Jungs : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 results for Jungs
Help for phonetic transcription

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Sie macht immer blöde Witze darüber, wie schwierig Jungs / Burschen [Ös.] [Schw.] sind.	She is always making cracks about how difficult boys are. [? ? aolweyz meyking kræks abawt haw difakalt boyz aar/er]
	Ich habe mit den Jungs / Buben [Ös.] [Schw.] geschimpft, weil sie so einen Lärm gemacht haben.	I told the boys off for making so much noise. [ay towld ða/ða/ði: boyz aof faor/fer/frer meyking sow mach noyz]
	Ein paar Tische sind besetzt. Zwei ältere Herren trinken Bier, drei Jungs nippen an ihrer Cola. [G]	A couple of tables are occupied: two elderly gentlemen drinking beer, three youngsters sipping cokes. [a/ey kapal av/av teybalz aar/er ? tu: elderli: jhentalmin/jhenalmin dringking bir Þri: yangsterz siping kowks]
	Heike Diefenbach und Michael Klein zum Beispiel stellen in ihrer Studie "Bringing Boys back in" (i.e. "die Jungs wieder hereinbringen") einen Zusammenhang her zwischen der Überrepräsentation von Frauen im Lehrberuf und dem schlechteren Abschneiden von Jungen. [G]	Heike Diefenbach and Michael Klein, for example, point in their study "Bringing boys back in" to a correlation between the overrepresentation of women in the teaching profession and the poorer performance of boys. [? di:finbaak ænd/and maykal klayn faor/fer/frer igzæmpal poynt in/in ðer stadi: ? boyz bæk ? tu:/ti/ta a/ey kaoraleyshan bitwi:n/bi:twi:n ða/ða/ði: ? av/av wiman in/in ða/ða/ði: ti:ching prafeshan ænd/and ða/ða/ði: puhrer perfaormans av/av boyz]
	Im dazugehörigen Video turnen drei milchgesichtige Jungs vor den Parade-Produkten der heimischen Mercedes- und Porsche-Werken herum, während sie ein paar Bikini-Schönheiten an den Schlabberhosen zupfen. [G]	In the video version, three milky-faced lads dance about in front of the showcase products of their local Mercedes and Porsche plants, giving a tweak to the baggy trousers of beauties in bikini tops. [in/in ða/ða/ði: vidi:ow verzhan Þri: ? lædz dæns abawt in/in frant av/av ða/ða/ði: showkeys praadakts/praadaks av/av ðer lowkal merseydi:z ænd/and paorsha/paorsh plænts giving a/ey twi:k tu:/ti/ta ða/ða/ði: bægi: trawzerz av/av byu:ti:z in/in biki:ni: taaps]
	In der letzten Zeit sind sie ins Gerede gekommen, die deutschen Jungs. [G]	There's been a lot of talk recently about boys in Germany. [ðerz bin/ban/bin a/ey laat/laot av/av taok ri:santli:/ri:sanli: abawt boyz in/in jhermani:]
	Innerhalb einer Woche haben sich die beiden Jungs zu Experten für den Sound des Stadtteils entwickelt. [G]	Within the space of one week the two boys have turned into experts on the sound of the district. [wiðin/wiÞin ða/ða/ði: speys av/av wan/hwan wi:k ða/ða/ði: tu: boyz hæv ternd intu:/intu:/inta eksperts aan/aon ða/ða/ði: sawnd av/av ða/ða/ði: distrikt]
	Zu Türken hält Katja aber angeblich lieber Abstand - obwohl sie noch kurz vorher ganz selbstverständlich von den türkischen Jungs in ihrer Clique erzählt hat. [G]	Yet Katja allegedly tends to steer clear of Turks - although just a moment ago she was speaking of the Turkish boys in her clique as a matter of course. [yet kaatya alejhadli: tendz tu:/ti/ta stir klir av/av terks ? aolðow jhast/jhist a/ey mowmant agow ? waaz/waz/waz/waoz spi:king av/av ða/ða/ði: terkish boyz in/in her/her kli:k æz/ez a/ey mæter av/av kaors]
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.