DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
liquidity transfer
Search for:
Mini search box
 

26 results for liquidity transfer
Search single words: liquidity · transfer
Tip: See also our word lists for special subjects.

 German  English

Abwicklungsverfahren 1 ("Liquiditätsübertragung") [EU] Settlement procedure 1 (liquidity transfer)

berechtigt ist, die in den [nationale Rechtsvorschriften zur Umsetzung von Anhang I, Abschnitt A, Nummern 2, 3, 6 und 7 der Richtlinie 2004/39/EG einfügen] genannten Tätigkeiten auszuüben [EU] 'payer', except where used in Article 39 of this Annex, means a TARGET2 participant whose PM account will be debited as a result of a payment order being settled, 'payment order' means a credit transfer order, a liquidity transfer order or a direct debit instruction

Die Liquiditätsübertragung kann entweder durch das Nebensystem oder im Auftrag des Nebensystems durch die AS-Zentralbank veranlasst werden. [EU] The liquidity transfer can be initiated either by the AS or by the ASCB acting on the AS's behalf.

Die Liquiditätsübertragung kann entweder durch das Nebensystem oder im Auftrag des Nebensystems durch die Nebensystem-Zentralbank veranlasst werden. [EU] The liquidity transfer can be initiated either by the ancillary system or by the ASCB acting on the ancillary system's behalf.

Falls das Nebensystem eine Liquiditätsübertragung vom Spiegelkonto zum PM-Konto der Verrechnungsbank veranlasst, werden die Verrechnungsbanken, die über den Netzwerkdienstleister auf TARGET2 zugreifen, über die Gutschrift mittels einer SWIFT MT 202-Nachricht informiert. [EU] If the ancillary system initiates the liquidity transfer from the mirror account to the settlement bank's PM account, the settlement banks accessing TARGET2 via the network service provider shall be informed of the crediting via a SWIFT MT 202 message.

Falls das Nebensystem eine Liquiditätsübertragung vom Spiegelkonto zum PM-Konto der Verrechnungsbank veranlasst, werden die Verrechnungsbanken, die über den Netzwerkdienstleister auf TARGET2 zugreifen, über die Gutschrift mittels einer SWIFT MT 202-Nachricht informiert. [EU] If the AS initiates the liquidity transfer from the mirror account to the settlement bank's PM account, the settlement banks accessing TARGET2 via the network service provider shall be informed of the crediting via a SWIFT MT 202 message.

Falls das Nebensystem eine Liquiditätsübertragung vom Spiegelkonto zum PM-Konto der Verrechnungsbank veranlasst, wird die Verrechnungsbank über die Gutschrift mittels einer SWIFT MT 202-Nachricht informiert. [EU] If the AS initiates the liquidity transfer from the mirror account to the settlement bank's PM account, the settlement bank shall be informed of the crediting via a SWIFT MT 202 message.

Im Rahmen des Abwicklungsverfahrens 1 unterstützen die Nebensystem-Zentralbanken und Verrechnungs-Zentralbanken die Liquiditätsübertragung von einem Spiegelkonto auf das PM-Konto einer Verrechnungsbank über die Nebensystem-Schnittstelle. [EU] When offering settlement procedure 1, the ASCBs and SCBs shall support the liquidity transfer from a mirror account to a settlement bank's PM account via the ASI.

Im Rahmen des Abwicklungsverfahrens 6 und im Hinblick auf das integrierte Modell bieten die AS-Zentralbanken und die Verrechnungs-Zentralbanken folgende Dienste für die Übertragung von Liquidität auf ein Spiegelkonto an: [EU] Under settlement procedure 6 and with regard to the integrated model, the ASCBs and SCBs shall offer the following types of liquidity transfer service into a mirror account:

Im Rahmen des Abwicklungsverfahrens 6 und im Hinblick auf das integrierte Modell bieten die Nebensystem-Zentralbanken und die Verrechnungs-Zentralbanken folgende Dienste für die Übertragung von Liquidität auf ein Spiegelkonto an: [EU] Under settlement procedure 6 and with regard to the integrated model, the ASCBs and SCBs shall offer the following types of liquidity transfer service into a mirror account:

Im Rahmen des Abwicklungsverfahrens 6 und im Hinblick auf die Dedizierung von Liquidität bieten die AS-Zentralbanken und Verrechnungs-Zentralbanken folgende Dienste für die Übertragung von Liquidität vom und zum Unterkonto an: [EU] Under settlement procedure 6 and with regard to dedicating liquidity, the ASCBs and SCBs shall offer the following types of liquidity transfer service into and from the sub-account:

Im Rahmen des Abwicklungsverfahrens 6 und im Hinblick auf die Dedizierung von Liquidität bieten die Nebensystem-Zentralbanken und Verrechnungs-Zentralbanken folgende Dienste für die Übertragung von Liquidität vom und zum Unterkonto an: [EU] Under settlement procedure 6 and with regard to dedicating liquidity, the ASCBs and SCBs shall offer the following types of liquidity transfer service into and from the sub-account:

Im Rahmen des Abwicklungsverfahrens 1 unterstützen die AS-Zentralbanken und Verrechnungs-Zentralbanken die Liquiditätsübertragung von einem Spiegelkonto auf das PM-Konto einer Verrechnungsbank über die Nebensystem-Schnittstelle. [EU] When offering settlement procedure 1, the ASCBs and SCBs shall support the liquidity transfer from a mirror account to a settlement bank's PM account via the ASI.

"indirekter Teilnehmer" ("indirect participant") [EU] 'Information and Control Module (ICM)' means the SSP module that allows participants to obtain on-line information and gives them the possibility to submit liquidity transfer orders, manage liquidity and initiate backup payment orders in contingency situations,

"Informations- und Kontrollmodul (Information and Control Module - ICM)" ein SSP-Dienst, der es Teilnehmern ermöglicht, online Informationen zu erhalten, Liquiditätsüberträge in Auftrag zu geben, Liquidität zu steuern und in Notfallsituationen Zahlungen zu veranlassen [EU] 'Information and Control Module (ICM)' means the SSP module that allows participants to obtain on-line information and gives them the possibility to submit liquidity transfer orders, manage liquidity and initiate payment orders in contingency situations

"Innertageskredit" ("intraday credit"): die Kreditgewährung mit einer Laufzeit von weniger als einem Geschäftstag; "Insolvenzverfahren" ("insolvency proceedings"): Insolvenzverfahren im Sinne von Artikel 2 Buchstabe j der Finalitätsrichtlinie [EU] "Information and Control Module (ICM)" means the SSP module that allows participants to obtain on-line information and gives them the possibility to submit liquidity transfer orders, manage liquidity and initiate backup payment orders in contingency situations

"Insolvenzverfahren" ("insolvency proceedings") Insolvenzverfahren im Sinne von Artikel 2 Buchstabe j der Richtlinie 98/26/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. Mai 1998 über die Wirksamkeit von Abrechnungen in Zahlungs- sowie Wertpapierliefer- und -abrechnungssystemen,44. "Informations- und Kontrollmodul (Information and Control Module - ICM)" ein SSP-Dienst, der es Teilnehmern ermöglicht, online Informationen zu erhalten, Liquiditätsüberträge in Auftrag zu geben, Liquidität zu steuern und in Notfallsituationen Zahlungen zu veranlassen [EU] 'Information and Control Module (ICM)' means the SSP module that allows participants to obtain on-line information and gives them the possibility to submit liquidity transfer orders, manage liquidity and initiate backup payment orders in contingency situations

"Leit-NZB" ("managing NCB"): die AL-NZB des TARGET2-Komponenten-Systems, an dem der Leiter der AL-Gruppe teilnimmt; "Liquiditätsübertrag" ("liquidity transfer order"): ein Zahlungsauftrag zur Übertragung von Liquidität zwischen verschiedenen Konten desselben Teilnehmers oder innerhalb einer CAI-Gruppe oder einer AL-Gruppe; "Multi-Adressaten-Zugang" ("multi-addressee access"): die Art des Zugangs zu einem TARGET2-Komponenten-System, über die im EWR ansässige Zweigstellen oder Kreditinstitute Zahlungsaufträge unmittelbar über das TARGET2-Komponenten-System einreichen und/oder Zahlungen empfangen können; Zahlungsaufträge vorgenannter Stellen werden direkt über das PM-Konto des direkten Teilnehmers verrechnet, ohne dass dessen Mitwirkung erforderlich wäre [EU] "insolvency proceedings" means insolvency proceedings within the meaning of Article 2(j) of the Settlement Finality Directive

Liquiditätsüberträge. [EU] Liquidity transfer orders.

Liquiditätsüberträge zu beauftragen und [EU] May be used to initiate liquidity transfer orders; and [listen]

More results >>>

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners