A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
liquidity shortfall
liquidity squeeze
liquidity supply
liquidity surplus
liquidity transfer
liquidity trap
liquidity traps
liquidizer goblet
liquidizer jug
Search for:
ä
ö
ü
ß
26 results for
liquidity transfer
Search single words:
liquidity
·
transfer
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Abwicklungsverfahren
1 (
"Liquiditätsübertragung"
) [EU]
Settlement
procedure
1 (liquidity
transfer
)
berechtigt
ist
,
die
in
den
[nationale
Rechtsvorschriften
zur
Umsetzung
von
Anhang
I,
Abschnitt
A,
Nummern
2, 3, 6
und
7
der
Richtlinie
2004/39/EG
einfügen]
genannten
Tätigkeiten
auszuüben
[EU]
'payer'
,
except
where
used
in
Article
39
of
this
Annex
,
means
a
TARGET2
participant
whose
PM
account
will
be
debited
as
a
result
of
a
payment
order
being
settled
,
'payment
order'
means
a
credit
transfer
order
, a
liquidity
transfer
order
or
a
direct
debit
instruction
Die
Liquiditätsübertragung
kann
entweder
durch
das
Nebensystem
oder
im
Auftrag
des
Nebensystems
durch
die
AS-Zentralbank
veranlasst
werden
. [EU]
The
liquidity
transfer
can
be
initiated
either
by
the
AS
or
by
the
ASCB
acting
on
the
AS's
behalf
.
Die
Liquiditätsübertragung
kann
entweder
durch
das
Nebensystem
oder
im
Auftrag
des
Nebensystems
durch
die
Nebensystem-Zentralbank
veranlasst
werden
. [EU]
The
liquidity
transfer
can
be
initiated
either
by
the
ancillary
system
or
by
the
ASCB
acting
on
the
ancillary
system's
behalf
.
Falls
das
Nebensystem
eine
Liquiditätsübertragung
vom
Spiegelkonto
zum
PM-Konto
der
Verrechnungsbank
veranlasst
,
werden
die
Verrechnungsbanken
,
die
über
den
Netzwerkdienstleister
auf
TARGET2
zugreifen
,
über
die
Gutschrift
mittels
einer
SWIFT
MT
202-Nachricht
informiert
. [EU]
If
the
ancillary
system
initiates
the
liquidity
transfer
from
the
mirror
account
to
the
settlement
bank's
PM
account
,
the
settlement
banks
accessing
TARGET2
via
the
network
service
provider
shall
be
informed
of
the
crediting
via
a
SWIFT
MT
202
message
.
Falls
das
Nebensystem
eine
Liquiditätsübertragung
vom
Spiegelkonto
zum
PM-Konto
der
Verrechnungsbank
veranlasst
,
werden
die
Verrechnungsbanken
,
die
über
den
Netzwerkdienstleister
auf
TARGET2
zugreifen
,
über
die
Gutschrift
mittels
einer
SWIFT
MT
202-Nachricht
informiert
. [EU]
If
the
AS
initiates
the
liquidity
transfer
from
the
mirror
account
to
the
settlement
bank's
PM
account
,
the
settlement
banks
accessing
TARGET2
via
the
network
service
provider
shall
be
informed
of
the
crediting
via
a
SWIFT
MT
202
message
.
Falls
das
Nebensystem
eine
Liquiditätsübertragung
vom
Spiegelkonto
zum
PM-Konto
der
Verrechnungsbank
veranlasst
,
wird
die
Verrechnungsbank
über
die
Gutschrift
mittels
einer
SWIFT
MT
202-Nachricht
informiert
. [EU]
If
the
AS
initiates
the
liquidity
transfer
from
the
mirror
account
to
the
settlement
bank's
PM
account
,
the
settlement
bank
shall
be
informed
of
the
crediting
via
a
SWIFT
MT
202
message
.
Im
Rahmen
des
Abwicklungsverfahrens
1
unterstützen
die
Nebensystem-Zentralbanken
und
Verrechnungs-Zentralbanken
die
Liquiditätsübertragung
von
einem
Spiegelkonto
auf
das
PM-Konto
einer
Verrechnungsbank
über
die
Nebensystem-Schnittstelle
. [EU]
When
offering
settlement
procedure
1,
the
ASCBs
and
SCBs
shall
support
the
liquidity
transfer
from
a
mirror
account
to
a
settlement
bank's
PM
account
via
the
ASI
.
Im
Rahmen
des
Abwicklungsverfahrens
6
und
im
Hinblick
auf
das
integrierte
Modell
bieten
die
AS-Zentralbanken
und
die
Verrechnungs-Zentralbanken
folgende
Dienste
für
die
Übertragung
von
Liquidität
auf
ein
Spiegelkonto
an:
[EU]
Under
settlement
procedure
6
and
with
regard
to
the
integrated
model
,
the
ASCBs
and
SCBs
shall
offer
the
following
types
of
liquidity
transfer
service
into
a
mirror
account:
Im
Rahmen
des
Abwicklungsverfahrens
6
und
im
Hinblick
auf
das
integrierte
Modell
bieten
die
Nebensystem-Zentralbanken
und
die
Verrechnungs-Zentralbanken
folgende
Dienste
für
die
Übertragung
von
Liquidität
auf
ein
Spiegelkonto
an:
[EU]
Under
settlement
procedure
6
and
with
regard
to
the
integrated
model
,
the
ASCBs
and
SCBs
shall
offer
the
following
types
of
liquidity
transfer
service
into
a
mirror
account:
Im
Rahmen
des
Abwicklungsverfahrens
6
und
im
Hinblick
auf
die
Dedizierung
von
Liquidität
bieten
die
AS-Zentralbanken
und
Verrechnungs-Zentralbanken
folgende
Dienste
für
die
Übertragung
von
Liquidität
vom
und
zum
Unterkonto
an:
[EU]
Under
settlement
procedure
6
and
with
regard
to
dedicating
liquidity
,
the
ASCBs
and
SCBs
shall
offer
the
following
types
of
liquidity
transfer
service
into
and
from
the
sub-account:
Im
Rahmen
des
Abwicklungsverfahrens
6
und
im
Hinblick
auf
die
Dedizierung
von
Liquidität
bieten
die
Nebensystem-Zentralbanken
und
Verrechnungs-Zentralbanken
folgende
Dienste
für
die
Übertragung
von
Liquidität
vom
und
zum
Unterkonto
an:
[EU]
Under
settlement
procedure
6
and
with
regard
to
dedicating
liquidity
,
the
ASCBs
and
SCBs
shall
offer
the
following
types
of
liquidity
transfer
service
into
and
from
the
sub-account:
Im
Rahmen
des
Abwicklungsverfahrens
1
unterstützen
die
AS-Zentralbanken
und
Verrechnungs-Zentralbanken
die
Liquiditätsübertragung
von
einem
Spiegelkonto
auf
das
PM-Konto
einer
Verrechnungsbank
über
die
Nebensystem-Schnittstelle
. [EU]
When
offering
settlement
procedure
1,
the
ASCBs
and
SCBs
shall
support
the
liquidity
transfer
from
a
mirror
account
to
a
settlement
bank's
PM
account
via
the
ASI
.
"indirekter
Teilnehmer"
(
"indirect
participant"
) [EU]
'Information
and
Control
Module
(ICM)'
means
the
SSP
module
that
allows
participants
to
obtain
on-line
information
and
gives
them
the
possibility
to
submit
liquidity
transfer
orders
,
manage
liquidity
and
initiate
backup
payment
orders
in
contingency
situations
,
"Informations-
und
Kontrollmodul
(
Information
and
Control
Module
-
ICM
)"
ein
SSP-Dienst
,
der
es
Teilnehmern
ermöglicht
,
online
Informationen
zu
erhalten
,
Liquiditätsüberträge
in
Auftrag
zu
geben
,
Liquidität
zu
steuern
und
in
Notfallsituationen
Zahlungen
zu
veranlassen
[EU]
'Information
and
Control
Module
(ICM)'
means
the
SSP
module
that
allows
participants
to
obtain
on-line
information
and
gives
them
the
possibility
to
submit
liquidity
transfer
orders
,
manage
liquidity
and
initiate
payment
orders
in
contingency
situations
"Innertageskredit"
(
"intraday
credit"
):
die
Kreditgewährung
mit
einer
Laufzeit
von
weniger
als
einem
Geschäftstag
;
"Insolvenzverfahren"
(
"insolvency
proceedings"
):
Insolvenzverfahren
im
Sinne
von
Artikel
2
Buchstabe
j
der
Finalitätsrichtlinie
[EU]
"Information
and
Control
Module
(ICM)"
means
the
SSP
module
that
allows
participants
to
obtain
on-line
information
and
gives
them
the
possibility
to
submit
liquidity
transfer
orders
,
manage
liquidity
and
initiate
backup
payment
orders
in
contingency
situations
"Insolvenzverfahren"
(
"insolvency
proceedings"
)
Insolvenzverfahren
im
Sinne
von
Artikel
2
Buchstabe
j
der
Richtlinie
98/26/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
19
.
Mai
1998
über
die
Wirksamkeit
von
Abrechnungen
in
Zahlungs-
sowie
Wertpapierliefer-
und
-abrechnungssystemen
,44.
"Informations-
und
Kontrollmodul
(
Information
and
Control
Module
-
ICM
)"
ein
SSP-Dienst
,
der
es
Teilnehmern
ermöglicht
,
online
Informationen
zu
erhalten
,
Liquiditätsüberträge
in
Auftrag
zu
geben
,
Liquidität
zu
steuern
und
in
Notfallsituationen
Zahlungen
zu
veranlassen
[EU]
'Information
and
Control
Module
(ICM)'
means
the
SSP
module
that
allows
participants
to
obtain
on-line
information
and
gives
them
the
possibility
to
submit
liquidity
transfer
orders
,
manage
liquidity
and
initiate
backup
payment
orders
in
contingency
situations
"Leit-NZB"
(
"managing
NCB"
):
die
AL-NZB
des
TARGET2-Komponenten-Systems
,
an
dem
der
Leiter
der
AL-Gruppe
teilnimmt
;
"Liquiditätsübertrag"
(
"
liquidity
transfer
order"
):
ein
Zahlungsauftrag
zur
Übertragung
von
Liquidität
zwischen
verschiedenen
Konten
desselben
Teilnehmers
oder
innerhalb
einer
CAI-Gruppe
oder
einer
AL-Gruppe
;
"Multi-Adressaten-Zugang"
(
"multi-addressee
access"
):
die
Art
des
Zugangs
zu
einem
TARGET2-Komponenten-System
,
über
die
im
EWR
ansässige
Zweigstellen
oder
Kreditinstitute
Zahlungsaufträge
unmittelbar
über
das
TARGET2-Komponenten-System
einreichen
und/oder
Zahlungen
empfangen
können
;
Zahlungsaufträge
vorgenannter
Stellen
werden
direkt
über
das
PM-Konto
des
direkten
Teilnehmers
verrechnet
,
ohne
dass
dessen
Mitwirkung
erforderlich
wäre
[EU]
"insolvency
proceedings"
means
insolvency
proceedings
within
the
meaning
of
Article
2(j)
of
the
Settlement
Finality
Directive
Liquiditätsüberträge
. [EU]
Liquidity
transfer
orders
.
Liquiditätsüberträge
zu
beauftragen
und
[EU]
May
be
used
to
initiate
liquidity
transfer
orders
;
and
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "liquidity transfer":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners