french fries : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

French fries

French herringbone design

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich hatte ein unstillbares Verlangen nach Pommes Frites, also bin ich im nächsten Lokal eingekehrt.

I was craving french fries, so I pulled into the nearest restaurant.

Schauspieler in Pommes-Frites-Tüten [G]

Actors in French fries boxes

Und als ein Ausstatter, der in der Regel die Kostüme mit entwirft, steckt er die Schauspieler schon mal in große Pommes-Frites-Tüten, hängt ihnen eine lebende Boa Constrictor um oder animiert sie mit den absurdesten Formen der Geschmacks-Travestie zu grotesken Höchstleistungen. [G]

And as a stage designer who usually creates the costumes to go with his sets, he has dressed actors in big French fries boxes, draped them in live boa constrictors and encouraged them to scale the heights of the grotesque with the most absurd travesties of good taste.

Bei der Probenahme von Pommes frites in kleinen Verkaufsstellen sollten nach Möglichkeit jedes Jahr dieselben Verkaufsstellen gewählt werden. [EU]

For French fries sampled at small shops, the same shops should be chosen every year if possible.

Die Proben der Produkte sollten auf Einzelhandelsebene (also etwa in Supermärkten, kleineren Läden, Bäckereien, Pommes-frites-Verkaufsstellen und Restaurants) genommen werden, sofern die Rückverfolgbarkeit gewährleistet ist, oder in Produktionsstätten. [EU]

The sampling of the products should be carried out at market level (e.g. at supermarkets, smaller shops, bakeries, French fries outlets and restaurants), where there is a good traceability, or at production sites.

Die Produktproben sollten, sofern die Rückverfolgbarkeit gewährleistet ist, auf Einzelhandelsebene (also etwa in Supermärkten, kleineren Läden, Bäckereien, Pommes-frites-Verkaufsstellen und Restaurants) oder in Produktionsstätten genommen werden. [EU]

Kartoffelscheiben/Erdäpfelscheiben oder Pommes frites [EU]

Chips or french fries

Pommes frites aus frischen Kartoffeln [EU]

French fries from fresh potatoes

Pommes frites aus Kartoffelteig [EU]

French fries from potato dough

Produktkategorienummer Nummer der Produktkategorie gemäß Anhang I Tabelle 1 (Zahl zwischen 1 und 10, also etwa (1) für Pommes frites, (2) für Kartoffelchips usw.) [EU]

Product class number number of product class according to Annex I, Table 1 (insert figures from 1 to 10, e.g. French fries (1), potato crisps (2), etc.

Verzehrfertige Pommes frites (1) [EU]

French fries sold as ready to eat (1)

Verzehrfertige Pommes frites mit folgenden Unterkategorien: [EU]

French fries, sold as ready-to-eat, comprising the following subcategories:

Verzehrfertige Pommes frites: Probenahme zweimal jährlich, März und November, mit der in der Tabelle angegebenen Gesamtprobenzahl. [EU]

French fries, sold as ready-to-eat: sampling twice a year in March and November [2], resulting in the total number of samples specified in the table.

Vorfrittierte Pommes frites/Kartoffelprodukte die Zubereitung zu Hause [EU]

Pre-cooked French fries/potato products for home cooking

Vorfrittierte Pommes frites/Kartoffelprodukte für die häusliche Zubereitung (3) [EU]

Pre-cooked French fries/potato products for home cooking (3)

Vorfrittierte Pommes frites/Kartoffelprodukte für die häusliche Zubereitung, einschließlich tiefgefroren verkaufter Produkte. [EU]

Pre-cooked French fries/potato products for home cooking: including products sold frozen.

Vorfrittierte Pommes frites/Kartoffelprodukte für die Zubereitung zu Hause mit folgenden Unterkategorien: [EU]

Pre-cooked French fries/potato products for home cooking, comprising the following subcategories:

Zubereitungsempfehlungen Bei vorfrittierten Pommes frites oder anderen Kartoffelprodukten für die häusliche Zubereitung (Produktkategorie 3), die nach der Zubereitung beprobt und analysiert werden, sollten die Zubereitungsempfehlungen angegeben werden. [EU]

Preparation conditions preparation conditions should be specified in the case of pre-cooked French fries or other potato products for home cooking (product class 3) which should be sampled and analysed after cooking.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.