die
Alternativszenarios
,
die
sich
ÖIAG
boten
,
allesamt
mit
höheren
Kosten
verbunden
gewesen
wären
und
ÖIAG
die
kostengünstigste
Option
gewählt
hätte
. [EU]
De
forma
alternativa
,
argumentan
que
la
medida
notificada
no
constituye
una
ayuda
estatal
porque
la
ÖIAG
se
ha
comportado
como
habría
hecho
un
inversor
que
actúa
en
condiciones
propias
de
una
economía
de
mercado
,
habida
cuenta
de
que
todos
los
escenarios
alternativos
que
se
le
ofrecían
implicaban
mayores
costes
,
de
modo
que
la
ÖIAG
eligió
la
opción
menos
gravosa
.
Am
14
.
Oktober
2009
übte
ING
eine
Call-
Option
für
Lower
Tier
2
Bonds
aus
. [EU]
El
14
de
octubre
de
2009
,
ING
ejerció
una
opción
de
compra
sobre
un
bono
de
segundo
orden
inferior
.
Am
15
.
Oktober
2010
kündigte
die
ABN
AMRO
Gruppe
an
,
ab
dem
31
.
Oktober
2010
von
ihrer
Call-
Option
zur
Beendigung
der
Kapitalentlastungsmaßnahme
Gebrauch
machen
zu
wollen
. [EU]
El
15
de
octubre
de
2010
,
ABN
AMRO
Group
anunció
que
ejercería
su
opción
de
compra
para
poner
fin
al
instrumento
de
rescate
de
capital
el
31
de
octubre
de
2010
.
Am
16
.
August
2007
wurde
an
alle
ausgewählten
Rahmenpartner
,
die
die
Option
"Statistiken
über
Kriminalität
und
Strafverfolgung"
gewählt
hatten
,
eine
besondere
Aufforderung
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
für
die
Übersetzung
und
den
Test
eines
Moduls
für
eine
Erhebung
über
Kriminalitätsopfer
gesandt
. [EU]
El
16
de
agosto
de
2007
se
envió
una
convocatoria
de
propuestas
específica
para
traducir
y
ensayar
un
módulo
de
encuesta
de
victimización
a
todos
los
socios
seleccionados
que
habían
elegido
la
opción
«Estadísticas
de
la
delincuencia
y
la
justicia
penal»
.
Am
1.
März
2008
schloss
Hammar
einen
Option
svertrag
mit
lokalen
Unternehmen
über
den
Verkauf
der
Produktionsstätte
für
40
Mio
.
SEK
,
der
Verkaufsvertrag
wurde
am
2.
September
2008
,
als
die
Option
in
Anspruch
genommen
wurde
,
unterzeichnet
. [EU]
El
1
de
marzo
de
2008
,
Hammar
suscribió
un
acuerdo
de
opción
con
los
empresarios
locales
para
venderles
la
Instalación
por
40
millones
SEK
, y
el
contrato
de
venta
se
perfeccionó
,
en
ejercicio
de
la
opción
,
el
2
de
septiembre
de
2008
.
Am
8.
Dezember
2009
hat
der
Rat
eine
militärstrategische
Option
für
eine
mögliche
EU-Militärmission
ausgewählt
. [EU]
El
8
de
diciembre
de
2009
,
el
Consejo
seleccionó
una
opción
militar
estratégica
para
la
posible
misión
militar
de
la
UE
.
Am
gleichen
Tag
hat
der
Rat
einerseits
einen
Durchführungsplan
für
diese
militärische
Koordinierungsmaßnahme
(
EU
NAVCO
)
und
andererseits
eine
militärstrategische
Option
für
eine
eventuelle
Marineoperation
der
EU
gebilligt
,
für
die
die
Mitgliedstaaten
,
die
in
Anwendung
der
Resolution
1816
(
2008
)
mit
der
Übergangs-Bundesregierung
zusammenarbeiten
wollen
,
ihre
militärischen
Mittel
zur
Abschreckung
und
Bekämpfung
von
seeräuberischen
Handlungen
und
bewaffneten
Raubüberfällen
vor
der
somalischen
Küste
zur
Verfügung
stellen
würden
. [EU]
El
mismo
día
,
el
Consejo
aprobó
,
por
una
parte
,
el
plan
de
aplicación
de
esta
acción
militar
de
coordinación
(EU
NAVCO
) y,
por
otra
,
una
opción
militar
estratégica
relativa
a
una
posible
operación
naval
militar
de
la
UE
en
beneficio
de
la
cual
los
Estados
miembros
que
deseen
cooperar
con
el
GFT
en
aplicación
de
lo
dispuesto
en
la
Resolución
1806
(2008),
pondrían
a
disposición
sus
medios
militares
para
disuadir
y
reprimir
los
actos
de
piratería
y
el
robo
a
mano
armada
frente
a
las
costas
de
Somalia
.
Am
oder
nach
dem
1.
Januar
2009
gebaute
Schiffe
-
Option
der
Anwendung
der
Entschließung
MSC
.216(
82
) [EU]
Buques
construidos
el
1
de
enero
de
2009
o
posteriormente
-
Opción
de
aplicar
la
Resolución
MSC
.216(82)
Andererseits
sollte
der
Auftraggeber
nicht
verpflichtet
sein
,
die
späteren
Phasen
getrennt
auszuschreiben
,
wenn
der
Auftrag
für
die
Forschungstätigkeiten
bereits
eine
Option
für
diese
Phasen
einschließt
und
im
Wege
eines
nichtoffenen
Verfahrens
oder
eines
Verhandlungsverfahrens
mit
Veröffentlichung
einer
Bekanntmachung
oder
gegebenenfalls
eines
wettbewerblichen
Dialogs
vergeben
wurde
. [EU]
Por
otro
lado
,
la
entidad
o
poder
adjudicador
no
deben
tener
que
organizar
una
licitación
por
separado
para
las
fases
siguientes
si
el
contrato
que
cubre
las
actividades
de
investigación
ya
incluye
una
opción
para
estas
fases
y
se
adjudica
mediante
un
procedimiento
restringido
o
un
procedimiento
negociado
con
publicación
de
un
anuncio
de
licitación
, o,
si
procede
,
un
diálogo
competitivo
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Option":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners