A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
satellite aerial
satellite aerials
satellite antenna
satellite antennas
satellite broadcasting
satellite burner
satellite camera
satellite cameras
satellite cell
Search for:
ä
ö
ü
ß
6 results for
satellite broadcasting
Search single words:
satellite
·
broadcasting
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Andererseits
könnte
man
mit
dem
Satellite
nfernsehen
praktisch
100
%
der
Bevölkerung
erfassen
. [EU]
On
the
other
hand
,
satellite
broadcasting
could
cover
virtually
100
%
of
the
population
.
Bei
Sky
Italia
handelt
es
sich
um
einen
Anbieter
von
Bezahlfernsehen
via
Satellit
,
der
auf
dem
italienischen
Markt
für
Satellite
n-Pay-TV
praktisch
eine
Monopolstellung
inne
hat
,
der
aber
,
wie
bereits
erwähnt
,
in
Italien
nicht
als
terrestrischer
Netzbetreiber
oder
als
terrestrischer
Bezahlfernsehsender
zugelassen
ist
. [EU]
Sky
Italia
is
a
satellite
pay-TV
and
has
a
quasi-monopolistic
position
on
the
Italian
market
for
pay-TV
satellite
broadcasting
,
but
,
as
has
already
been
pointed
out
,
it
cannot
operate
in
Italy
as
a
terrestrial
network
operator
or
a
terrestrial
pay-TV
operator
.
In
Bezug
auf
das
Argument
der
Regierung
zu
Gunsten
digitaler
terrestrischer
Sendungen
gegenüber
digitaler
Satellite
nübertragungen
stellt
NSAB
fest
,
dass
in
einigen
Nachbarländern
relativ
wenige
Haushalte
keine
Satellite
nsendungen
empfangen
können
. [EU]
With
regard
to
the
Government's
arguments
in
favour
of
digital
terrestrial
broadcasting
as
against
digital
satellite
broadcasting
,
NSAB
notes
that
in
some
neighbouring
countries
there
are
only
relatively
few
households
that
cannot
receive
satellite
broadcasts
.
In
der
Entscheidung
über
die
Einleitung
des
Verfahrens
hat
die
Kommission
daran
erinnert
,
dass
eine
Beihilfe
nicht
als
geeignetes
Instrument
zur
Behebung
des
Problems
von
mangelndem
Wettbewerb
betrachtet
werden
kann
,
und
dass
die
Gewährung
einer
Beihilfe
zugunsten
der
terrestrischen
Plattform
mit
der
Begründung
,
dass
Sky
Italia
auf
dem
Markt
für
Satellite
nfernsehen
und
Bezahlfernsehen
eine
Monopolstellung
inne
hat
,
kein
hinreichendes
Argument
für
die
Rechtfertigung
der
Vereinbarkeit
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
ist
. [EU]
In
the
decision
to
initiate
the
procedure
,
the
Commission
recalled
that
aid
is
not
an
appropriate
instrument
to
target
lack
of
competition
and
that
providing
an
aid
measure
to
the
terrestrial
technology
because
Sky
Italia
enjoys
a
monopolistic
position
on
the
satellite
broadcasting
market
and
the
pay-TV
market
is
not
a
valid
argument
for
compatibility
.
Kein
Rundfunkanbieter
habe
bislang
die
Verbreitung
via
Satellit
aufgegeben
,
weil
die
Mabb
den
Umstieg
zu
DVB-T
fördere
. [EU]
No
broadcaster
had
yet
abandoned
satellite
broadcasting
because
Mabb
was
promoting
the
switch-over
to
DVB-T
.
Richtlinie
93/83/EWG
des
Rates
vom
27
.
September
1993
zur
Koordinierung
bestimmter
urheber-
und
leistungsschutzrechtlicher
Vorschriften
betreffend
Satellite
nrundfunk
und
Kabelweiterverbreitung
(
ABl
. L
248
vom
6.10.1993, S.
15
). [EU]
Council
Directive
93/83/EEC
of
27
September
1993
on
the
coordination
of
certain
rules
concerning
copyright
and
rights
related
to
copyright
applicable
to
satellite
broadcasting
and
cable
retransmission
OJ
L
248
, 6.10.1993, p.
15
).
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "satellite broadcasting":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners