A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
fortwährend
fortwälzen
Fortzahlung
fortziehen
Forum
Fossa
fossil
Fossil
Fossilisationslehre
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
308 results for
FOrum
Word division: Fo·rum
Tip:
You may adjust several search options.
German
Spanish
(1)
Artikel
13
.13
schreibt
vor
,
dass
sich
Mitglieder
der
Nationalen
Beratungsgruppe/n
einer
jeden
Vertragspartei
in
einem
Zivilgesellschaftlichen
Forum
treffen
. [EU]
El
artículo
13
.13
del
Acuerdo
dispone
que
los
miembros
del
grupo
o
de
los
grupos
nacionales
consultivos
de
cada
Parte
se
reunirán
en
un
Foro
de
la
Sociedad
Civil
.
(1)
Artikel
13
.13
sieht
vor
,
dass
sich
Mitglieder
der
Nationalen
Beratungsgruppe(n)
einer
jeden
Vertragspartei
in
einem
zivilgesellschaftlichen
Forum
treffen
. [EU]
El
artículo
13
.13
del
Acuerdo
dispone
que
los
miembros
del
grupo
o
de
los
grupos
nacionales
consultivos
de
cada
Parte
se
reunirán
en
un
Foro
de
la
Sociedad
Civil
.
2009
hat
das
Globale
Forum
vereinbart
,
die
Umsetzung
dieser
Standards
zu
prüfen
. [EU]
En
2009
,
el
Foro
Global
aceptó
revisar
la
aplicación
de
esas
normas
.
Alle
potenziellen
Registranten
,
nachgeschalteten
Anwender
und
Dritten
,
die
der
Agentur
gemäß
Artikel
28
Informationen
über
denselben
Phase-in-Stoff
übermittelt
haben
oder
deren
Angaben
über
denselben
Phase-in-Stoff
der
Agentur
gemäß
Artikel
15
vorliegen
,
und
Registranten
,
die
vor
dem
Ende
der
in
Artikel
23
Absatz
3
festgelegten
Frist
ein
Registrierungsdossier
für
diesen
Phase-in-Stoff
eingereicht
haben
,
sind
Teilnehmer
eines
Forum
s
zum
Austausch
von
Stoffinformationen
(
Substance
Information
Exchange
Forum
-
SIEF
). [EU]
Todos
los
posibles
solicitantes
de
registro
,
usuarios
intermedios
y
terceras
partes
que
,
de
conformidad
con
el
artículo
28
,
hayan
presentado
a
la
Agencia
información
, o
cuya
información
esté
en
posesión
de
la
Agencia
de
conformidad
con
el
artículo
15
,
relativa
a
una
misma
sustancia
en
fase
transitoria
, o
los
solicitantes
de
registro
que
hayan
presentado
una
solicitud
de
registro
para
dicha
sustancia
en
fase
transitoria
antes
del
plazo
fijado
en
el
artículo
23
,
apartado
3,
serán
miembros
de
un
foro
de
intercambio
de
información
sobre
sustancias
(FIIS).
Allgemein
soll
das
Forum
die
Durchführung
des
CWÜ
auf
nationaler
Ebene
unterstützen
,
indem
Synergien
geschaffen
werden
und
ein
Kooperationsrahmen
zwischen
der
chemischen
Industrie
,
der
OVCW
und
den
nationalen
Behörden
gestärkt
wird
. [EU]
La
finalidad
global
del
foro
es
apoyar
la
aplicación
nacional
de
la
CAQ
mediante
la
construcción
de
sinergias
y
la
consolidación
de
un
marco
de
colaboración
entre
la
industria
química
,
la
OPAQ
y
las
autoridades
nacionales
.
Als
Branchenverband
der
kleineren
britischen
Postbetreiber
hebt
das
Mail
Competition
Forum
(
MFC
)
besonders
die
Bedeutung
einer
gesunden
,
rentablen
RMG
hervor
,
die
als
einziges
Unternehmen
in
der
Lage
ist
,
die
Universaldienstverpflichtungen
im
Vereinigten
Königreich
zu
erfüllen
.
Andererseits
äußert
der
MFC
aber
auch
Bedenken
,
dass
eine
künstlich
gestärkte
RMG
ihre
kleineren
Konkurrenten
durch
harte
Preisgestaltung
,
Druck
auf
Gewinnmargen
und
die
Verweigerung
des
Zugangs
zu
wichtigen
Einrichtungen
aus
einem
sowieso
schon
schwierigen
Markt
drängen
könnte
. [EU]
Mail
Competition
Forum
(«MCF»),
al
ser
una
asociación
industrial
de
pequeños
operadores
postales
del
Reino
Unido
,
hace
gran
hincapié
en
la
importancia
de
un
RMG
sólido
y
viable
como
única
empresa
capaz
de
desempeñar
la
obligación
de
servicio
universal
en
el
Reino
Unido
,
mientras
que
,
al
mismo
tiempo
,
se
hace
eco
de
la
preocupación
de
que
un
RMG
reforzado
de
forma
artificial
,
pueda
expulsar
a
sus
competidores
más
pequeños
de
un
mercado
ya
difícil
por
medio
de
precios
predatorios
,
estrechamiento
de
márgenes
y
denegación
de
acceso
a
instalaciones
esenciales
.
Als
eine
der
im
Aktionsplan
der
Kommission
zur
Modernisierung
des
Gesellschaftsrechts
und
Verbesserung
der
Corporate
Governance
vom
Mai
2003
angekündigten
Maßnahmen
wurde
das
Europäische
Corporate-Governance-
Forum
durch
den
Beschluss
2004/706/EG
der
Kommission
[2]
eingesetzt
. [EU]
Entre
las
actuaciones
anunciadas
en
el
plan
de
actuación
de
la
Comisión
«Modernización
del
Derecho
de
sociedades
y
mejora
de
la
gobernanza
empresarial
en
la
Unión
Europea»
,
de
mayo
de
2003
[1],
el
Foro
Europeo
sobre
la
Gobernanza
Empresarial
se
creó
mediante
la
Decisión
2004/706/CE
de
la
Comisión
[2].
Am
24
.
Mai
2005
verpflichtete
sich
der
Rat
zu
einer
rechtzeitigen
Umsetzung
und
Überwachung
der
Pariser
Erklärung
zur
Wirksamkeit
der
Entwicklungshilfe
und
zu
den
von
der
EU
auf
dem
hochrangigen
Forum
vom
28
.
Februar
bis
2.
März
2005
in
Paris
eingegangenen
spezifischen
Verpflichtungen
. [EU]
El
24
de
mayo
de
2005
,
el
Consejo
se
comprometió
a
aplicar
y
supervisar
con
arreglo
a
los
plazos
la
Declaración
de
París
sobre
la
Eficacia
de
la
Ayuda
al
Desarrollo
y
los
compromisos
específicos
de
la
UE
adoptados
en
el
Foro
de
París
celebrado
del
28
de
febrero
al
2
de
marzo
de
2005
.
Artikel
10:
Forum
der
nationalen
Koordinatoren
[EU]
Artículo
10
.
Foro
de
Coordinadores
Nacionales
Auf
Beschluss
des
Vorsitzenden
können
Unterlagen
,
die
aus
nicht
im
Forum
vertretenen
interessierten
Kreisen
stammen
oder
von
ihnen
bereitgestellt
wurden
,
dem
Forum
als
Arbeitsunterlagen
zur
Verfügung
gestellt
werden
. [EU]
El
Presidente
podrá
decidir
que
documentos
que
tengan
su
origen
en
partes
interesadas
que
no
sean
miembros
del
Foro
, o
que
sean
proporcionados
por
estas
,
sean
puestos
a
disposición
en
calidad
de
documentos
de
trabajo
del
Foro
.
Außerdem
wird
die
JRC
den
europäischen
Beitrag
zur
FuE-Initiative
"Generation
IV
International
Forum
"
koordinieren
,
indem
sie
ihre
Integrationsfunktion
wahrnimmt
und
die
Forschungsergebnisse
auf
diesem
Gebiet
verbreitet
. [EU]
Además
,
el
CCI
coordinará
la
contribución
europea
a
la
iniciativa
de
I + D
denominada
«Foro
Internacional
de
la
IV
Generación»
(Generation
IV
International
Forum
),
actuando
como
integrador
y
difundiendo
la
investigación
en
este
campo
.
Bei
diesem
Forum
sollen
auch
die
Ressourcen
zur
Unterstützung
von
Projekt
2
angesiedelt
sein
. [EU]
El
foro
se
concebirá
de
tal
forma
que
sea
también
la
sede
de
los
recursos
en
apoyo
del
proyecto
2.
Bei
weiteren
Meinungsverschiedenheiten
wird
der
Kontrollbericht
dem
Forum
der
Akkreditierungsstellen
oder
Zulassungsstellen
gemäß
Artikel
30
übermittelt
. [EU]
En
caso
de
cualquier
otra
controversia
,
el
informe
de
supervisión
se
transmitirá
al
Foro
de
organismos
de
acreditación
y
autorización
a
que
se
refiere
el
artículo
30
.
Bei
weiteren
Streitigkeiten
wird
der
Kontrollbericht
dem
Forum
der
Akkreditierungs-
und
Zulassungsstellen
gemäß
Artikel
30
übermittelt
. [EU]
En
caso
de
cualquier
otra
controversia
,
el
informe
de
supervisión
se
transmitirá
al
Foro
de
organismos
de
acreditación
y
autorización
a
que
se
refiere
el
artículo
30
.
Belgien
und
die
Forum
187
genannte
Vereinigung
der
Koordinierungszentren
legten
Rechtsbehelf
beim
Gerichtshof
der
Europäischen
Gemeinschaften
ein
,
um
die
Aussetzung
und
teilweise
oder
vollständige
Nichtigerklärung
dieser
Entscheidung
zu
erwirken
(
Rechtssachen
C-182/0
und
T-140/03
,
später
C-217/03
). [EU]
Bélgica
y
la
asociación
Forum
187
,
que
agrupa
los
centros
de
coordinación
,
presentaron
recursos
ante
el
Tribunal
de
Justicia
de
las
Comunidades
Europeas
para
la
suspensión
y
la
anulación
de
la
totalidad
o
de
parte
de
dicha
Decisión
(asuntos
C-182/03
y
T-140/03
,
actualmente
C-217/03
).
Beteiligung
am
Forum
"Sichereres
Internet"
sowie
anderen
einschlägigen
Veranstaltungen
und
Koordinierung
der
Beiträge
bzw
.
Reaktionen
der
Meldestellen
, [EU]
Participará
en
el
foro
«Una
Internet
más
segura»
y
otros
acontecimientos
pertinentes
,
coordinando
las
aportaciones
y
las
opiniones
de
las
líneas
directas
.
Beteiligung
am
Forum
"Sichereres
Internet"
sowie
anderen
einschlägigen
Veranstaltungen
und
Koordinierung
der
Beiträge
bzw
.
Reaktionen
des
Sensibilisierungsnetzes
. [EU]
Participar
en
el
foro
«Una
Internet
más
segura»
y
otros
acontecimientos
pertinentes
,
coordinando
las
aportaciones
y
opiniones
de
la
red
de
sensibilización
.
Bewährte
Verfahren
für
die
Kontrollen
im
Straßenverkehr
sollten
durch
ein
Forum
für
die
Vollzugsbehörden
der
Mitgliedstaaten
begünstigt
und
gefördert
werden
,
um
insbesondere
ein
einheitliches
Konzept
in
Bezug
auf
Belege
für
Urlaubs-
oder
Krankheitstage
von
Fahrern
zu
gewährleisten
. [EU]
Es
conveniente
facilitar
y
promover
la
aplicación
de
las
mejores
prácticas
en
las
medidas
de
control
del
transporte
por
carretera
,
sobre
todo
para
garantizar
un
enfoque
armonizado
en
lo
que
respecta
a
la
prueba
relativa
a
las
vacaciones
anuales
o
baja
por
enfermedad
del
conductor
,
mediante
un
foro
que
reúna
a
las
autoridades
de
control
de
los
Estados
miembros
.
Da
das
Fortbestehen
des
Forum
s
gesichert
werden
muss
,
sollten
sich
die
dem
Forum
alljährlich
zugeteilten
Programmmittel
auf
mindestens
2
Mio
.
EUR
belaufen
. [EU]
Habida
cuenta
de
la
necesidad
de
garantizar
la
continuidad
del
Foro
,
al
establecer
la
dotación
del
programa
se
tendrá
en
cuenta
el
principio
siguiente:
los
recursos
anuales
asignados
al
Foro
no
serán
inferiores
a 2
millones
EUR
.
Dadurch
sorgt
das
Forum
dafür
,
dass
wichtige
Verbände
wie
Nutzerorganisationen
(z. B.
Eltern-
oder
Lehrerverbände
,
Kinderschutzgruppen
,
Verbraucherschutzverbände
,
Bürgerrechtsorganisationen
und
Organisationen
für
digitale
Rechte
),
Wirtschaftszweige
und
öffentliche
Stellen
die
in
der
Gemeinschaft
und
international
ergriffenen
Initiativen
zur
Förderung
der
sichereren
Nutzung
kennen
,
dazu
konsultiert
werden
und
dazu
beitragen
. [EU]
El
foro
deberá
,
por
tanto
,
informar
y
consultar
a
las
asociaciones
clave
tales
como
las
organizaciones
de
usuarios
(por
ejemplo
,
organizaciones
de
padres
y
docentes
,
grupos
de
protección
de
la
infancia
,
organizaciones
de
defensa
de
los
consumidores
y
organizaciones
de
defensa
de
los
derechos
civiles
y
digitales
),
empresas
y
organismos
públicos
sobre
las
iniciativas
de
fomento
de
la
seguridad
adoptadas
en
la
Comunidad
y
fuera
de
ella
,
así
como
contribuir
a
las
mismas
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "FOrum":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners