Bacon : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

bacon

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Für bestimmte vollständig oder teilweise konservierte Fleischerzeugnisse, u. a. Wiltshire bacon und ähnliche Teile, gilt ein Höchstwert von 150 mg/kg. [EU]

For specific entirely or semi-preserved meat products, including 'bacon of the Wiltshire type and related cuts', the maximum is 150 mg/kg.

ij) "3/4-sides" im Sinne der Unterposition 02101920 die "bacon" - Hälfte ohne Vorderteil, mit oder ohne Knochen [EU]

(ij) 'three-quarter sides', for the purposes of subheading 02101920: the bacon side without the fore-end, whether or not boned

In der ständigen Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofes (vgl. unter anderem das Urteil vom 26. Juni 1979 in der Rechtssache 177/78 - Pigs and Bacon Commission gegen McCarren and Company Limited) heißt es, gemeinsame Marktorganisationen seien als vollständige und umfassende Systeme anzusehen, die jegliche Zuständigkeit der Mitgliedstaaten zur Verabschiedung von Maßnahmen ausschließen, die diesen Systemen zuwiderlaufen oder sie beeinträchtigen. [EU]

The Court of Justice has consistently held (see, inter alia, the judgment of 26 June 1979 in Case 177/78, Pigs and Bacon Commission v Mc Carren and Company Limited [8] that common organisations of the market must be considered comprehensive and exhaustive systems which preclude the Member States from adopting derogations or measures which conflict with them.

In der ständigen Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofes (vgl. unter anderem das Urteil vom 26. Juni 1979 in der Rechtssache 177/78 - Pigs and Bacon gegen Mc Carren) heißt es, gemeinsame Marktorganisationen seien als vollständige und umfassende Systeme anzusehen, die jegliche Zuständigkeit der Mitgliedstaaten zur Verabschiedung von Maßnahmen ausschließen, mit denen Ausnahmen gewährt oder die Marktorganisationen beeinträchtigt werden. [EU]

The Court of Justice of the European Communities has always held (see, inter alia, Case 177/78 Pigs and Bacon Commission v. McCarren [9] that market organisations must be considered to be complete and exhaustive systems which exclude any possibility of the Member States adopting measures which could establish exceptions or undermine them.

IS die mittlere innere Speckdicke über den vier gemessenen Wirbeln (in Millimetern). [EU]

IS mean internal bacon width above the four measured vertebrae (mm).

"middles" im Sinne der Unterposition 02101920 die "bacon" - Hälfte ohne Schinken und ohne Vorderteil, mit oder ohne Knochen. [EU]

'middles', for the purposes of subheading 02101920: the bacon side without the ham and the fore-end, whether or not boned.

MS die mittlere Speckdicke unter dem M. gluteus medius (in Millimetern) [EU]

MS mean bacon width below muscle gluteus medius (mm)

Neben Schinken und Speck wurden sie als polnische Spezialität auch exportiert. [EU]

Together with ham and bacon, they also became a Polish export speciality.

Nur dry cured bacon und ähnliche Produkte: Trockenpökelung mit anschließender Reifung von mindestens 4 Tagen [EU]

Only dry cured bacon and similar products Dry curing followed by maturation for at least 4 days

Nur Wiltshire bacon und ähnliche Produkte: Einspritzen von Pökellösung in das Fleisch und anschließende 3- bis 10-tägige Tauchpökelung. [EU]

Only Wiltshire bacon and similar products: Meat is injected with curing solution followed by immersion curing for 3 to 10 days.

Nur Wiltshire bacon und ähnliche Produkte: Einspritzen von Pökellösung in das Fleisch und anschließende 3- bis 10-tägige Tauchpökelung. [EU]

Only Wiltshire ham and similar products: Meat is injected with curing solution followed by immersion curing for 3 to 10 days.

Presunto, presunto da pá und paio do lombo (2.3) [EU]

Dry cured bacon (2.1);

Schneidemaschinen für Wurstwaren [EU]

Bacon slicers

Schweinefleisch, Teile, gesalzen, getrocknet oder geräuchert (Speck und Schinken) [EU]

Swine meat, cuts, salted, dried or smoked (bacon and ham)

"spencers" im Sinne der Unterposition 02101910 die "bacon" - Hälfte ohne Schinken, mit oder ohne Knochen [EU]

'spencers', for the purposes of subheading 02101910: the bacon side without the ham, whether or not boned

The Chimney Pot Oslo AS, Dagslys AS, Egg & Bacon AS, Grip Teknikk AS, Bob Aas Carho ENK, Kamerautleien AS, Lydhodene AS, Megaphon AS und Krypton Film AS. [EU]

The Chimney Pot Oslo AS, Dagslys AS, Egg & Bacon AS, Grip Teknikk AS, Bob Aas Carho ENK, Kamerautleien AS, Lydhodene AS, Megaphon AS and Krypton Film AS.

Traditionelle trockengepökelte Fleischerzeugnisse (2): Dry cured bacon (2.1) und ähnliche Erzeugnisse 100 mg/kg [EU]

Cured tongue (1.3)

Traditionelle trockengepökelte Fleischerzeugnisse (2): [EU]

Dry cured bacon (2.1); and similar products

Urteil des Gerichtshofs vom 26.6.1979, Rechtssache 177/78, Pigs and Bacon Commission gegen McCarren, Slg, S. 2161. [EU]

Court Judgment of 26 June 1979, Case 177/78, Pigs and Bacon Commission v. McCarren, ECR. p. 2161.

Verarbeitete Fleischerzeugnisse (z. B. Schinken, Salami, Speck, Wurst und sonstige) oder in Pasten- oder Cremeform [EU]

Processed meat products (such as ham, salami, bacon, sausages, and other) or in the form of paste, creams

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.