A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
13
similar
results for quarter-vine
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Einmal
mit
den
Donaueschinger
Musiktagen
,
die
(
mit
Unterbrechungen
,
zumal
während
der
Nazi-Diktatur
)
seit
1921
alljährlich
stattfinden
. (
Das
erste
Stück
übrigens
war
das
vierte
Streichquartett
des
vierteltönig
komponierenden
Alois
Hába
). [G]
Firstly
,
the
Donaueschingen
Festival
,
which
has
been
taking
place
annually
since
1921
(with
interruptions
,
particularly
during
the
Nazi
dictatorship
). (Incidentally,
the
first
piece
performed
there
was
the
fourth
string
quartet
by
the
quarter-tone
composer
Alois
Hába
.)
Vereinfacht
formuliert:
Vierteltöne
treffen
auf
Darmsaiten
. [G]
To
put
it
in
simpler
terms
-
quarter-tones
on
catgut
.
Vierteltöne
auf
Darmsaiten:
Wie
zeitgenössische
Komponisten
das
alte
Instrumentarium
entdeckten
[G]
Quarter-Tones
on
Catgut:
How
contemporary
composers
came
to
discover
old
instruments
Davis
Cup
und
Fed
Cup:
Viertelfinale
,
Halbfinale
und
Finale
mit
belgischer
Beteiligung
. [EU]
Davis
Cup
and
Fed
Cup:
quarter-finals
,
semi-finals
and
finals
involving
Belgian
teams
.
Die
Probe
nach
dem
Cone-and-Quarter-Verfahren
in
vier
gleiche
Teile
unterteilen
(
dieser
Schritt
sollte
in
einem
Staubschrank
erfolgen
). [EU]
Cone
and
quarter
to
subdivide
the
sample
(this
should
be
done
inside
a
dust
cupboard
).
die
vom
Europäischen
Fußballverband
ausgerichtete
Fußballeuropameisterschaft
der
Männer
,
jeweils
das
Eröffnungsspiel
,
die
Viertelfinalspiele
,
die
Halbfinalspiele
und
das
Endspiel
sowie
Spiele
der
finnischen
Nationalmannschaft
[EU]
The
opening
match
,
quarter-finals
,
semi-finals
and
final
of
the
European
Football
Championships
,
organised
by
UEFA
(Union
of
European
Football
Associations
),
and
the
matches
of
the
Finnish
team
die
vom
Weltfußballverband
ausgerichtete
Fußballweltmeisterschaft
der
Männer
,
jeweils
das
Eröffnungsspiel
,
die
Viertelfinalspiele
,
Halbfinalspiele
und
das
Endspiel
sowie
Spiele
der
finnischen
Nationalmannschaft
[EU]
The
opening
match
,
quarter-finals
,
semi-finals
and
final
of
the
Football
World
Cup
,
organised
by
FIFA
(the
Fédération
Internationale
de
Football
Association
),
and
the
matches
of
the
Finnish
team
Grand-Slam-Turniere:
alle
Wettkämpfe
mit
belgischer
Beteilung
ab
dem
Viertelfinale
und
alle
Endspiele
(
Einzel
) [EU]
Grand
Slam
tournaments:
all
matches
with
Belgian
players
from
the
quarter-finals
onward
and
all
finals
(singles)
Tennis
,
Davis
Cup
und
Fed
Cup
,
Viertel-
und
Halbfinalspiele
und
Endspiel
,
bei
Beteiligung
der
belgischen
Mannschaft
[EU]
The
Davis
Cup
and
the
Fed
Cup
,
quarter-finals
,
semi-finals
and
finals
involving
the
Belgian
team
Tennis
,
Davis
Cup
und
Fed
Cup
,
Viertel-
und
Halbfinalspiele
und
Endspiel
mit
Beteiligung
der
belgischen
Mannschaft
,
Direktübertragung
und
Gesamtberichterstattung
[EU]
The
Davis
Cup
and
the
Fed
Cup
,
quarter-finals
,
semi-finals
and
finals
involving
the
Belgian
team
,
live
and
in
full
;
Tennis
,
Grand-Slam-Turniere
Australian
Open
und
US
Open
,
Viertel-
und
Halbfinalspiele
und
Endspiel
mit
Beteiligung
eines
belgischen
Spielers
oder
einer
belgischen
Spielerin:
Direktübertragung
und
Gesamtberichterstattung
[EU]
The
following
Grand
Slam
tennis
tournaments:
Australian
Open
and
US
Open
,
quarter-finals
,
semi-finals
and
finals
involving
a
Belgian
player
,
live
and
in
full
.
Tennis
,
Grand
Slam-Turniere:
Roland
Garros
und
Wimbledon
,
Viertel-
und
Halbfinalspiele
und
Endspiel
,
bei
Beteiligung
eines
belgischen
Spielers
oder
einer
belgischen
Spielerin
[EU]
The
following
Grand
Slam
tennis
tournaments:
Roland
Garros
and
Wimbledon
,
quarter-finals
,
semi-finals
and
finals
involving
a
Belgian
player
Viele
der
in
der
Liste
der
finnischen
Maßnahmen
aufgeführten
Veranstaltungen
,
darunter
die
Olympischen
Sommer-
und
Winterspiele
,
die
Eröffnungs-
,
Viertelfinal-
,
Halbfinal-
und
Endspiele
der
Weltmeisterschaft
sowie
die
Spiele
der
finnischen
Mannschaft
in
diesem
Turnier
,
werden
üblicherweise
der
Kategorie
der
Ereignisse
von
erheblicher
gesellschaftlicher
Bedeutung
zugerechnet
,
auf
die
in
Erwägung
18
der
Richtlinie
97/36/EG
ausdrücklich
verwiesen
wird
. [EU]
A
number
of
the
events
listed
in
the
Finnish
measures
,
including
the
summer
and
winter
Olympic
Games
,
the
opening
match
,
quarter-finals
,
semi-finals
and
final
of
the
World
Cup
as
well
as
the
matches
of
the
Finnish
team
in
that
tournament
,
fall
within
the
category
of
events
traditionally
considered
of
major
importance
for
society
,
as
referred
to
explicitly
in
recital
18
of
Directive
97/36/EC
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "quarter-vine":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners