A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
5 results for letter-box
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Die
Erbringung
von
Wertpapierdienstleistungen
durch
diese
Unternehmen
in
Bezug
auf
AIF
sollte
nie
darauf
hinauslaufen
,
dass
diese
Richtlinie
de
facto
umgangen
wird
,
indem
der
AIFM
in
ein
Briefkastenunternehmen
umgewandelt
wird
,
wobei
es
keine
Rolle
spielt
,
ob
der
AIFM
seinen
Sitz
in
der
Union
oder
in
einem
Drittland
hat
. [EU]
The
provision
of
investment
services
by
those
entities
in
respect
of
AIFs
should
never
amount
to
a
de
facto
circumvention
of
this
Directive
by
means
of
turning
the
AIFM
into
a
letter-box
entity
,
irrespective
of
whether
the
AIFM
is
established
in
the
Union
or
in
a
third
country
.
Die
Haftung
des
AIFM
gegenüber
dem
AIF
und
seinen
Anlegern
wird
nicht
durch
die
Tatsache
berührt
,
dass
der
AIFM
eigene
Funktionen
an
Dritte
übertragen
hat
,
oder
durch
eine
weitere
Unterbeauftragung
;
ferner
darf
der
AIFM
seine
Funktionen
nicht
in
einem
Umfang
übertragen
,
der
darauf
hinausläuft
,
dass
er
nicht
länger
als
Verwalter
des
AIF
angesehen
werden
kann
und
er
zu
einem
bloßen
Briefkastenunternehmen
wird
. [EU]
The
AIFM's
liability
towards
the
AIF
and
its
investors
shall
not
be
affected
by
the
fact
that
the
AIFM
has
delegated
functions
to
a
third
party
,
or
by
any
further
sub-delegation
,
nor
shall
the
AIFM
delegate
its
functions
to
the
extent
that
,
in
essence
,
it
can
no
longer
be
considered
to
be
the
manager
of
the
AIF
and
to
the
extent
that
it
becomes
a
letter-box
entity
.
die
Umstände
,
unter
denen
angenommen
wird
,
dass
der
AIFM
im
Sinne
von
Absatz
3
seine
Funktionen
in
einem
Umfang
übertragen
hat
,
der
ihn
zu
einer
Briefkastenfirma
werden
lässt
und
er
somit
nicht
länger
als
Verwalter
des
AIF
angesehen
werden
kann
. [EU]
the
conditions
under
which
the
AIFM
shall
be
deemed
to
have
delegated
its
functions
to
the
extent
that
it
becomes
a
letter-box
entity
and
can
no
longer
be
considered
to
be
the
manager
of
the
AIF
as
set
out
in
paragraph
3.
Die
Verwaltungsgesellschaft
darf
ihre
Aufgaben
nicht
in
einem
Umfang
übertragen
,
der
sie
zu
einer
Briefkastenfirma
werden
lässt
. [EU]
The
management
company
shall
not
delegate
its
functions
to
the
extent
that
it
becomes
a
letter-box
entity
.
Um
die
ordnungsgemäße
Funktionsweise
des
Grundsatzes
der
Kontrolle
durch
den
Herkunftsmitgliedstaat
sicherzustellen
,
sollten
die
Mitgliedstaaten
,
die
eine
derartige
Übertragung
der
Aufgaben
gestatten
,
gewährleisten
,
dass
die
Verwaltungsgesellschaft
,
der
sie
eine
Zulassung
erteilt
haben
,
nicht
die
Gesamtheit
ihrer
Aufgaben
auf
einen
oder
mehrere
Dritte
überträgt
,
um
so
zu
einer
"Briefkastengesellschaft"
zu
werden
,
und
dass
diese
Aufträge
eine
wirksame
Beaufsichtigung
der
Verwaltungsgesellschaft
nicht
behindern
. [EU]
In
order
to
ensure
the
correct
functioning
of
the
principle
of
the
home
Member
State
supervision
,
Member
States
permitting
such
delegations
should
ensure
that
the
management
company
to
which
they
granted
authorisation
does
not
delegate
the
totality
of
its
functions
to
one
or
more
third
parties
,
so
as
to
become
a
letter-box
entity
,
and
that
the
existence
of
mandates
does
not
hinder
an
effective
supervision
over
the
management
company
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "letter-box":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners