A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
catarrhal
catarrhine monkey
catarrhine monkeys
catarrhous
catastrophe
catastrophe reinsurance
catastrophes
catastrophic
catastrophic earthfall
Search for:
ä
ö
ü
ß
10
similar
results for
Catastrophe
Tip:
Conversion of units
German
English
Diese
Taktik
führt
unweigerlich
in
die
Katastrophe
.
A
catastrophe
must
unavoidably
result
from
this
tactic
.
Bei
der
Beseitigung
der
globalen
Herausforderungen
zum
Beispiel
der
Bewältigung
der
Folgen
der
Tsunami-Katastrophe
finden
die
Kommunen
immer
mehr
Beachtung
. [G]
Attention
is
increasingly
being
turned
to
the
municipalities
to
overcome
global
challenges
,
for
example
,
in
coping
with
the
consequences
of
the
tsunami
catastrophe
.
Es
sind
sehr
normale
Menschen
,
bürgerlich
,
meist
mit
Familie
,
eher
leise
und
unaufgeregt
,
aus
der
Mitte
der
Gesellschaft
.
Krise
betrachten
sie
nicht
als
Katastrophe
,
sondern
als
etwas
,
das
man
mit
Kreativität
und
Durchhaltevermögen
bewältigen
kann
. [G]
They
are
people
with
families
.
They
don't
blow
their
own
trumpets
;
they
just
get
on
with
things
.
They
are
ordinary
members
of
society
-
but
the
difference
is
that
they
don't
see
a
crisis
as
a
catastrophe
.
They
see
it
as
a
challenge
which
can
be
overcome
with
creativity
and
tenacity
.
Statt
dessen
erzeugen
Sie
eine
Atmosphäre
der
Katastrophe
. [G]
Instead
of
this
you
generate
an
atmosphere
of
catastrophe
.
Vermehrt
werden
allerdings
werden
Verbindungen
in
entfernte
Kontinente
geknüpft
;
das
Beispiel
der
Tsunami-Katastrophe
in
Südostasien
hat
gezeigt
,
wie
wertvoll
die
unbürokratische
und
schnelle
Hilfe
von
Partnergemeinden
im
Alltag
ist
. [G]
However
,
links
are
being
established
more
often
with
distant
continents
;
the
tsunami
catastrophe
in
South-East
Asia
was
an
example
of
how
valuable
the
unbureaucratic
and
rapid
assistance
of
partner
communities
is
in
day-to-day
life
.
Ein
weiteres
Merkmal
des
deutschen
Strommarkts
betrifft
die
jüngste
Entscheidung
der
deutschen
Regierung
, 8
Kernkraftwerke
mit
einer
Gesamtkapazität
von
8400
MW
stillzulegen
,
die
nach
der
nuklearen
Katastrophe
Anfang
2011
in
Japan
getroffen
wurde
. [EU]
Another
feature
of
the
German
electricity
market
relates
to
the
recent
decision
of
the
national
authorities
to
close
eight
nuclear
power
plants
,
with
a
total
capacity
of
8400
MW
[12],
following
the
nuclear
catastrophe
in
Japan
,
at
the
beginning
of
2011
.
Risiko
eines
Verlustes
oder
einer
nachteiligen
Veränderung
des
Werts
der
Versicherungsverbindlichkeiten
,
das
sich
aus
einer
signifikanten
Ungewissheit
in
Bezug
auf
die
Preisfestlegung
und
die
Annahmen
bei
der
Rückstellungsbildung
für
extreme
oder
außergewöhnliche
Ereignisse
ergibt
(
Lebensversicherungskatastrophenrisiko
). [EU]
The
risk
of
loss
,
or
of
adverse
change
in
the
value
of
insurance
liabilities
,
resulting
from
the
significant
uncertainty
of
pricing
and
provisioning
assumptions
related
to
extreme
or
irregular
events
(life-catastrophe
risk
).
Risiko
eines
Verlustes
oder
einer
nachteiligen
Veränderung
des
Werts
der
Versicherungsverbindlichkeiten
,
das
sich
aus
einer
signifikanten
Ungewissheit
in
Bezug
auf
die
Preisfestlegung
und
die
Annahmen
bei
der
Rückstellungsbildung
für
extreme
oder
außergewöhnliche
Ereignisse
ergibt
(
Nichtlebenskatastrophenrisiko
). [EU]
The
risk
of
loss
,
or
of
adverse
change
in
the
value
of
insurance
liabilities
,
resulting
from
significant
uncertainty
of
pricing
and
provisioning
assumptions
related
to
extreme
or
exceptional
events
(non-life
catastrophe
risk
).
SCRLV-Katastrophen:
Untermodul
Lebensversicherungskatastrophenrisiko
. [EU]
SCR
life
catastrophe
denotes
the
life
catastrophe
risk
sub-module
,
SCRNL-Katastrophen:
Untermodul
Nichtlebenskatastrophenrisiko
. [EU]
SCR
nl
catastrophe
denotes
the
non-life
catastrophe
risk
sub-module
,
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Catastrophe":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners