A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
equilateral turnout
equilaterally
equilibirum reach
equilibrant of forces
equilibrate
equilibrated
equilibrating
equilibration
equilibria
Search for:
ä
ö
ü
ß
9
similar
results for
equilibrate
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Das
restliche
Methanol
wird
10
min
lang
zur
Äquilibrierung
auf
dem
Harz
belassen
;
anschließend
wird
die
Elution
mit
einer
Elutionsgeschwindigkeit
von
höchstens
20
ml/min
fortgesetzt
und
das
Eluat
in
demselben
Rundkolben
aufgefangen
. [EU]
Leave
the
remaining
methanol
for
10
minutes
to
equilibrate
with
the
resin
and
continue
the
elution
at
a
rate
not
exceeding
20
ml/min
.
collecting
the
eluate
in
the
same
round-bottomed
flask
.
Es
werden
45
,0
ml
Wasser
hinzugefügt
,
gemischt
und
5
min
stehen
gelassen
.
Dann
werden
105
,0
ml
Methanol-Acetonitril
(3.5)
hinzugefügt
. [EU]
Add
45
,0
ml
of
water
,
mix
,
and
equilibrate
for
5
min
.
Add
105
,0
ml
of
methanol-acetonitrile
(3.5),
stopper
and
homogenise
.
In
jedem
Fall
ist
auf
ein
gründliches
Durchmischen
zu
achten
.
Ferner
ist
für
die
Gleichgewichtseinstellung
im
System
eine
ausreichende
Zeitspanne
einzuplanen
. [EU]
However
,
care
must
be
taken
to
ensure
good
mixing
,
and
adequate
time
must
be
allowed
for
the
system
to
equilibrate
.
Nach
Zugabe
von
15
,0
ml
Wasser
wird
gemischt
und
5
min
stehen
gelassen
.
Dann
werden
35
,0
ml
Methanol-Acetonitril
(3.5)
hinzugefügt
,
der
Kolben
wird
verschlossen
und
30
min
auf
dem
Schüttelgerät
geschüttelt
oder
auf
dem
Magnetrührer
(4.1)
gerührt
. [EU]
Add
15
,0
ml
of
water
,
mix
,
and
equilibrate
for
5
min
.
Add
35
,0
ml
of
methanol-acetonitrile
(3.5),
stopper
and
shake
for
30
min
.
on
the
shaker
or
stir
on
the
magnetic
stirrer
(4.1).
Sobald
alle
Augen
untersucht
und
für
einwandfrei
befunden
wurden
,
werden
sie
zwecks
Äquilibrierung
des
Testsystems
vor
Applikation
der
Prüfsubstanz
für
ungefähr
45
bis
60
Minuten
inkubiert
. [EU]
Once
all
eyes
have
been
examined
and
approved
,
the
eyes
are
incubated
for
approximately
45
to
60
minutes
to
equilibrate
them
to
the
test
system
prior
to
dosing
.
Volumen
0,01 M
CaCl2-Lösung
zur
Gleichgewichtseinstellung
des
Bodens
[EU]
Volume
0,01 M
CaCl2
sol
.
to
equilibrate
the
soil
Vor
Beginn
jeglicher
Analysen
muss
gewartet
werden
,
bis
das
System
äquilibriert
ist
und
ein
hinreichend
stabiles
Response-Signal
liefert
. [EU]
Allow
the
system
to
equilibrate
and
obtain
a
satisfactory
stable
response
before
commencing
any
analysis
.
Vor
Gebrauch
ist
die
Säule
10
min
zu
äquilibrieren
. [EU]
Allow
the
column
to
equilibrate
for
10
minutes
before
use
.
Wird
die
Säule
täglich
neu
gestartet
,
muss
sie
15
Minuten
lang
mit
Lösungsmittel
B (
100
%)
gespült
,
dann
bei
einem
Verhältnis
A:B
von
40:60
eingestellt
und
mit
einem
Durchfluss
von
1
ml/min
15
Minuten
lang
äquilibriert
werden
. [EU]
Starting
up
the
system
on
a
daily
basis
,
flush
the
column
with
100
%
solvent
B
for
15
minutes
,
then
set
at
A:B
=
40:60
and
equilibrate
at
1
ml/min
for
15
minutes
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "equilibrate":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners