debris : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

debris

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Kartoffelabfälle (einschließlich verworfener Kartoffeln und Kartoffelschalen) sowie andere feste Abfälle im Zusammenhang mit den Kartoffeln (einschließlich Erde, Steinen und anderem Material) sind wie folgt zu entsorgen: [EU]

Potato waste (including rejected potatoes and peelings) and any other solid waste associated with the potatoes (including soil, stones and other debris) shall be disposed by either,

Kartoffel- und Tomatenabfälle (einschließlich verworfener Kartoffeln und Tomaten und Kartoffelschalen) sowie andere feste Abfälle im Zusammenhang mit den Kartoffeln und Tomaten (einschließlich Erde, Steinen und anderem Material) sind wie folgt zu entsorgen: [EU]

Potato and tomato waste (including rejected potatoes and peelings and tomatoes) and any other solid waste associated with the potatoes and tomatoes (including soil, stones and other debris) shall be disposed by either,

Lebende Muscheln müssen vor dem Reinigen mit sauberem Wasser von Schlamm und angesammelten Schmutzpartikeln befreit werden. [EU]

Before purification commences, live bivalve molluscs must be washed free of mud and accumulated debris using clean water.

Lose Teile oder Staub, durch die sich die wirksame Gefügetiefe nachhaltig verringern kann, sind zu entfernen. [EU]

Loose debris or dust, which could significantly reduce the effective texture depth must be removed from the surface.

Lose Teile oder Staub, durch die sich die wirksame Gefügetiefe nachhaltig verringern kann, sind zu entfernen. [EU]

Loose debris or dust which could significantly reduce the effective texture depth shall be removed from the surface.

Pyrotechnische Gegenstände müssen so gestaltet sein, dass sie Gefahren für Gesundheit, Eigentum und Umwelt durch Reststücke bei unbeabsichtigter Zündung möglichst gering halten. [EU]

The pyrotechnic article must be designed in such a way as to minimise risk to health, property and the environment from debris when initiated inadvertently.

sofortige Spurenaufnahme und überwachte Suche nach sowie Entnahme von Wrackteilen, Trümmern und sonstigen Bauteilen oder Stoffen zu Untersuchungs- oder Auswertungszwecken [EU]

ensure immediate listing of evidence and controlled search for and removal of wreckage, debris or other components or substances for examination or analysis

So gilt für feste Heizstoffe mit einem Wert unter 15 GBP je Tonne, z. B. gemischte Rückstände und Abfälle aus dem Kohleabbau und der Kokserzeugung, eine Befreiung. [EU]

Solid fuels with a value of less than GBP 15 per tonne, such as the mixed sweepings and debris left from coal and coke mining, have been exempted from the levy.

Suche nach sowie Ortung und Rettung von Opfern und Verschütteten (z. B. unter Trümmern oder bei Verkehrsunfällen). [EU]

Search for, locate and rescue victims [2] located under debris (such as collapsed buildings and transport incidents).

Vernichtung der befallenen Pflanzen und aller anfälligen Pflanzen im Umkreis von 2 m von den befallenen Pflanzen einschließlich zugehöriger Kultursubstrate und Pflanzenreste [EU]

Destruction of the infected plants and all susceptible plants within 2 m radius of the infected plants, including associated growing media and plant debris

wenn sie Feuer gefangen haben, brennen sie langsam und ohne brennende oder schmelzende Rückstände. [EU]

if they do ignite, they shall burn slowly and shall not produce flaming debris or melting drops.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.