mosques : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

mosques

Search for:

ä ö ü ß

German

English

123 Moscheen befinden sich in Bau oder in der Planungsphase. [G]

123 mosques are under construction or at the planning stage.

Die bleibt den privaten Koranschulen an den Moscheen vorbehalten. [G]

That's the province of private Koran schools in the mosques.

Im Gegensatz zur landläufigen Auffassung, dass Moscheen und Tempel die Migranten dazu verleiten, sich von der deutschen oder christlichen Gesellschaft abzukapseln, glaubt Baumann vielmehr, dass diese Gebäude sowie die im öffentlichen Raum zelebrierten Feste die Integration fördern, weil sie Nachbarn, Anwohner und Migranten zwingen, miteinander zu reden und die aufkeimenden Konflikte in Zusammenarbeit mit den Behörden und örtlichen Parteien gemeinsam zu lösen. [G]

Contrary to the popular perception that mosques and temples led to alienation from the mainstream of German or Christian society, he has countered with the view that their presence, coupled with open celebrations of festivals, actually promoted integration inasmuch as the neighbours, local residents and the migrants were perforce driven to communicate with one another, prevent budding conflicts and jointly solve problems in co-operation with local authorities.

Nach islamischen Zählungen gibt es derzeit rund 2.200 einfache Gebetsstätten und 77 Moscheen. [G]

According to Islamic estimates, there are currently around 2,200 simple prayer rooms and 77 mosques.

Repräsentative Moscheen machen den Islam für alle sichtbar. [G]

Representative mosques make Islam visible to all.

Zusätzliche Einrichtungen - Teestuben, Geschäfte, Räume für Freizeit- und Bildungsangebote - machen die Moscheen jetzt zu einem Kristallisationspunkt islamischen Lebens. [G]

Additional facilities, such as tea rooms, shops, as well as rooms for leisure and educational events, are now making mosques a hub of Islamic life.

Abubaker Shariff Ahmed predigte in Moscheen in Mombasa, dass junge Männer nach Somalia reisen, extremistische Handlungen begehen, für Al-Qaida kämpfen und US-Bürger töten sollen. [EU]

Abubaker Shariff Ahmed has preached at mosques in Mombasa that young men should travel to Somalia, commit extremist acts, fight for Al-Qaida, and kill US citizens.

Fuad Mohamed Khalaf hat finanzielle Unterstützung für Al-Shabaab begünstigt; im Mai 2008 veranstaltete er in Moscheen in Kismaayo (Somalia) zwei Spendenaktionen für Al-Shabaab. [EU]

Fuad Mohamed Khalaf has facilitated financial support to al-Shabaab; in May 2008, he held two fundraising events for al-Shabaab at mosques in Kismaayo, Somalia.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.